A Short Account of the Destruction of the Indies

by Bartolomé de las Casas, Nigel Griffin (Editor), Anthony Pagden (Introduction)

Bartolomé de Las Casas was the first and fiercest critic of Spanish colonialism in the New World. An early traveller to the Americas who sailed on one of Columbus's voyages, Las Casas was so horrified by the wholesale massacre he witnessed that he dedicated his life to protecting the Indian community. He wrote A Short Account of the Destruction of the Indies in 1542, a shocking catalogue of mass slaughter, torture and slavery, which showed that the evangelizing vision of Columbus had descended under later conquistadors into genocide. Dedicated to Philip II to alert the Castilian Crown to these atrocities and demand that the Indians be entitled to the basic rights of humankind, this passionate work of documentary vividness outraged Europe and contributed to the idea of the Spanish 'Black Legend' that would last for centuries.

Genres: History, Nonfiction, Classics, Spanish Literature, Spain, Politics, School

186 pages, Paperback

First published January 1, 1552

About the author

Spanish missionary and historian Bartolomé de las Casas sought to abolish the oppression and enslavement of the native peoples in the Americas.

This member of order of preachers, a 16th-century social reformer and Dominican friar, served as the first resident bishop of Chiapas and the first officially appointed "protector of the Indians." The most famous A Short Account of the Destruction of the Indies and Historia de Las Indias of his extensive writings chronicle the first decades of colonization of the west and focus particularly on the atrocities that the colonizers committed against the indigenous.

In 1515, he reformed his views, gave up his encomienda, and advocated before Charles V, king and holy Roman emperor, on behalf of rights. In his early writings, he advocated the use of Africans instead in the West Indian colonies; consequently, people leveled criticisms as partly responsible for the beginning of the transatlantic trade. Later in life, he retracted those early views and came to see all equally wrong forms. In 1522, he attempted to launch a new kind of peaceful colonialism on the coast of Venezuela, but this venture failed, causing las Casas to enter the Dominican order as a friar and to leave the public scene for a decade. He then traveled to central to undertake peaceful evangelization among the Maya of Guatemala and participated in debates among the Mexican churchmen about best to bring to the Christian faith. He traveled back to recruit and continued lobbying against the encomienda, gaining an important victory by the passing of the New Laws in 1542. He was appointed bishop of Chiapas, but served only for a short time before he was forced to return because the encomenderos resisted the new laws, and conflicts with settlers because of his pro-Indian policies and activist religious stances. The remainder of his life was spent at the court where he held great influence over Indies-related issues. In 1550 he participated in the Valladolid debate; he argued against Juan Ginés de Sepúlveda that the Indians were fully human and that forcefully subjugating them was unjustifiable. Sepúlveda countered that they were less than human and required masters in order to become civilized.

Bartolomé de las Casas spent 50 years of his life actively fighting and the violent colonial abuse of indigenous, especially by trying to convince the court to adopt a more humane policy of colonization. His efforts resulted in several improvements in the legal status, and in an increased colonial focus on the ethics of colonialism. Las Casas is often seen as one of the first advocates for universal Human Rights

Reviews

[Maru Kun · Rating 4 out of 5]

The index entry under “torture and death” in “A Short Account of the Destruction of the Indies” is as eloquent about the fate of the native people of the Americas on first meeting the Spanish conquistadors as any review I could write:

beating and flogging
beheading
burning
dashing against rocks
disemboweling
dismembering
drowning
genocide
hanging
impaling
killing for food
maiming
massacre
overworking
rape
savaging with dogs
strappado
suicide

I disappoint myself at never before having heard of Las Casas, whom Wikipedia tells me is regarded as one of the first proponents of the idea of universal human rights. I can well understand that Las Casas deserves as much respect as any witness to the Holocaust more familiar to our age.

What made this the man so different from his co-religionists responsible for the above list? A morality arising from his upbringing? A sense of compassion perhaps based on genetics? Or on rational thought? Or simply fear of Judgment Day? How could the same culture, upbringing and system of belief produce both good such as Las Casas and the evil as the conquistadors? A question much reflected on but as unanswerable today as it has ever been.

The warning of the native nobleman who fled from Hispaniola to tell the natives of Cuba about the danger they faced from the Spanish deserves to be the last word. I wonder how it read in the Spanish imperial court?

"...Does any of you know why it is that they behave this way? And when they answered him: 'No, unless it be that they are innately cruel and evil'. He replied: 'It is not simply that. They have a God whom they worship and adore, and it is in order to get that God from us...that they conquer and kill us'. He had beside him as he spoke a basket filled with gold jewelry. 'Here is the God of the Christians'...""

