What do you think?
Rate this book
My Heart Stopped Beating
An extreme experience. A heartbreaking autobiographical novel. The author testifies to bewildering crimes, occurring in Italy, just three decades ago, inside an adoptive family and in a mental hospital. Unimaginable crimes almost too absurd to believe possible, that no one has ever before dared to expose to public scrutiny. Actual events chronicled from a reality so bizarre, so nightmarish, where demented and criminal madmen continued to segregate, abuse, and torture a sane and innocent young woman almost to the point of no return. A story of illness and despair, lovingkindness and hatred, healing and romance, friendship and superstition, loneliness and loss, envy and revenge, electroshock and the worst psychical and physical abuses in an asylum turned house of horrors. Yet, on a distant horizon, the only A deliverance through the miraculous devotion of love. First edition worldwide
142 pages, Paperback
First published January 1, 2011
3 people are currently reading
1097 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 43 reviews
March 29, 2022
A distanza di ore dopo averlo terminato, sono ancora scioccata. Insomma, oltre che alla protagonista, il cuore si è fermato anche a me. Questo libro è un vero e proprio shock, un balzo sull’orlo di un precipizio, uno spavento, un urlo davanti a immenso e continuo dolore. Una storia incredibile, tanto più se si pensa che è vera. Ne è protagonista una ragazza italiana di nome Chamed (uno pseudonimo, ovviamente) la quale, grazie all’amore dei genitori, persone splendide e modello di vita per lei, riesce a guarire dalla poliomielite che le diagnosticano da piccina, e si conquista una vita felice, normale. Ma il buio è dietro l’angolo, e, a quattordici anni, i genitori, i suoi angeli custodi, che tanto l’hanno amata, protetta e cresciuta affettuosamente, muoiono in un incidente d’auto. Per Chamed inizia così l’inferno. Affidata a una zia che l’ha sempre odiata, conosce ogni genere di sopruso e violenza fisica e psicologica, vittima dell’ignoranza, dell’indifferenza, della cattiveria di cui solo l’uomo, nella sua veste più infima, è capace; le è vicina solo l’amica del cuore, Anna, che però, nel mondo guasto e corrotto degli adulti che le circondano, nel denunciare ciò che accade a Chamed non viene creduta fino in fondo. E così Chamed precipita, precipita sempre più in quel baratro nero che è diventata la sua esistenza, e, in seguito a un tentato suicidio, viene internata in manicomio. Siamo negli anni ‘70, la legge Besaglia non è ancora entrata in vigore, e i manicomi sono ancora un vero e proprio inferno, dove molestie e violenze nei confronti dei detenuti sono all’ordine del giorno, dove non si vive, ma si muore lentamente, in condizioni vergognosamente deplorevoli, giorno dopo giorno. E la nostra sfortunata protagonista ci testimonia anche questo, con il cuore strappato. La sua storia non finisce qui, ma questo è già tanto.
Sono stata costretta a impormi di centellinare il libro (che avrei potuto leggere in un giorno intero), dandomi tregua e deglutendo, perché il dolore che mi passava sotto agli occhi, era davvero troppo. Grazie a “Chamed” per averci lasciato questa testimonianza coraggiosa e importante, per quanto mi abbia fatto accapponare a più riprese la pelle. Da lettrice, da donna, da essere umano. Penso che l’amore, quello vero, non muoia mia e che i ricordi passati con le persone che abbiamo amato e che ci hanno amato, ci possano accompagnare anche quando esse non ci sono più: voglio augurarmi che ovunque sia ora, Chamed sia finalmente e nonostante tutto, un po’ serena, e che il ricordo dei suoi genitori possa accompagnarla per sempre.
Sono stata costretta a impormi di centellinare il libro (che avrei potuto leggere in un giorno intero), dandomi tregua e deglutendo, perché il dolore che mi passava sotto agli occhi, era davvero troppo. Grazie a “Chamed” per averci lasciato questa testimonianza coraggiosa e importante, per quanto mi abbia fatto accapponare a più riprese la pelle. Da lettrice, da donna, da essere umano. Penso che l’amore, quello vero, non muoia mia e che i ricordi passati con le persone che abbiamo amato e che ci hanno amato, ci possano accompagnare anche quando esse non ci sono più: voglio augurarmi che ovunque sia ora, Chamed sia finalmente e nonostante tutto, un po’ serena, e che il ricordo dei suoi genitori possa accompagnarla per sempre.
March 25, 2014
Allora fatti vedere da un cardiologo. E da un esorcista
La storia (presumibilmente vera) sarebbe anche straziante, se non fosse straziata dall'insopportabile grottesco di una prosa da terza elementare.
L'eroina, forse battezzata con acqua di fogna dall'ottimo Don Matteo, veleggia di disgrazia in disgrazia, ma non sola. No: la sua sfiga è infettiva e miete più vittime dell'aviaria.
Da evitare con cura e qualche scongiuro.
(Se v'interessa il tema manicomiale, leggete Paolini o Alda Merini, non spazzatura).
La storia (presumibilmente vera) sarebbe anche straziante, se non fosse straziata dall'insopportabile grottesco di una prosa da terza elementare.
L'eroina, forse battezzata con acqua di fogna dall'ottimo Don Matteo, veleggia di disgrazia in disgrazia, ma non sola. No: la sua sfiga è infettiva e miete più vittime dell'aviaria.
Da evitare con cura e qualche scongiuro.
(Se v'interessa il tema manicomiale, leggete Paolini o Alda Merini, non spazzatura).
January 24, 2016
A book recounting the true story and memories of a teenager who lived through the horrors of abuse within an adoptive family and an Italian mental hospital.
This book sadly is in dire need of a really good editor and a translator that knew what they were doing. In it's current state the story occasionally makes no sense and you could be amidst a loving conversation with her parents one moment and then suddenly find yourself in a screaming match the next.
The dialogue itself is often very strange and given that some of these 'conversations' were between her parents back when she was still a baby, you have to wonder where she got her information from and how much of those particular conversations are real. I also struggled to feel they were genuine as her parents speak in this book with such flowery dramatic language that it was hard to believe - I do understand this could be a cultural difference though.
The language through this early period reads mostly like a teenager diary and as such you feel slightly uncomfortable reading it. Later on when things get really bad, the dialogue consists of many obscenities and while their use in this situation makes a lot of sense, I was still unprepared for the sheer volume of them.
The abuse that this author suffered are horrific, harder to imagine when you understand it was all at the hands of a very evil, jealous and bitter woman who also happens to be her aunt. How this was allowed to happen without anyone stepping in to help this child is beyond belief. Towards the end of this cruel period she is committed to a mental hospital and there begins a fresh round of hell.
That she is still living today, working as a painter and author, and now has her own family is a small miracle to me. She seems to have an enormous well of strength to draw from.
This is a heartbreaking true story, unfortunately poorly edited and translated as it could have been a lot more powerful, but still a page turner in its current form.