[Alexander Santiago · Rating 5 out of 5]

This book is something of a controversy amongst us caribbean latinos: some see it as a living testament to the atrocities and cruelties our Spanish ancestors inflicted on the natives in the Spanish quest and greed for gold in the New World; others have viewed it as pure propaganda, biased accounts and outright lies. I haven't really taken a position on this, but I can say that this had to have been the most disturbing book I have read. Told from the account of a Spanish colonizer who went to Hispaniola to make his fortune, de las Casas soon took up the cause (even petitioning the King of Spain at the time) of the native Peoples of not only of the Native peoples on the island of Hispaniola, but of all of the Native peoples and their lands who were "conquered" and ruled by the Spanish crown. The use of 'human' abattoirs, mastiffs, killing for the sake of killing, all are listed in this book and was used as plea to the Spanish royal court to at least send out a decree to 'convert' the native peoples to christianity (much to no avail). In hindsight, a sad and disturbing account of man's inhumanity to man fueled by his lust for riches.

[Peiman E iran]

دوستانِ گرانقدر، در حدودِ پانصد الی ششصد سالِ پیش، گروهی کثیف به نامِ <باشگاه بزرگان> در دفترِ پاپِ اعظم تشکیل شد.. <پاپ الساندرویِ ششم> و سپس <پاپ کلمنتویِ هفتم> اعلام کردند که با عیسی مسیح در خلوت جلسه ای داشته اند و مسیح به آنها گفته که فرزندانِ عزیزِ کلیسا، هر سرزمین جدیدِ غیر مسیحی را که پیدا کنند تا قیامِ قیامت مالکِ آن خواهند بود
‎عزیزانم، این حرام زاده ها و موجوداتِ پست، تا میتوانستند بومیانِ بیچاره را در آمریکای جنوبی و لاتین همچون حیوان کشتند.. ساکنینِ بی آزار و صاحبِ تمدن در پرو و شیلی و مکزیک و آمریکایِ مرکزی حدوداً 100 میلیون تن بودند که مسیحیان با نامِ مسیح تا میتوانستند آنها را تار و مار کردند و امروزه به زور جمعیتِ آنها به سه میلیون میرسد که زندگیِ سخت و بدبختانه ای نیز دارند
‎نویسندهٔ بی پدر و مادرِ همین کتاب، یعنی <لاس کاساس>، اعلام کرد: کشتارِ این بومیان و تصرفِ مال و اموالِ آنها مشکل شرعی ندارد. چراکه این بومیان ظرفیتِ درکِ برکاتِ خداوند و عیسی مسیح را ندارند و نابودیِ آنها لطمه ای به عالمِ مسیحیت نمیزند
‎در تأییدِ بیانیهٔ این کشیشانِ حرام زاده و وحشی، اسقفِ اعظم گودو، اعلام کرد: این بومیان را بکشید، اینها جزو انسانها به حساب نمی آیند، اینها درجه پایین هستند و اساساً برده آفریده شده اند و خداوند اینگونه صلاح دانسته است... آنها را بکشید، شاید مشمولِ رحمتِ خداوند واقع شوند
‎میلیون ها تن از بومیانِ جزایرِ آنتیل و جزایرِ کارائیب خودشان و بچه هایِ خودشان را کشتند تا از شکنجه هایِ غیر انسانی و بی رحمانهٔ مسیحیان نجات یابند
‎پس از این کشتار و نسل کشیِ بی رحمانه و غیر انسانی، این حرام زاده ها فتوایی دادند : آن عدهٔ کمی که از بومیان باقی مانده اند، باید مالیاتِ آنهایی را که مرده اند را در راه عیسی مسیح بپردازند
‎حال همین بی شرمانِ کثافت، قلم به دست گرفته اند و از افتخاراتشان مینویسند
‎عزیزانم، در طولِ تاریخ متولیانِ کثیفِ دین و مذهب، برایِ تصاحبِ مال و جانِ انسانها یاوه گویی بسیار کرده اند و از این چرت و پرت گویی ها و فتواها زیاد داده اند... محمد باقرِ تازی، امامِ تازی پرستان گفته: کتابی از آنِ علی و محمد بوده که فقط ما امامان آن را دیده ایم و دیگران را توانِ فهمِ آن کتاب نیست.. طبقِ آن اللهِ اکبر، تمامِ جهان را به ما خاندانِ محمد داده و به نامِ ما زده است
‎جعفر صادقِ تازی، گفته: تمام رودها و دریاها و خشکی هایی که آنها را فرا گرفته اند، از آن ما فرزندان و خاندانِ محمد است. و اگر کسی غیر ما و بدونِ اجازهٔ ما در آن زمینها ساکن باشد، مطمئن باشید کاری ناحق کرده است
‎دوستانِ خردگرا، مشکل تنها مسیحی و یهودی نیست... مشکل دین و مذهب است که همچون اسلام و مسیحیت، همه چیز را خدایشان به آنها داده و اجازهٔ غارت و تجاوز را برایشان صادر کرده است.. بعد عده ای بیخرد الگویِ زندگیشان این موجوداتِ پست و انسان ستیز میباشند
---------------------------------------------
‎امیدوارم این ریویو برایِ شما فرزندانِ آگاه ایران زمین، مفید بوده باشه
‎<پیروز باشید و ایرانی>

[₊ ˚ ale ࿓ ♡ ⋆｡˚ · Rating 3 out of 5]

This was... so raw and bloody. I'm usually in for the bloody things, but this was way too bloody and awful. I liked how this Spaniard guy recognized that the things that Spaniards did to Latin America and the Caribbean indigenous people, and how he said it was "inhuman and barbaric".

Definitely worth the try!

[Branko Jovanovski · Rating 4 out of 5]

"Does anybody here remember Vera Lynn?"

I wonder if the Ukrainian Famine, the Holocaust, the Armenian Genocide, the Rwandan Genocide, the Southwest African Genocide, the Macedonian Genocide in Greece, the Palestinian Genocide, and so many other atrocities of the 20th century will be in 500 years forgotten and labelled "necessary" as the biggest genocide in the world has remained to be forgotten - the one of the uncounted tens of millions of Native Americans killed and tortures, their descendants still displaced and denied.

The book sheds the missing light of the well established stereotype of the "enlightened" conquest of paradise.

[Czarny Pies · Rating 5 out of 5]

This short document should be read by all those studying history as undergraduates and by anyone even moderately interested in the colonisation of the New World. A Spaniard and a Dominican friar, Las Casas was horrified by the atrocities that he saw being committed by his countrymen against the local Indian populations in the countries that they were seeking to colonize and economically exploit.

Las Casas spend over forty years pleading for changes to the methods used by the Spaniards which were resulting in great loss of life and intense misery amongst the indigenous population. In the view of Las Casas the atrocities were unnecessary, did nothing to increase the wealth of the Spanish nation and were only undermining the reputation of the Spanish crown. Las Casas presents his case with great vehemence but today with some nuances his analysis is the one that we all accept.

The existence of the "Short Account of the Destruction of the Indies" shows that the brutality of the colonizers was a matter of public notoriety from the early sixteenth century onward and that those in power in the colonizing countries were certainly aware of it.

The Short Account of the Destruction of the Indies dispels the myth that no one knew what was happening. However, the book raises as many questions as it answers. It has become a staple for history students in North American universities and deserves the widest possible audience. This book which requires less than an evening to read delivers a great deal to anyone interested in history.

[Roy Lotz · Rating 4 out of 5]

This book reminds me—incongrouosly—of the Baburnama, the autobiography of the founder of the Mughal Empire. Not that the content or style of these two books is at all similar (though there are massacres in both), but that their historical interest far outpaces their reading pleasure.

Bartolomé de las Casas was a Spanish friar who took it upon himself to expose the plight of the American Indians. After experiencing a kind of epiphany as a young man, he sold his property and his slaves, and spent the rest of his ideas pestering the Spanish ruling class to intervene in the bloody colonization of the New World.

This book formed a part of that effort, and thus is far closer in nature to a pamphlet or even a blog post than a history. It is divided into short chapters, each one dealing with a different part of the new Spanish colonies. Rather than a chronological series, however, Las Casas presents us with a chronicle of atrocities. This makes the book simultaneously disturbing and, by the end, rather underwhelming, as the horrific material becomes repetitive.

The Spanish certainly do not come out well. Indeed, Las Casas is so scathing that his writings were used as anti-Spanish propaganda for generations after his death. Allowing for some rhetorical exaggeration, however, I think there is little reason to doubt the general truth of Las Casas’s narrative: that colonization was brutal and horrific. Considering all of the people and cultures that were lost, it remains one of history’s greatest tragedies. And though Las Casas’s historical reputation is tarnished by his endorsement of African slavery (he later repented and apologized), I think he deserves quite a bit of credit for being a lonely voice of humanity within a humanitarian catastrophe.

To end, here is a good summation of his book and his style:

Con esto quiero acabar, hasta que vengan nuevas demás egregias en maldad (si más que éstas pueden ser) cosas, o hasta que que volvamos allá a verlas de nuevo, como cuarente y dos años ha que las veemos por los ojos que, según creo y tengo por cierto, que tantas son las perdiciones, daños, destruciones, desploblaciones, estragos, muertes y muy grandes crueldades horribles y especies feísimas dellas, violencias, injusticias y robos y matanzas que en aquellas gentes y tierras se han hecho (y aún se hacen hoy en todas aquellas partes de las Indias), que en todas cuantas cosas he dicho y cuanto lo he encarecido, no he dicho ni encarecido, en calidad ni en cantidad, de diez mil partes (de lo que se ha hecho y hace hoy) una.

In English:

With this I want to end, until even more evil things come to pass (if that is even possible), or until we return there to see it anew, as it has been forty two years since we have seen it with our own eyes, in short I believe and I hold as a certainty, that so many are the ruinations, damages, destructions, depopulations, devastations, deaths, and very great and horrible cruelties and ugly deeds that have been committed (and are still being committed today in some parts of the Indies), that in all these things that I have said and implored, I have not said nor implored, neither in quality or quantity, of ten thousand parts (of what has been done and is being done today) one.