This book sadly is in dire need of a really good editor and a translator that knew what they were doing. In it's current state the story occasionally makes no sense and you could be amidst a loving conversation with her parents one moment and then suddenly find yourself in a screaming match the next.
The dialogue itself is often very strange and given that some of these 'conversations' were between her parents back when she was still a baby, you have to wonder where she got her information from and how much of those particular conversations are real. I also struggled to feel they were genuine as her parents speak in this book with such flowery dramatic language that it was hard to believe - I do understand this could be a cultural difference though.
The language through this early period reads mostly like a teenager diary and as such you feel slightly uncomfortable reading it. Later on when things get really bad, the dialogue consists of many obscenities and while their use in this situation makes a lot of sense, I was still unprepared for the sheer volume of them.
The abuse that this author suffered are horrific, harder to imagine when you understand it was all at the hands of a very evil, jealous and bitter woman who also happens to be her aunt. How this was allowed to happen without anyone stepping in to help this child is beyond belief. Towards the end of this cruel period she is committed to a mental hospital and there begins a fresh round of hell.
That she is still living today, working as a painter and author, and now has her own family is a small miracle to me. She seems to have an enormous well of strength to draw from.
This is a heartbreaking true story, unfortunately poorly edited and translated as it could have been a lot more powerful, but still a page turner in its current form.
September 6, 2011
My Heart Stopped Beating is a true story on one women's journey through hell and back.
Chamed de Silva was born to parents who adored her and until the day she was vaccinated for polio, life was blissful. However, complications set in and Chamed actually contracts polio and is left paralyzed.
Her father is determined to see her walk and talk again and works with her every day. Her mother believes she is a result of sin and believes that she will never be whole again. After many years of therapy, Chamed surprises her mother and walks.
When Chamed is fourteen, she falls in love with Guiliano and her mother is terrified she will become a young pregnant teenager and works to keep the two separate. When the summer comes, her mother plans to take her to Venice for the holidays.
After much pleading and begging, she convinces her parents to let her stay at home for a little longer before joining her mother in Venice. However, before the day is over, a terrible tragedy occurs and Chamed is left to fight for her own survival.
Chamed's aunt cannot stand the golden princess and does all in her power to demean and humiliate Chamed. She keeps her friends away, her boyfriend and makes up stories to the neighbours about being a witch. When she feels Chamed may have help coming, she has her committed to an insane asylum where life becomes a living hell.
Subjected to all kinds of torment and torture, Chamed spends the next year slowly dying inside until Dr. Franco and his wife come along and devise a plan to save Chamed's life. Will they be successful or will Chamed be doomed to spend the rest of her life in a madhouse?
This is a debut novel by author, Chamed. It has been translated from Italian and I must say it is a difficult read for the most part. The English is broken and disjointed and sometimes you truly haven't a clue what is being shared and you have to reread certain parts to get the gist of what is occurring.
I think with better editing this can be a truly remarkable book which could enable others to learn from the atrocities that occurred to Chamed. The horrors that she endured at the hands of those who were in trust was astonishing and heart rendering to read. I couldn't imagine an Aunt hating as much as hers did, and to be left as she was and have to survive the madness is commendable.
I am glad that Chamed had someone to turn to in the end and that the end of her story did not end in another tragedy. All in all, if you can get past the grammar and punctuation, then you will enjoy this book. As well, there is mild to moderate expletives and some situations may be disturbing.
Chamed de Silva was born to parents who adored her and until the day she was vaccinated for polio, life was blissful. However, complications set in and Chamed actually contracts polio and is left paralyzed.
Her father is determined to see her walk and talk again and works with her every day. Her mother believes she is a result of sin and believes that she will never be whole again. After many years of therapy, Chamed surprises her mother and walks.
When Chamed is fourteen, she falls in love with Guiliano and her mother is terrified she will become a young pregnant teenager and works to keep the two separate. When the summer comes, her mother plans to take her to Venice for the holidays.
After much pleading and begging, she convinces her parents to let her stay at home for a little longer before joining her mother in Venice. However, before the day is over, a terrible tragedy occurs and Chamed is left to fight for her own survival.
Chamed's aunt cannot stand the golden princess and does all in her power to demean and humiliate Chamed. She keeps her friends away, her boyfriend and makes up stories to the neighbours about being a witch. When she feels Chamed may have help coming, she has her committed to an insane asylum where life becomes a living hell.
Subjected to all kinds of torment and torture, Chamed spends the next year slowly dying inside until Dr. Franco and his wife come along and devise a plan to save Chamed's life. Will they be successful or will Chamed be doomed to spend the rest of her life in a madhouse?
This is a debut novel by author, Chamed. It has been translated from Italian and I must say it is a difficult read for the most part. The English is broken and disjointed and sometimes you truly haven't a clue what is being shared and you have to reread certain parts to get the gist of what is occurring.
I think with better editing this can be a truly remarkable book which could enable others to learn from the atrocities that occurred to Chamed. The horrors that she endured at the hands of those who were in trust was astonishing and heart rendering to read. I couldn't imagine an Aunt hating as much as hers did, and to be left as she was and have to survive the madness is commendable.
I am glad that Chamed had someone to turn to in the end and that the end of her story did not end in another tragedy. All in all, if you can get past the grammar and punctuation, then you will enjoy this book. As well, there is mild to moderate expletives and some situations may be disturbing.
August 28, 2011
I got this book free from Early Reviewers on Libarything.com. I can't figure out how it has such a high rating. I really understand why anyone who went through what this author did would want to share their story. I think anyone who suffered what she did would want the world to know it.
But... (aggravated sigh).
Aside from how horribly atrocious the events of this book really are, the writing of this book made it almost impossible for me to finish. Maybe it's the translation? But I managed to finish it not because of it's gripping tale, or because of the awesome writing but because I felt more obligated to do so. At least I owed little Chamed that much. She suffered her entire life, I could at least suffer through her book, right?
I dialogue felt so forced and awkward. The story was so horrific I had a hard time accepting it could possibly be real. The mother was not likable at all even though Chamed clearly loved her and her childhood sweetheart's relationship seemed to consisted of three conversations before she fell madly in love with her apparent soul mate. It felt like I was reading something written by a 7 year old, sometimes to the point where I lost track of what was happening.
Also, I felt the title of this was slightly misleading. I guess it technically is survivor memories of the madhouses in Italy, though the greater portion of this book isn't about them. It's about her entire childhood and adolescence before she's sent there, and then a very small portion is about those madhouses and abuse and rape that went on there.
I maybe might tell others about this book, but I'd never suggest someone to read it for themselves. It wasn't good, and it was extremely depressing. Even with the happy ending, I was so glad to be done with it.
But... (aggravated sigh).
Aside from how horribly atrocious the events of this book really are, the writing of this book made it almost impossible for me to finish. Maybe it's the translation? But I managed to finish it not because of it's gripping tale, or because of the awesome writing but because I felt more obligated to do so. At least I owed little Chamed that much. She suffered her entire life, I could at least suffer through her book, right?