[أَحْمَد · Rating 3 out of 5]

هكذا إكتشف المسيحيون الإسبان بلاد الهنود وهكذا فتحوها

1..أزداد يقيناً يوماً بعد يوم أنه من حق كل إمرىء مسلم أن يتمتع بالحرية الكاملة لإمتلاك " بندقية " يدافع بها عن نفسه وعن دينه وعن عرضه , وأعتقد أيضاً أن هذه الحرية حق إنسانى خالص لكل مسلم كحقه فى الهواء والماء والطعام فلا ينبغى لأحدِ أبداً أن يعتدى عليها فرداً كان أم دولة .
وأعتقد ايضاً أن حصر السلاح بيد فئة محددة أياً كان اسمها - كالجيش مثلاً - هى جريمة كاملة فى حق المسلمين
وأعتقد ايضاً أن كل مبرر تفرضه كل سلطة حاكمة من أجل نزع السلاح من يد أفراد المسلمين هو كذب محض , فهم لم يجمعوا السلام حمن أيديهم حفاظاً على الأرواح كما يزعمون بل رغبة منهم فى استعباد الناس ونزع كل قوة من أيدى الجماهير يمكن لهم أن يهددوا بها وجود السلطة فى يوم من الايام .

وأعتقد أيضاً أن كل خطر يتعلق بوجود السلاح فى أيدى الأفراد هو خطر هين , خطر لا يقارن بوقوف المسلمين عزلاً عرايا من السلاح أمام عدو يستبيح بيضتهم ويهدد وجودهم .

قارة كاملة , ملايين الملايين من البشر تم ذبحهم كالنعاج لأنهم كانوا عزلاً عرايا من السلاح , نعم أعترف أنا أنهم لم يكونوا مجردين من السلاح بفعل حكومة متسلطة تحصر السلاح بيد فئة محددة , كانوا مجردين من السلاح لأنهم كانوا أطيب من أن يحملوا بيدهم سلاحاً حاداً يدافعون به عن انفسهم , اللهم الا قطعاً من الخشب , كانوا عرايا من السلاح لوداعتهم وطول أمنهم وسلامتهم فى بلادهم التى كانت أشبه ما تكون بالجنة , بفردوس أرضى عاشوا فيه هم آالاف الآلاف من السنوات بغير حاجة الى سلاح او الى حرب ..عاشوا عزلاً هانئين مطمئنين ما قدر الله لهم أن يعيشوا حتى ...حتى ...حتى نزل الرجل الابيض الى سواحلهم فأعمل فيهم سيفه كجزار فى حظيرة من النعاج ...ملايين البشر ..عشرات الملايين أصبحوا أثراً بعد عين , بعد أن كانت بلادهم تعج بهم كالنمل اصبحت بلاداُ مُقفرة من البشر لا تكاد تجد لك فيها رجلاً أو رجلين

2...وازداد يقيناً ايضاً يوماً بعد يوم أن الخلافة العثمانية لها ايادى بيضاء ولها فضل على كل عربى موجود على ظهر الأرض فى هذه الايام ..
فى الوقت الذى استولت فيه مملكة قشتالة الصليبية على الاندلس وأبادت المسلمين هناك ...وانطلقت جيشوها فى السنة التالية لهذا التاريخ لاحتلال امريكا الجديدة وابادة اهلها ... فى نفس هذه السنة كان العالم الاسلامى والعربى كله على وشك الانهيار فدولة المماليك فى مصر والشام والحجاز كانت قد وصلت الى اقصى درجات الانهيار والضعف الشديد ...لو أن الصليبيون نجحوا فى احتلال مصر والشام كما فعلوا فى الاندلس لما رأينا انساناً واحداً يتحدث بالعربية هذه الأيام ...ماحدث فى الاندلس و فى امريكا هى عملية ابادة جماعية على اساس الجنس والدين ...ومن يحالفه الحظ وينجو من هذه المذابح كان يتم تنصيره على الفور والزامه بزى محدد واسم محدد .... باختصار عملية ابادة بدنية وابادة ثقافية.... لولا ضم العثمانيون بلاد مصر والشام والحجاز الى تاج السلطان العثمانى لكنا لاقينا نفس مصير المسلمين فى الاندلس ومصير الهنود فى امريكا الشمالية والجنوبية

ازاد يقيناً بفضل هذه الدولة على العرب ..وازاد يقيناً ايضاً ان اغلبية من يشتمون الدولة العثمانية و تلهج السنتهم ليل نهار بسبها والطعن فيها هم بقر لا يعقلون ولا يفهمون

[Marlen Leiva · Rating 4 out of 5]

"...Porque no le dieron un cofre lleno de oro, los indios que les pidió este cruel capitán, envío gente a hacer guerra, donde mataron infinitas ánimas y cortaron manos, narices a mujeres y a hombres, y a otros echaron a perros bravos que los comían y despedazaban..."

Todo por el afán de poder y la codicia del oro, mataron a un pueblo inocente.

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

اعطيت هذا الكتاب الرائع خمسة نجوم فقط لانه بين لي حقيقة الاستعمار. واني لاستغرب كيف بقى الهنود الحمر على قيد الحياة بعد كل هذا التعذيب من المستعمر؟ الحياة مأساة فكلما يأتي ملك جديد يصبح فرعونا! ولا تستطيع الشعوب ان تسلم من أذاه! لقد ذهب الاسبان مع كولومبوس ليستعمروا الامريكتان (الشمالية والجنوبية) وجميعهم فعلوا تلك الافعال الشائنة ومثلوا بالشعوب. وكل هذا باسم المسيح؟ الم يقتلوا المسيح؟

الغريب ان هذا الكتاب اثار في نفسي تساؤلات عدة اولها الهولوكوست؟ نسمع عنه ونقرأ الكتب ونرى الافلام والى يومنا هذا يبكي اليهود على المجازر والحرق وغيرها! وحضرت ذات مرة معرضا اقامه في دبي احد الفنانين (والذي اكتشفت فيما بعد بأنه يهودي) يرينا فيه بعضا من مجازر هتلر لليهود وذكر رقما للمقتولين وهو تقريبا مليون يهودي. وهنا اتعجب شديد العجب!! مئات الملايين من الهنود الحمر في امريكا وكندا قد قتلوا باسم المسيح لماذا لا نرى ايا منهم يذكر هذه الحوادث بل انهم من شدة سلامهم ربما اطلقوا العفو الشامل عن مستعمريهم.

وبالطبع هذا ما فعله الاستعمار الايطالي في ليبيا، والفرنسي في الحزائر (مليون شهيد) والمغرب العربي، والهولندي في بقية دول افريقيا، والبريطاني في الهند ودول الشرق الاوسط! لماذا لا نرسم ونكتب ونبكي مثلما يفعل اليهود؟ وهم من قتلوا المسيح والى الان يعيثون ويقتلون الشعب الفلسطيني؟

ولماذا نضع ايدينا في ايديهم ونمنحهم جنسيات بلداننا؟ ونعطيهم الاراضي وغيرها؟

لان شعوبنا وكل الشعوب المضطهدة لا تستطيع ان تكون بقوة اليهود، وربما يتبع رؤسائنا وملوكنا نفس الطرق التي اتبعها الاسبان في امريكا! الم يوظف صدام حسين الاطباء ليقطعوا الألسن والاذان لذلك الشعب العراقي المسالم؟ الم يخرجهم من بيوتهم ويرميهم كالكلاب خارج الحدود وهم يرتدون بيجاماتهم وملابس النوم؟ الم يضعهم في صناديق التيزاب ويذيب اجسادهم؟

خطرت في بالي الان ذاكرة من الاشياء التي فعلتها عندما قررت الهجرة مع اولادي الذين لا يمتلكون جوازات سفر!! عملت بحثا عن افضل بلد يستقبل المهاجرين! وفي ذلك الوقت كانت اربع بلدان (امريكا، كندا، أستراليا ونيوزيلندا) تمنح السبيل للشخص الذي يود الهجرة اليها ، واذا اكتملت الشروط يذهب ويعيش ويعمل وبعد خمس سنوات يعطى الجنسية. وبدأت اقرأ عن هذه الدول وتاريخهم وعرفت ما فعلوه بالسكان الاصليين من قتل وابادة ما عدى نيوزيلاندا ، ولذا اخترت هذه الدولة، ولله الحمد سكنت فيها وقوبلت بالاحترام ولم اشعر في اي يوم بأني اعيش في بلد ليس بلدي.

لقد خلقنا الله لنعيش بسلام (وهذا ما نقوله اذا رأينا الشر: السلام عليكم) لماذا نعتدي على غيرنا؟ وهل الذهب والثروات تعطينا سببا لقتل الناس؟


اللهم ارحم الهنود الحمر، وجميع من عذب وقتل بسبب الاستعمار

[Fay AlFalah · Rating 5 out of 5]

اسم الكتاب: مذابح الهنود الحمر
اسم الكاتب: رسائل المطران برتولومي دي لاس كازاس - Bartolomé de las Casas
عدد الصفحات: 98 صفحة

ولد الكاتب عام 1474م بقشتالة في اسرة اشتهرت بالتجارة البحرية و كان والده رافق كولومبوس في رحلته الثانية إلى العالم الجديد عام 1493م وشاهد الإسبان وهم يرتكبون الفضائع بالمسلمين وبعد الإنتهاء من دراسة اللاهوت أبحر إلى جزيرة سان دومينغو عام 1502م وعين كاهناً عام 1513م وكان بذلك أول راهب اسباني يعيّن رسمياً في بلاد الهند الغربية.
كتب المطران هذا الكتاب عام 1542م بعد أن شهِدَ مذابح الإسبان للسكان الأصليين وتم اهدائه للملك فيليب الثاني.

~مراجعتي،،
توقعتُ أن أجد في هذا الكتاب جميع أنواع العذابات والقسوة للوحش البشري ولكن كل هذه البشاعة التي لم تتطرق لها بعض المصادر وبهذه الدقة بالوصف لم أجد!
لا أحب عادتاً قراءة المقدمة لأنها توجهني إلى ما يراه المترجم ولكن مع هذا الكتاب وبعد الإنتهاء منه عدتُ للبداية لأقرأ مقدمة المترجم لم أرغب بطيّ غلافهُ الأخير ولي صفحاتٌ لم أقرأها.