I dialogue felt so forced and awkward. The story was so horrific I had a hard time accepting it could possibly be real. The mother was not likable at all even though Chamed clearly loved her and her childhood sweetheart's relationship seemed to consisted of three conversations before she fell madly in love with her apparent soul mate. It felt like I was reading something written by a 7 year old, sometimes to the point where I lost track of what was happening.
Also, I felt the title of this was slightly misleading. I guess it technically is survivor memories of the madhouses in Italy, though the greater portion of this book isn't about them. It's about her entire childhood and adolescence before she's sent there, and then a very small portion is about those madhouses and abuse and rape that went on there.
I maybe might tell others about this book, but I'd never suggest someone to read it for themselves. It wasn't good, and it was extremely depressing. Even with the happy ending, I was so glad to be done with it.
September 28, 2012
Doloroso, intenso, forte, vero.
Dal punto di vista dello stile è di tutta evidenza che l'autrice non è una scrittrice. Eppure forse questa è la vera forza del libro. Ci sono le ingenuità di scrittura di chi per la prima volta prova a mettere su carta quello che sente e si trova a farlo proprio con le sue sensazioni più intime e segrete. Nella parte iniziale, in cui racconta la propria infanzia, le figure dei genitori appaiono forse troppo idealizzate, poco realistiche, ma è inevitabile che sia così quando si perdono i genitori da piccoli.
Leggendo viene da chiedersi: “possibile che davvero Chamed abbia vissuto tutte queste ingiustizie?” In realtà che i singoli episodi si siano svolti esattamente come lei li ricorda e li riporta è abbastanza irrilevante. L’impressione è che sia sincera, che cioè questo sia il modo in cui si sono cristallizzati nella sua mente. Poi, forse, il dolore ha ampliato e dilatato la meschinità altrui, ma credo si tratti di un procedimento mentale inevitabile. Qui non si tratta di ricostruire nei dettagli la biografia di questa donna, ma seguirla nel viaggio emotivo devastante che ha percorso lungo tutta la prima parte della sua vita.
La parte in cui descrive il suo internamento in manicomio è una testimonianza estremamente significativa di cosa sono stati gli istituti di igiene mentale nel nostro paese prima della Legge Basaglia.
Se cercate un romanzo scritto con misura e raffinata capacità di introspezione psicologica forse questo non è il libro giusto.
Questo è un libro per chi ama le storie vere, forti, autentiche.
Ed è un libro per chi vuole cercare di capire
Dal punto di vista dello stile è di tutta evidenza che l'autrice non è una scrittrice. Eppure forse questa è la vera forza del libro. Ci sono le ingenuità di scrittura di chi per la prima volta prova a mettere su carta quello che sente e si trova a farlo proprio con le sue sensazioni più intime e segrete. Nella parte iniziale, in cui racconta la propria infanzia, le figure dei genitori appaiono forse troppo idealizzate, poco realistiche, ma è inevitabile che sia così quando si perdono i genitori da piccoli.
Leggendo viene da chiedersi: “possibile che davvero Chamed abbia vissuto tutte queste ingiustizie?” In realtà che i singoli episodi si siano svolti esattamente come lei li ricorda e li riporta è abbastanza irrilevante. L’impressione è che sia sincera, che cioè questo sia il modo in cui si sono cristallizzati nella sua mente. Poi, forse, il dolore ha ampliato e dilatato la meschinità altrui, ma credo si tratti di un procedimento mentale inevitabile. Qui non si tratta di ricostruire nei dettagli la biografia di questa donna, ma seguirla nel viaggio emotivo devastante che ha percorso lungo tutta la prima parte della sua vita.
La parte in cui descrive il suo internamento in manicomio è una testimonianza estremamente significativa di cosa sono stati gli istituti di igiene mentale nel nostro paese prima della Legge Basaglia.
Se cercate un romanzo scritto con misura e raffinata capacità di introspezione psicologica forse questo non è il libro giusto.
Questo è un libro per chi ama le storie vere, forti, autentiche.
Ed è un libro per chi vuole cercare di capire
August 16, 2011
I feel a little bad giving this book a crappy review because its clear the author went through some pretty horrific experiences. However, I feel like I should be honest in my review.
When I saw the description for this book, I was thinking I would be receiving a work chronicling a patient's experiences as a ward of the Italian psychiatric facility that's described. I was expecting footnotes, details, dates, but this book is just a jumbled mess. There is no detail, the author skips from one line to the next without any sense of time or importance.
The writing was bad...really bad. I'm not sure if it was just a terrible translation, or what, but it was really distracting and made the story hard to grasp. It reads as though an eight year old wrote it, which would be endearing if the author was eight, but she's not. Where was the editor in this book? The whole thing was more like a jumble of ideas, or a rough draft of a novel, definitely not a finished piece. I'm annoyed because this could have been such a heart wrenching and beautiful story if time and effort had been put into it. At 139 pages, it just didn't feel like the author even cared. At least it was over quickly.
When I saw the description for this book, I was thinking I would be receiving a work chronicling a patient's experiences as a ward of the Italian psychiatric facility that's described. I was expecting footnotes, details, dates, but this book is just a jumbled mess. There is no detail, the author skips from one line to the next without any sense of time or importance.
The writing was bad...really bad. I'm not sure if it was just a terrible translation, or what, but it was really distracting and made the story hard to grasp. It reads as though an eight year old wrote it, which would be endearing if the author was eight, but she's not. Where was the editor in this book? The whole thing was more like a jumble of ideas, or a rough draft of a novel, definitely not a finished piece. I'm annoyed because this could have been such a heart wrenching and beautiful story if time and effort had been put into it. At 139 pages, it just didn't feel like the author even cared. At least it was over quickly.
May 2, 2012
I won this through First Reads. I feel bad for the review I'm about to make however I just want to be honest.
The translator, editor and anyone who collaborated on this book should be fired. It was just awful. I cant even begin to describe it.
Whoever approved this draft to go to print has lost their mind. But I do understand that there is only so much you can do with a draft.
Which brings me to my last point, just because someone has had a hard life it doesnt make them a good author. I highly doubt this book could be good even with great translation. The author is just not a very good writer at all. I'm so sick of people thinking they should write a book just because they had a hard life. Not everyone can write and there are other ways to get your story heard if you really have to talk about it.
The translator, editor and anyone who collaborated on this book should be fired. It was just awful. I cant even begin to describe it.
Whoever approved this draft to go to print has lost their mind. But I do understand that there is only so much you can do with a draft.
Which brings me to my last point, just because someone has had a hard life it doesnt make them a good author. I highly doubt this book could be good even with great translation. The author is just not a very good writer at all. I'm so sick of people thinking they should write a book just because they had a hard life. Not everyone can write and there are other ways to get your story heard if you really have to talk about it.