~اقتباسات،،
1- هل يستطيع إنساناً أن يشترك في قتل كل هذا العدد من الناس وهم مثله في الإنسانية؟ ماذا كانو يتصورون؟ أكانو يقتلون ذباباً أم حشرات ضارة؟
2- "وإن المرء لا يستطيع أن يتخيل أبداً أن في قدرة البشر أن يقوموا بمثل هذا التخريب"!
3- "... أما من كان يحلم بالحرية أو يفكر فيها أو يحاول الخلاص من عذاباته كما يفعل ذلك كل إنسان فمصيرهُ القتل"
4- "ثمّتُ حقيقة مؤكدة أجمع عليها الإسبان بطغاتهم ومجرميهم وهي أن الهنود في كل تلك البلاد لم يمسوا مسيحياً بسوء، كان ذلك إلى أن نعذبهم المسيحيون ونهبوهم وفظعوا بهم ونكبوهم"
5- "وحين كان الهنود يقتلون مسيحياً دفاعاً عن أنفسهم كان المسيحيونَ يبيدون مائة منهم لأنهم يعتقدون أن حياة المسيحي بحياة مائة هندي أحمر."
6- "إنني عاجز عن أن أصف كل ما شاهدت فلا الورق ولا الزمان بكافيين لسرد هذه الوحشية كلها"
7- " كان ملك كوبا "هاتوي" يملك سلة صغيرة ممتلئة بالذهب، فابتسم وقال لهم: هذا هو رب المسيحيين، إنه رب الذهب .. سوف أرى بهذا الذهب في النهر لأنهم سوف يقتلوننا بسببه، وكذلك فعل وعندما عرف المسيحييون بذلك علقوا مشنقته"
8- "- الزعيم هاتوي: هل هناك مسيحيون في الجنة؟ - الراهب: معظمهم هناك. - الزعيم هاتوي : إنني أفضل دخول النار عن أن التقي بكم في الجنة أرسلني إلى النار"
9- "يا للأشرار يا للمسيحيين الهمج لقد قتلتم نساءنا قتلتم أطهر كائنات الدنيا، وقتل النساء عند الهندي أكبر دليل على البهيمية."
10- "إن أحداً من البشر لن يستطيع أن يحصى كم قتل هذا الوحش أو مساحات الأراضي التي أقفرها من البشر"
11- "وإني أكرر وأقول إنني لا أروي إلا يسيراً من الآثام والشناعات التي ارتكبها الإسبان في هذه الأراضي"
12- "كانو يجبرون الهنود على الموت جسداً و روحاً"
13- "كلما طال زمن الفتح الإسباني زادت وحشية الإسبان وقسوة قلوبهم فبطشوا أكثر ونحَروا المزيد"
14- "آه .. إنني مللتُ من سرد كل هذا الرُّكام من الجرائم، و��ن وصف هذه السلسلة الطويلة من المذابح لأنني لا أتحدث عن أفعال بشَر بل أفعال بهائم تعيش في الغابات"
15- "آه .. كم هي كبيرة و عجيبة تلك الجرائم التي ارتكبوها بإسم التبشير"
16- "بل ارتكبوا فيها (منطقة ريو ديلا بلاتا) مذابح أفظع مما ارتكبوها في غيرها من بلاد لقد عاشوا هناك بلا نظام ولا عدالة أقول ذلك و أنا أعلم أن كل بلاد الهند لم تعرف نظاماً أو عدالة مع وصول الإسبان"
17- " ومتى صدَقَ الإسبان بوعودهم للهنود؟"

[alper · Rating 5 out of 5]

Emperyal güçler tarafından sömürülen, tecavüz edilen, katledilen tüm milletlere, tüm insanlığa bir ağıttır bu kitap. Ne yazık ki tarihi de onlar yazdığı için bihaber geldik, bihaber gidiyoruz.

Her pisliğinizi altına süpürdüğünüz Medeniyetiniz batsın! Krallığınız, majesteleriniz, dininiz, tanrınız... Kötülüğün en saf hali cani yaratıklar. KOCA KITADA ERİŞEBİLDİKLERİ HER YERİ ADA, ŞEHİR, EYALET, ÜLKE NE VARSA, NEREDE YAŞAM VARSA VAHŞİCE YOK ETMİŞLER!!!!! HEM DE NE VAHŞET, NE ZULÜM!

Hiçbir kurgu gerçeklerden daha iğrenç, daha zalim, daha beter olamaz.

Kendi halinde bir kıta. Herkesten uzak milyonların yaşadığı bir masal diyarı. Ve buna tahammülü olmayan aklın, vicdanın, insaniyetin zerresinden yoksun açgözlü, kana susamış zorba bir güruh. Bunların eline düşmemek için kendini asanlar. Diri diri yakılanlar, kazıklı çukurlar, köpeklere yem edilenler. Sırf bunun için yetiştirilen hayvanlar. Akla hayale gelmeycek işkenceler... Köle olarak satılmak üzere toplanan gemilerde açlığa susuzluğa mahkum olanlar. Denizde rotasını cesetlerle kaplı suya bakarak takip eden gemiler 60 - 70 MİL BOYUNCA, 100 KM eder!!!! (yazarken titriyor insan). Çoluk, çocuk, bebek, ihtiyar, hamile hiç fark etmiyor. Niye ya niye, ne için???