July 30, 2011
This book was a little hard to follow, with the talking and all. But, it makes sense since of what shes gone through. I have many questions, like, does Chamed still go by Sarah or has she changed her name back to Chamed? To me, Chamed is a beautiful, wonderful name! Sarah, is a little common and dull. No offense! :)
Amazing and so sad book! I had to do all I could not to cry but ended up crying anyways, what a beautiful book! What those people have done to her life is terrible! They have killed her! I admire Chamed, for living through it all, and still coming out perfect. Beautiful, Great Job! :)
Amazing and so sad book! I had to do all I could not to cry but ended up crying anyways, what a beautiful book! What those people have done to her life is terrible! They have killed her! I admire Chamed, for living through it all, and still coming out perfect. Beautiful, Great Job! :)
July 22, 2011
I won this book on a goodreads giveaway. I thought it was a very sad story but found the style that it has written in was very hard to get enjoy. Also found it hard to really get into.
January 5, 2019
I didn’t hate this book, but I didn’t love it. I feel like a lot of the English is really broken, which I later found out that it was translated from German. I honestly feel really bad for being so mean about this book because the author went through hell, but I feel like every author wants people to talk about there book honestly. I understand fully that most of the names where changed for people not to have there name in a book and to expose her whole story.
I kinda wish her boyfriend got a bigger play in the book. He was really amazing and sweet, and I wish he would be in here more in the beginning. (Sorry I’m not actually writing his name I just know that my autocorrect wouldn’t like it and it would be a whole thing.)
I felt like her parents dying and then moving in with her aunt, and her hating her, is a really normal family situation. That her parents die and then having to move in with someone else.
The asylum part confused me to death. I didn’t understand why she was always talking about hell and dreaming about hell. I’m not quite such why she didn’t say that she was being raped. But then again, she’s was 14 and she was dealing with some really heavy stuff.
The pregnancy was really confusing. I didn’t get if the kid was her boyfriend G or the rape thing. But I though it was really sweet that her brother told her that she was pregnant.
For such a dark and disturbing. But I really loved the ending it really made you get happier after everything that happened. And the only thing I want to know is, IS IT A BOY OR GIRL!
I kinda wish her boyfriend got a bigger play in the book. He was really amazing and sweet, and I wish he would be in here more in the beginning. (Sorry I’m not actually writing his name I just know that my autocorrect wouldn’t like it and it would be a whole thing.)
I felt like her parents dying and then moving in with her aunt, and her hating her, is a really normal family situation. That her parents die and then having to move in with someone else.
The asylum part confused me to death. I didn’t understand why she was always talking about hell and dreaming about hell. I’m not quite such why she didn’t say that she was being raped. But then again, she’s was 14 and she was dealing with some really heavy stuff.
The pregnancy was really confusing. I didn’t get if the kid was her boyfriend G or the rape thing. But I though it was really sweet that her brother told her that she was pregnant.
For such a dark and disturbing. But I really loved the ending it really made you get happier after everything that happened. And the only thing I want to know is, IS IT A BOY OR GIRL!
April 16, 2025
Questo è un libro che ho letto anni fa ma ancora oggi riesco a ricordare come fosse scritto male. I contenuti sono allucinanti che meritano una riflessione da parte di chiunque, ma secondo me dovevano essere scritti in maniera del tutto diversa, ecco.
June 5, 2025
Credo che sia uno dei libri scritti peggio che io abbia mai letto in assoluto. I contenuti sarebbero anche interessanti ed emozionanti (ammesso che l'infinita serie di sfortune che si abbattono su questa ragazza sia avvenuta veramente) ma la scrittura li rende impossibili da apprezzare.
June 28, 2025
Devastante. Mi ha lasciato un vuoto dentro di me che nessun altro libro aveva mai creato.
È atroce pensare che sia una storia vera.
Penso che sia l’unico libro, l’unica storia a farmi provare così tante emozioni e a lasciarmi senza parole.
È atroce pensare che sia una storia vera.
Penso che sia l’unico libro, l’unica storia a farmi provare così tante emozioni e a lasciarmi senza parole.
October 25, 2014
Recensione sul mio blog QUI
Ho letto molte cose su questo libro, pareri discordanti e recensioni per nulla simili. Ma non mi sono lasciata abbattere: lo volevo leggere a tutti i costi, e ho preso l’edizione elettronica.
Chamed è una bambina quando le viene diagnosticata una poliomielite incurabile. Sua madre inizia a perdere le speranze, mentre suo padre no. E’ sempre con lei, crede in lei e la ama immensamente. Così, mentre i bambini del suo paese la prendono in giro, Chamed inizia a guarire con l’aiuto costante di un papà magnifico. Dopo questa tragica situazione, il libro sembra scorrere bene: Chamed è un’adolescente come tante, i suoi genitori decidono di trasferirsi e lei conosce nuove persone: una migliore amica fantastica ed il suo primo fidanzato. Sembrerebbe la storia ordinaria di un’adolescente qualunque: finché in un tragico incidente Chamed perde entrambi i genitori.
E’ persa, non sa cosa fare della sua vita, e viene affidata ai suoi zii.
Lo zio di Chamed non è mai a casa, causa lavoro. Invece, sua zia diventa l’incubo di Chamed: la maltratta, non le fa mangiare nulla, la picchia. Chamed è scesa all’inferno. Sua zia inizia a dire in città che sua nipote è malata e che lo è sempre stata. Che non si è ripresa dalla morte dei genitori, e si comporta in modo strano. Come rasarsi i capelli a zero, quando invece è stata proprio sua zia a tagliarglieli tutti. Ma con il ritorno di suo zio le cose cominciano a sistemarsi: lui si rende conto di cosa sta succedendo, e decide di portare via Chamed da quella casa. Di nuovo, sembra andare tutto bene: Chamed è felice, ha ripreso di nuovo i contatti con il suo fidanzato, e sta per tornare nella sua vecchia casa, dove abitava con i suoi genitori. Eppure, Chamed non fa nemmeno in tempo ad entrare in quella casa, che si sveglia in un manicomio.
Un manicomio vero e proprio, dove ricomincia l’inferno di Chamed: abusi sessuali, violenze, elettroshock. Chamed desidera morire, vuole ricongiungersi con i suoi genitori e mettere fine a tutto quello che sta accadendo. Finché non incontra un dottore e sua moglie, che aiuteranno Chamed ad uscire da lì. Una volta uscita, Chamed si finge un’altra persona, torna dal suo fidanzato, ha una nuova famiglia ed è una donna felice.
Ma è finita qui? No, perché un susseguirsi di eventi spiacevoli riporteranno Chamed a ricadere nell’abisso dell’infelicità.
Mi si è fermato il cuore non mi è piaciuto. Ve lo dico così, senza troppi giri di parole. Dicono che si tratti di una storia vera, e per questo ero ammaliata. Eppure, non è scritto bene. Alla fine del libro, mi sono resa conto che quelle testimonianze provenivano da un diario di Chamed, e quindi, il diario di una bambina. Sono passata sopra alla grammatica scorretta, alla narrazione troppo veloce e ho capito che dovevo soffermarmi sulla storia. Eppure, non ci sono riuscita. I fatti riportati nel libro mi sembravano quasi finti, scritti su due piedi. Ho letto molte cose riguardo a questo libro, a molti è piaciuto, ad altri per niente. Purtroppo, io faccio parte della seconda categoria.