Bir süre kendime gelebileceğimi sanmıyorum. Bir şeyler yazdım ama ne kadar anlatabilir bu dehşet bilmiyorum, yazar ne kadarını anlatabilmiş ki? Bilmiyorum...

…
…
...

Not: Bu kitap nasıl puanlanır ya da neye göre puanlanır bir fikrim yok. Sadece daha çok dikkat çekmesi için puanlıyorum. Daha çok okunsun, üzerine daha çok düşünülsün, üzerine daha çok susulsun… Emma Goldman’a da selam olsun, o beni anlamıştır.

[Deirdre · Rating 5 out of 5]

As historians and critics we try always to interpret documents in the context of the times out of which they were produced. We recognise that dominant ideologies in other cultures and other times were very different from our own. But then a rare and very different voice speaks to us, demonstrating that the dominant opinions were not the only ones, that there were a few rare minds interpreting their own times in ways we recognise. Such a voice is that of de Las Casas. He was a Spanish colonist operating for years in the Caribbean and South America who had an epiphany after years of witnessing the torture, genocide and slavery of the indigenous peoples at the hands of his own people. He gave up slave owning and became a priest. After 6 years of missionary work preaching unsuccessfully for the end of slavery, he took his campaign back to Spain. This work was his petition to the King of Spain and his work was instrumental in the implementation of reforms back in the New World. It is a must read for anyone interest in the history of imperialism and colonial practices.

[عمرو عمر · Rating 5 out of 5]

هكذا قامت الحضارة الأمريكية، قبلة الحرية والديمقراطية..

المطران بارتولومي دي لا كازاس (1484-1566)، كان أحد المبشرين الإسبان المرسلين إلى القارة الأمريكية ، وهو شاهد عيان على إبادة هنود القارة الأمريكية على أيدي المسيحيين الإسبان، حتى أن المؤرخ الفرنسي (مارسيل باتييون) قال أن (دي لا كازاس) أهم شخصية في تاريخ القارة الأمريكية بعد مكتشفها (كرسيتوفر كولومبس)... وبالمناسبة أذكر رسالة بعنوان (العرب قبل كولمبس) كتبها (لطف الله قاري) وتصدر عن دار القلم ضمن سلسلة (كتب قيمة - رقم 28) يذكر فيها بعض الدلائل على اكتشاف العرب الأندلسيين والمغاربة للأمريكتين قبل اكتشاف كولمبس لها..
دي لا كازاس يروي في شهادته تفاصيل بشعة عن هذه المذابح التي يندى لها جبين الإنسانية، ولقد أوجزها في أحد الصفحات بقوله: (إن وصف المجازر التي ارتكبت في هذه الممالك أمر يفوق طاقتي الإنسانية، بل يكاد يكون مستحيلا)... شهادة مهمة، جديرة بالقراءة، لمن سحرته المدنية الأمريكية - الأوروبية
الكتاب موجود بصيغة pdf

[Fadeela Alqabat · Rating 1 out of 5]

اسم الكتاب: مذابح الهنود الحمر
اسم الكاتب: برتولومى دى لاس كازاس
عدد الصفحات: ٩٨
تقييم الكتاب: ⭐️

مراجعة الكتاب:

كتاب تاريخي يستعرضه القِس الإسباني برتولومى دى لاس كازاس على مذابح وحشية قد اوقعها الإسبان بالسكان المحليين في قارة أمريكا.
فقد كتب كتابه وأهداه إلى الملك فيليب الثاني ليطلعه على ما حدث هناك من وحشية.
يشرح المطران برتولومى أشكال التعذيب والقتل التي مارسها هـؤلاء الوحوش على سكان امريكا الاصليين، فقد قتلوا الاطفال والشيوخ والنساء والنساء الحوامل وبقروا بطونهن مثلما تُبقر بطون الغنم.
أخذوا الاطفال الرضع من أحضان أمهاتهم وأمسكوا بأرجل هؤلاء الاطفال وضربوا رءوسهم بالصخور
قيمت هذا الكتاب التاريخي بنجمة لاني لا أحب الكتب التي تصف تعذيب الانسان لأخيه الانسان بإسم الدين او الرسالة السماوية، وتشييد الحضارات على دِماء آلاف الابرياء.

[Steve]

Why read yet another account of mass atrocities? Isn’t reading a history like this harmful to our mental health, a tad depressing? I don’t have a very good answer, unfortunately. When I consider murderous human behavior through time or even in the news today, I can’t help but think there is something rotten about us in our core and here I don’t mean the core of us as individuals, as in you or me, I mean the core of us as a society. I also thought of a podcast host I listen to occasionally who repeats that sunlight is the best disinfectant, a thought that came to mind after reading both Justine, or The Misfortunes of Virtue and Coming of Age in Samoa. Maybe it is through knowledge and awareness that our world is made a better place, although those words have a naïve innocence to them?