Non giudico Chamed, che ha scritto la sua storia, ma non riesco a fare a meno di pensare ‘ma è vero? Sembra una buffonata.’
Mi si è fermato il cuore è una lettura semplice, forse troppo scorrevole.
Avevo molte aspettative al riguardo, e purtroppo non sono state soddisfatte. Se avete qualcos’altro da leggere nella vostra wishlist e volete fermarvi per prendere in mano questo libro, io ve lo sconsiglio.
Ho letto molte cose su questo libro, pareri discordanti e recensioni per nulla simili. Ma non mi sono lasciata abbattere: lo volevo leggere a tutti i costi, e ho preso l’edizione elettronica.
Chamed è una bambina quando le viene diagnosticata una poliomielite incurabile. Sua madre inizia a perdere le speranze, mentre suo padre no. E’ sempre con lei, crede in lei e la ama immensamente. Così, mentre i bambini del suo paese la prendono in giro, Chamed inizia a guarire con l’aiuto costante di un papà magnifico. Dopo questa tragica situazione, il libro sembra scorrere bene: Chamed è un’adolescente come tante, i suoi genitori decidono di trasferirsi e lei conosce nuove persone: una migliore amica fantastica ed il suo primo fidanzato. Sembrerebbe la storia ordinaria di un’adolescente qualunque: finché in un tragico incidente Chamed perde entrambi i genitori.
E’ persa, non sa cosa fare della sua vita, e viene affidata ai suoi zii.
Lo zio di Chamed non è mai a casa, causa lavoro. Invece, sua zia diventa l’incubo di Chamed: la maltratta, non le fa mangiare nulla, la picchia. Chamed è scesa all’inferno. Sua zia inizia a dire in città che sua nipote è malata e che lo è sempre stata. Che non si è ripresa dalla morte dei genitori, e si comporta in modo strano. Come rasarsi i capelli a zero, quando invece è stata proprio sua zia a tagliarglieli tutti. Ma con il ritorno di suo zio le cose cominciano a sistemarsi: lui si rende conto di cosa sta succedendo, e decide di portare via Chamed da quella casa. Di nuovo, sembra andare tutto bene: Chamed è felice, ha ripreso di nuovo i contatti con il suo fidanzato, e sta per tornare nella sua vecchia casa, dove abitava con i suoi genitori. Eppure, Chamed non fa nemmeno in tempo ad entrare in quella casa, che si sveglia in un manicomio.
Un manicomio vero e proprio, dove ricomincia l’inferno di Chamed: abusi sessuali, violenze, elettroshock. Chamed desidera morire, vuole ricongiungersi con i suoi genitori e mettere fine a tutto quello che sta accadendo. Finché non incontra un dottore e sua moglie, che aiuteranno Chamed ad uscire da lì. Una volta uscita, Chamed si finge un’altra persona, torna dal suo fidanzato, ha una nuova famiglia ed è una donna felice.
Ma è finita qui? No, perché un susseguirsi di eventi spiacevoli riporteranno Chamed a ricadere nell’abisso dell’infelicità.
Mi si è fermato il cuore non mi è piaciuto. Ve lo dico così, senza troppi giri di parole. Dicono che si tratti di una storia vera, e per questo ero ammaliata. Eppure, non è scritto bene. Alla fine del libro, mi sono resa conto che quelle testimonianze provenivano da un diario di Chamed, e quindi, il diario di una bambina. Sono passata sopra alla grammatica scorretta, alla narrazione troppo veloce e ho capito che dovevo soffermarmi sulla storia. Eppure, non ci sono riuscita. I fatti riportati nel libro mi sembravano quasi finti, scritti su due piedi. Ho letto molte cose riguardo a questo libro, a molti è piaciuto, ad altri per niente. Purtroppo, io faccio parte della seconda categoria.
Non giudico Chamed, che ha scritto la sua storia, ma non riesco a fare a meno di pensare ‘ma è vero? Sembra una buffonata.’
Mi si è fermato il cuore è una lettura semplice, forse troppo scorrevole.
Avevo molte aspettative al riguardo, e purtroppo non sono state soddisfatte. Se avete qualcos’altro da leggere nella vostra wishlist e volete fermarvi per prendere in mano questo libro, io ve lo sconsiglio.
October 1, 2012
Ho letto questo romanzo soffrendo assieme all’autrice del libro. Un libro tutto da leggere. Interessante, commovente, coinvolgente. Una storia che catapulta in una realtà che lascia sgomenti. Impossibile non esserne toccati, rimanere indifferenti. Perchè tutto quello che si legge è incredibilmente, drammaticamente vero. Dove veramente Mi si è fermato il cuore
Chamed Quando ha quattordici anni, si innamora di Giulio e sua madre è terrorizzata che possa ripetersi ciò che le è successo a lei di rimanere incinta, e agisce per mantenere i due separati. Quando l'estate arriva, la madre organizza di portarla a Venezia anticipando le vacanze. Dopo molte suppliche e smancerie, convince i suoi genitori a lasciarla a casa per una settimana, anche perché il padre il giorno successivo sarebbe rientrato per lavoro. Dopo alcuni giorni Chamed si congiungeva alla madre a Venezia.
Tuttavia, prima che la giornata finisse, accade una tragedia terribile. Un’oscura persecuzione sconvolge la tranquillità di Chamed che si trasforma ben presto in un incubo senza fondo. È lasciata a combattere per la sua stessa sopravvivenza.
Chamed era trattata dai suoi genitori come una principessa. La zia fa di tutto per deprezzare e umiliare Chamed. Tiene lontano i suoi amici, il suo ragazzo e inventa delle storie per i vicini di essere una strega. Che aveva già previsto la morte dei genitori, per questo motivo lei non parti per Venezia. Immaginate ora una ragazza cui siano tolte le persone che ama più della sua stessa vita, la sua casa, le sue abitudini, i suoi abiti, tutto, letteralmente tutto quanto possiede. Sarà una persona vuota, ridotta a sofferenze e bisogno, dimentico la dignità e discernimento poiché accade facilmente a chi ha perso tutto, di perdere anche se stesso.
Il suo dolore si è impadronito del suo corpo strappando con forza la strada del suo destino dove i sani sono segregati e violentati da pazzi criminali. Ecco l’altro abisso dove la vita diventa un inferno. Sottoposta a tutti i tipi di tormenti e torture, gli errori e gli orrori di una legge e di una psichiatria antiquate, cieche, prepotenti, che hanno permesso di violentare una mente e un corpo nel fiore della vita, fra un elettroshock e un coma da elettroshock.
Semplicemente un libro che tutti possono comprare perchè è veramente stupendo e non deve mancare a casa!
September 29, 2012
volevo ringraziare le persone che parlando del libro Mi si è fermato il cuore ho potuto conoscere e letto. Dopo aver letto la trilogia del momento!
Ed il che la dice lunga su quanto siamo malmessi!
Si tratta di una serie di tre libri in cui nel primo vi è la conoscenza ed i primi contatti fra un uomo (dominatore) ed una donna (sottomessa) entrambi bellissimi, ricchissimi e favolosi, nel secondo il rapporto sadomaso va avanti.. Giudizio critico: una cagata pazzesca!
Il fatto triste non è tanto l'insieme di questi libri della James, ma il fatto che sempre più donne leggano questi libri e li trovino favolosi!
Tanto per cominciare questa non è letteratura sadomaso o porno, ma solo un sorta di harmny un po' hard che forse può far fantasticare le donne che da tempo non "praticano" esercizi fisici di un certo tipo, ma di sicuro il fenomeno è molto più diffuso e spazia sia come classi sociali sia come età!
La domanda vera è: non sarebbe meglio invece di leggere questi libri davvero inutili cercare di leggere libro come Mi si è fermato il cuore era da un po' che non riesco a leggere un libro come questo che ti lasciassi qualcosa dopo averlo letto e ti rimane impresso nel cuore, dopo aver letto cinquanta sfumature di grigio che vi sconsiglio vivamente di leggerlo, dopo ho letto Mi si è fermato il cuore di Chamed. E un libro molto forte. Può essere difficile da leggere in alcuni momenti, vorresti strappare le pagine, vai avanti a leggere un nodo che ti ferma il respiro che ti stritola la gola fermando il fiato. Incredibile quanto dolore ci sono in quelle parole! Ho fatto il possibile per non piangere, ma alla fine le lacrime venivano giù da sole. Si dice che i libri più belli siano quelli consigliati da un’amica e questo è un libro che avrà successo grazie a questo passaparola. Non è vero come dice il tuo "rivale" Silvio brutto parlare di un collega farsi pubblicità e dire mio rivale Chamed sei una scrittrice, scrivi come dovrebbe scrivere un vero scrittore le parole ti arrivano dritto al cuore, non ti perdi nelle parole tipo baci perugina, come fanno questi pseudo scrittori che rosicano se tu hai successo, sei stata molto coraggiosa, non fermarti vai avanti!
Ed il che la dice lunga su quanto siamo malmessi!
Si tratta di una serie di tre libri in cui nel primo vi è la conoscenza ed i primi contatti fra un uomo (dominatore) ed una donna (sottomessa) entrambi bellissimi, ricchissimi e favolosi, nel secondo il rapporto sadomaso va avanti.. Giudizio critico: una cagata pazzesca!
Il fatto triste non è tanto l'insieme di questi libri della James, ma il fatto che sempre più donne leggano questi libri e li trovino favolosi!
Tanto per cominciare questa non è letteratura sadomaso o porno, ma solo un sorta di harmny un po' hard che forse può far fantasticare le donne che da tempo non "praticano" esercizi fisici di un certo tipo, ma di sicuro il fenomeno è molto più diffuso e spazia sia come classi sociali sia come età!
La domanda vera è: non sarebbe meglio invece di leggere questi libri davvero inutili cercare di leggere libro come Mi si è fermato il cuore era da un po' che non riesco a leggere un libro come questo che ti lasciassi qualcosa dopo averlo letto e ti rimane impresso nel cuore, dopo aver letto cinquanta sfumature di grigio che vi sconsiglio vivamente di leggerlo, dopo ho letto Mi si è fermato il cuore di Chamed. E un libro molto forte. Può essere difficile da leggere in alcuni momenti, vorresti strappare le pagine, vai avanti a leggere un nodo che ti ferma il respiro che ti stritola la gola fermando il fiato. Incredibile quanto dolore ci sono in quelle parole! Ho fatto il possibile per non piangere, ma alla fine le lacrime venivano giù da sole. Si dice che i libri più belli siano quelli consigliati da un’amica e questo è un libro che avrà successo grazie a questo passaparola. Non è vero come dice il tuo "rivale" Silvio brutto parlare di un collega farsi pubblicità e dire mio rivale Chamed sei una scrittrice, scrivi come dovrebbe scrivere un vero scrittore le parole ti arrivano dritto al cuore, non ti perdi nelle parole tipo baci perugina, come fanno questi pseudo scrittori che rosicano se tu hai successo, sei stata molto coraggiosa, non fermarti vai avanti!
August 18, 2011
I received this book for free through Goodreads First Reads. First I want to say thank you for selecting me to read this novel. This is a story (autobiographical) about a young girl in Italy who suffers from the aftereffects of polio and subsequently falls into the hands of her evil aunt and absent uncle after her her parents die in an auto accident.
The thesis of the story is quite interesting - not fitting in as a child, loss of parents, malicious caregivers, institutionalization as a tool for injustice, etc. Sadly, poor narrative organization and an atrocious translation obscure the actual story.
The translation problem is evident almost immediately, "Don't hurt her," he recommended. It almost appears that google translation was used instead of a good editor and English speaking translator. I started highlighting the errors, but gave up after I realized that each page would contain so many errors that it would wear me out.
Initially it appeared the author was writing in the melodramatic voice of a young girl, "I came to this world in the season when the leaves start falling." But as the girl aged in the story, her voice never matured.
The narrative lacks description of space and time. Visualization is so important in a good read. There were never any details, descriptions of any locations. For example, I would have appreciated a bit of effort in that are, i.e. I sat in my bedroom staring at the brightly painted yellow walls while listening to my parents speak though the thin wall that separated our rooms. At least I would have been able to picture a pink girls bedroom.
Instead it seems the purpose of the book is to list out each negative event - bad vaccination, mean school kids, beaten and put into a closest for sometime, though that was rather unclear as sell. Finally arriving as a patient in psych wardk
Gamed - I would like to see this book rewritten with a good editor. I will be the first the buy it if that happens
The thesis of the story is quite interesting - not fitting in as a child, loss of parents, malicious caregivers, institutionalization as a tool for injustice, etc. Sadly, poor narrative organization and an atrocious translation obscure the actual story.
The translation problem is evident almost immediately, "Don't hurt her," he recommended. It almost appears that google translation was used instead of a good editor and English speaking translator. I started highlighting the errors, but gave up after I realized that each page would contain so many errors that it would wear me out.
Initially it appeared the author was writing in the melodramatic voice of a young girl, "I came to this world in the season when the leaves start falling." But as the girl aged in the story, her voice never matured.
The narrative lacks description of space and time. Visualization is so important in a good read. There were never any details, descriptions of any locations. For example, I would have appreciated a bit of effort in that are, i.e. I sat in my bedroom staring at the brightly painted yellow walls while listening to my parents speak though the thin wall that separated our rooms. At least I would have been able to picture a pink girls bedroom.
Instead it seems the purpose of the book is to list out each negative event - bad vaccination, mean school kids, beaten and put into a closest for sometime, though that was rather unclear as sell. Finally arriving as a patient in psych wardk
Gamed - I would like to see this book rewritten with a good editor. I will be the first the buy it if that happens
September 29, 2011
First off, I would like to thank GR and the author for giving me a copy of this book.
Second..I would have to say I feel so bad about giving this book a lousy rating, because I really feel for everyone who had gone through such a hell.
But let me first start with the plot...
Chamed Da Silva had a really hard life, ever since she was a baby. First, it was the poliomyelitis, which the doctor's suspected she got from the vaccination. Eventually, with a great help from her parents (especially her dad) she is healed, but of course some minor defects stay as an evidence of the illness.
At 15 she loses her parents and that's when things get really ugly for her.
I must say that I was horrified over the stuff this little girl has gone through. So much violence, mental and physical..it really breaks my heart to think one can have a life like this. She is a survivor and a brave person, yet was shaken up especially after her parents died. She had a great relationship with her dad, her mother loved her though at times she felt like she didn't have her support. But her Aunt Patti, sure messed her life!
It was really hard for me to rate this book. This is not an enjoyable read, of course..it's a horrific story of a little girl who goes through a lot..illness, mental and physical violence, asylum. But then again, I admire her (and authors like her) that speak up against violence telling their stories.
However, I must admit a story like this deserves a better editing. I am not sure if it's maybe because of the translation, but this book could've been much better.
Second..I would have to say I feel so bad about giving this book a lousy rating, because I really feel for everyone who had gone through such a hell.
But let me first start with the plot...
Chamed Da Silva had a really hard life, ever since she was a baby. First, it was the poliomyelitis, which the doctor's suspected she got from the vaccination. Eventually, with a great help from her parents (especially her dad) she is healed, but of course some minor defects stay as an evidence of the illness.
At 15 she loses her parents and that's when things get really ugly for her.
I must say that I was horrified over the stuff this little girl has gone through. So much violence, mental and physical..it really breaks my heart to think one can have a life like this. She is a survivor and a brave person, yet was shaken up especially after her parents died. She had a great relationship with her dad, her mother loved her though at times she felt like she didn't have her support. But her Aunt Patti, sure messed her life!
It was really hard for me to rate this book. This is not an enjoyable read, of course..it's a horrific story of a little girl who goes through a lot..illness, mental and physical violence, asylum. But then again, I admire her (and authors like her) that speak up against violence telling their stories.
However, I must admit a story like this deserves a better editing. I am not sure if it's maybe because of the translation, but this book could've been much better.
November 20, 2011
Appalling.
I received this book for review from LibraryThing Early Reviewers and will be putting my copy in the recycling bin. This has to be the worst book that has ever passed my way.
To start with, the translation is absolutely chronic - and this is the improved version after we were advised to dispose of the first copy we received because of printing errors. The conversation is disjointed, the narrative jumps about and a lot of it makes no sense at all.
Then there is the content of the book. At first it seemed like a really sad story of a girl who contracted polio at the age of 14 months. The medical profession doubted that she would ever walk again but thanks to the love and dedication of her father (the big man), she did manage to walk. She endured a childhood of name calling and isolation because she was a "cripple", but then changed schools at the end of her Primary schooling, to one where she was not known and was able to put this all behind her.
Things were looking up until disaster struck again - but this was where I gradually decided that the saga of hatred and abuse that she had to endure was beyond believable. Every person she came into contact with was abusive in some way. There simply aren't that many awful people, I couldn't believe that she could go from one to the other in such an endless series of catastrophes. She lost my sympathies, it just didn't ring true.
If Chamed really did endure all this, then I apologise for my review, but combined with the awful translation I am giving this the lowest possible rating.
I received this book for review from LibraryThing Early Reviewers and will be putting my copy in the recycling bin. This has to be the worst book that has ever passed my way.
To start with, the translation is absolutely chronic - and this is the improved version after we were advised to dispose of the first copy we received because of printing errors. The conversation is disjointed, the narrative jumps about and a lot of it makes no sense at all.
Then there is the content of the book. At first it seemed like a really sad story of a girl who contracted polio at the age of 14 months. The medical profession doubted that she would ever walk again but thanks to the love and dedication of her father (the big man), she did manage to walk. She endured a childhood of name calling and isolation because she was a "cripple", but then changed schools at the end of her Primary schooling, to one where she was not known and was able to put this all behind her.
Things were looking up until disaster struck again - but this was where I gradually decided that the saga of hatred and abuse that she had to endure was beyond believable. Every person she came into contact with was abusive in some way. There simply aren't that many awful people, I couldn't believe that she could go from one to the other in such an endless series of catastrophes. She lost my sympathies, it just didn't ring true.
If Chamed really did endure all this, then I apologise for my review, but combined with the awful translation I am giving this the lowest possible rating.
September 15, 2011
This was a first read giveaway book I received, thank you Chamed and Good Reads! It was a good book, but it was a very sad story since it is based on a true story. Yes, there are some areas where the dialog is off, or doesn't make sense but it is translated from another language. Even though the dialog may be a little hard to read at some times, you knew what was going on. However what this young woman and now a woman, you can't believe what she went through, it was a true hell. I can't believe how there is really hateful people that our out there, even really evil. But I am glad that she was raised with love and that she was able to enjoy the love of her parents while they were alive, so that she was able to have such a pure heart. She endured so much redicule and abuse that one would think she would have given up, even though at the end she believed she did, but I think she was still strong and was still fighting. I am glad that at the end she was able to escape and still have people in her life that truely loved and cared for her. People who were able to see how beautiful and pure she really is. I am glad she got to keep her first and only true love in her life, she was truley lucky to have someone to care and love her even through all she went through. Its a beautiful ending, like happily ever after, but that one year she went through hell, she deserves a better life, a happy life, where no one can tell her otherwise. A must read...
September 30, 2012
Una storia terribile un racconto senza confini, la lettura di questo libro ti lascia molta rabbia. Quante cose si possono dire su questo argomento, "Manicomio" Errori e orrori di una legge e di una psichiatra antiquate, cieche, Chamed testimonia con assoluta essenzialità e purezza crimini sconcertanti nei confronti dell'umanità, avvenuti in Italia. Se veramente fossimo più umili nell'accettarci cosi come siamo, con le nostre paure e le nostre debolezze forse saremo più forti e anche più tolleranti con noi stessi, grazie per aver scritto questo libro e dato la possibilità di leggerlo..! Alessandra
PS per me sei una vera scrittrice! non stringere la mano al tuo (concorrente) ciò che ha scritto lui... poteva anche scrivere colleghi visto che siete nella stessa casa editrice. ti potrebbe portare via il braccio intanto si sta facendo pubblicità su i tuoi commenti del tuo libro... faccio una domanda alla casa editrice come mai solo lui a parlato e non anche gli altri autori? penso che deve chiedere scusa a Chamed che la definita non una scrittrice se lo pensa secondo me non doveva scriverlo. non voglio neppure scrivere il suo nome per non fargli pubblicità. come dice lui parlate bene oppure male basta che se ne parli... sono convita che presto questo libro sarà sul grande schermo.
PS per me sei una vera scrittrice! non stringere la mano al tuo (concorrente) ciò che ha scritto lui... poteva anche scrivere colleghi visto che siete nella stessa casa editrice. ti potrebbe portare via il braccio intanto si sta facendo pubblicità su i tuoi commenti del tuo libro... faccio una domanda alla casa editrice come mai solo lui a parlato e non anche gli altri autori? penso che deve chiedere scusa a Chamed che la definita non una scrittrice se lo pensa secondo me non doveva scriverlo. non voglio neppure scrivere il suo nome per non fargli pubblicità. come dice lui parlate bene oppure male basta che se ne parli... sono convita che presto questo libro sarà sul grande schermo.
This entire review has been hidden because of spoilers.
November 3, 2013
Mi dispiace tantissimo per la Tragicissima storia di vita di Chamed. È terribile solo pensare che una persona debba vivere quello che ha passato lei. Detto questo, purtroppo pero', da lettore credo che il libro in se stesso non raggiunga lo scopo per il quale è stato scritto. Non solo perchè è scritto male, anche se posso capire che il background culturale della donna dietro il libro magari non le abbia permesso di fare di meglio, ma perchè il contenuto del libro non rispecchia realmente la descrizione dello stesso e non ha avuto nessun tipo di editing anche solo vagamente soddisfacente. Non si riesce a comprendere in realtà la situazione dei pazienti negli istituti di igiene mentale italiani di un po' di anni fa, quando si veniva troppo spesso rinchiuse senza reali motivi, se non economici, anche perchè manca totalmente un contesto realistico nel breve capitolo che descrive la degenza della povera Chamed in uno di questi istituti. Sarebbe un buon libro con un filo di editing e un po' piu' di contesto. Peccato.
October 22, 2011
This short book by Chamed reads more like a diary than an actual memoir. Loosing her parents at a young age, physical and sexual abuse by those who take her aboard, and lastly ending up in a madhouse with awful conditions, before finally being able to return to a normal life, this is certainly a tragic story. Unfortunately the book as such has been utterly disappointing.
A horrible translation from Italian to English made the reading often quite weird, not because the translations would have been totally wrong, but due to the fact that I knew better and more appropriate words/expressions. Add the strange mix of POV, one moment through her own eyes and then the next moment through her parents', which didn't help much either.
I realize the book is Chamed's way of coming to terms with her childhood experiences, but just writing it all down in a personal diary might have been a better plan.
In short: A shocking story, yet an atrocious implementation!
A horrible translation from Italian to English made the reading often quite weird, not because the translations would have been totally wrong, but due to the fact that I knew better and more appropriate words/expressions. Add the strange mix of POV, one moment through her own eyes and then the next moment through her parents', which didn't help much either.
I realize the book is Chamed's way of coming to terms with her childhood experiences, but just writing it all down in a personal diary might have been a better plan.
In short: A shocking story, yet an atrocious implementation!
September 30, 2012
Sono rimasta senza parole, mi chiedo fino a che punto puo' essere abietto un essere umano per fare questo ad una ragazzina inerme indifesa. Mi chiedo a questo punto quante persone sono sparite in questi luoghi di inumana tortura e quanti di questi brutali criminali l'abbiano fatta franca, e poi vogliamo considerarci un popolo civile. Come puo' essere che in un'epoca cosi' moderna come quella si potessero ritenere moralmente accettabili questi centri dove si potevano infliggere torture tali, come si poteva lasciar liberi questi animali perche' di esseri umani non si puo' certo parlare di sfogare la loro piu' perfida bassezza umana su persone inermi, gli animali non sono cosi' crudeli. Spero che quella zia viva il resto dei suoi giorni pagando caramente soffrendo come merita ogni secondo della sua giornata fino alla fine dei suoi giorni.
Anche per me sei una scrittrice
Monica
Anche per me sei una scrittrice
Monica
October 4, 2012
Not the best book out there but maybe it is because of the translation, I read the English version (I got it from Goodreads first read) and really I feel bad that I give this book such a low rating after all the writer has went through
Chamed Da Silva (the writer) has really hard life she loose her parents, she got sexual abused, physical abused, and she ended in asylum.
I can't enjoy reading this book maybe because the event in this book is really horrific or maybe it will be more enjoyable if it has better editing in english version
But after what she went through, I must say that she's really brave and strong. She never give up after all the bad event that happen in her life and she truly deserve a happy ending
Chamed Da Silva (the writer) has really hard life she loose her parents, she got sexual abused, physical abused, and she ended in asylum.
I can't enjoy reading this book maybe because the event in this book is really horrific or maybe it will be more enjoyable if it has better editing in english version
But after what she went through, I must say that she's really brave and strong. She never give up after all the bad event that happen in her life and she truly deserve a happy ending
September 30, 2012
Non ho parole..... Io un libro così forte e così drammaticamente vero non l'ho mai letto... Io non capisco come certa gente possa arrivare a compiere certi atti simili, e quanta forza e quanto coraggio ha avuto Chamed nella sua vita a superare tanto dolore e sofferenza! Questa storia mi ha sconvolto e spero che questi mostri ovunque siano possano soffrire più di quanto hanno fatto soffrire lei! Questo libro l'ho trovato pubblicizzato su una rivista e subito mi ha incuriosito, l'ho letto in un giorno, tanto mi ha appassionato e nell'ultima parte mi sono ritrovata sommersa in una valle di lacrime! Chamed, vorrei tanto poterti conoscere ed abbracciarti forte!!!!!
August 24, 2013
Trovo che l’autrice abbia avuto un gran coraggio, soprattutto grandissimo spirito di sopravvivenza. Nell’accettare di sopprimere il suo passato accettando lo scambio di persona: Uno scambio che significa nuova vita per lei, mentre per segnata per sempre ciò che ha vissuto nel manicomio degli orrori, una testimonianza vera su ciò che accadeva nel lager dei manicomi. Devo ammettere che mi sono commossa, alla fine
"Mi si è fermato il cuore." E’ un grande privilegio per me aver letto questo libro.
"Mi si è fermato il cuore." E’ un grande privilegio per me aver letto questo libro.
August 16, 2011
What a heartbreaking story! The only problem I had with the story was that it was translated, so you just had to pay extra close attention in some parts because the words were written in a way that sometimes made it hard to understand. A good story of triumph, Chamed's parents must be very proud of her and I am sure are still watching over her and her children. A quick read, but one that won't be forgotten!
September 10, 2011
I won this book through LibraryThing Early Reviewers.
The English translation was not faultless, but it didn't stop the book from being very moving.
At first I felt a bit uncomfortable, voyeuristic knowing the horror that befalls the narrator is a true story, but it's a painful yet necessary document on what happened to an orphan through relatives and a mad house ; moreover Chamed teaches us courage and shows us that with the love she received she was able to get out of the hell she was in.
The English translation was not faultless, but it didn't stop the book from being very moving.
At first I felt a bit uncomfortable, voyeuristic knowing the horror that befalls the narrator is a true story, but it's a painful yet necessary document on what happened to an orphan through relatives and a mad house ; moreover Chamed teaches us courage and shows us that with the love she received she was able to get out of the hell she was in.
Displaying 1 - 30 of 43 reviews