We might think from the letters of Hernán Cortés that while the Spanish killed many, those deaths were limited to the battlefield and in the name of the Crown. Oh, no, writes Bartolomé de las Casas, a Dominican priest who spent years in the New World, first arriving in 1502. He presents us a first-person perspective of the massacres that occurred under conquistadores like Francisco Pizzaro, Hernán Cortés and Juan Ponce de Léon. He recorded the worst behaviors imaginable, inflicted from Peru to Florida to Mexico, tales of Spaniards gone medieval on millions of native Indians. “There is no way the written word can convey the full horror of the atrocities committed throughout this region; nor, even if it were to, would the reader credit the excesses that such an account would reveal.” De las Casas wrote in hope that the Crown would put a stop to the murderous plunder of the New World. He was too late. Entire civilizations vanished, millions of people killed, mostly for want of gold, though at times for no reason at all.

[April · Rating 1 out of 5]

I had to read this for World Literature...it wasn't very interesting. Basically, the Spanish go everywhere in the Indies and do unspeakable things to the natives. Except we're not really sure if they DID do what Las Casas claims, because he was prone to exaggerate to help sway the Spanish King. So, all we can really take from this narrative is: The Spanish probablyyyy weren't very nice.

[Conor Ahern · Rating 2 out of 5]

Man, white people have done some really awful shit.

[Baher Soliman · Rating 4 out of 5]

( إني أريد أن أحدثكم يا سمو مولاي عن الشرور والآثام ، وعن الدمار والخراب في هذه الممالك الكبيرة ، أقصد هذا العالم الجديد الشاسع المسمى ببلاد الهنود الحمر ..فما تلقاه الشعوب الهندية المسالمة المتواضعة المرهفة ليس إلا طغياناً وجوراً يدينهما كل قانون ..إنها أفعال مرذولة ملعونة ..ولهذا عزمت على أن أبريء ساحتي من هذه الجريمة بألا أسكت عنها ، وأن أحدثكم عما جناه الطغاة وعما أزهقوه من أرواح ..) .

الكلمات السابقة هي رسالة أرسلها المطران "لاس كازاس " إلى ملك أسبانيا " دون فليب" يطالبه فيها بوقف عذاب هؤلاء البشر المسمين بالهنود الحمر ، إنه يقدم إلى الملك رؤية شاهد عيان ، ولولا هذا المطران الثائر على مسيحية عصره وما ارتكبته من فظائع ومذابخ في القارة الأمريكية لضاع جزء كبير من تاريخ البشرية .

رأى "لاس كازاس " وهو ما يزال صبياً في قشتالة ما يرتكبه الأسبان من فظائع بالمسلمين قبل أن يراهم يسفكون دم الهنود وإنسانيتهم في العالم الجديد ، ولقد سميت بلاد العالم الجديد ببلاد الهند ، وسُمي أهلها بالهنود لأن " كريستوفر كولومبوس" حين وصل إلى القارة الأمريكية ظنها شبه الجزيرة الهندية ، ولم يصدق في البداية أنه اكتشف للعالم قارة جديدة ، وبذلك سميت القارة ببلاد الهند ، وكان ملك أسبانيا قد أقطع " كولومبوس " مستعمرة عاش فيها ، وأعطاه سلطة مطلقة تضمن حق الحكم بالحياة والموت على أي هندي ، كما أقطع معظم الأسبان الغزاة تلك الأراضي التي لا يملكها .

عاين المطران "لاس كازاس " البربرية والوحشية الأسبانية وما فعلته بالهنود السكان الأصليين ، بل وجه "لاس كازاس " النقد إلى إخوانه الرهبان ، فيقول أنهم رأوا في المجازر التي ارتكبها الأمراء ضد الهنود " عقاباً وتأديباً لبسط الهيبة وترويع الناس " كان الأسبان رهباناً وطغاة ، لا يرون في دم قتلاهم إلا الذهب الذي يسرقونه ، فكان "لاس كازاس " في شهادته على تلك المجازر إنساناً لا أسبانياً ولا مسيحياً ، كان يشكو ويتألم من القتلة الطغاة ومن التبشير والمبشرين ، وإنه كثيراً ما كان يصف لك القاتل والمبشر في مشهد واحد فلا تعرف ممن تحزن : أمن مشهد القاتل وهو يذبح ضحيته ! أم من مشهد المبشر الذي تراه خائفاً من أن تلفظ الضحية أنفاسها قبل أن يتكرم عليها بالتعميد !.

ينقل لنا "لاس كازاس " صوراً ساخرة عن طريقة التبشير حين كانت الحملة تصل إلى المدن والقرى الهندية بعد منتصف الليل ، وكانت تعلن على الهنود باللغة الأسبانية التي لا يفهمها أحد : ( يا سكان القرية إننا نعلمكم بوجود إله ووجود بابا ووجود ملك قشتالة سيد هذه الأراضي ، فاخرجوا وأعلنوا الطاعة ، وإلا فإننا سنحاربكم ونقتلكم ) ، ثم ينبلج الفجر عن حمام الدم والمشانق في كل مكان من أجل تكريم وتبجيل يسوع وحواريه ، وعلى حد تعبير "لاس كازاس " : ( وكم من جرائم ارتكبوها بإسم التبشير ) .

كان "لاس كازاس " يعتقد أنه ليس هنالك من يستطيع أن يسرد ما حصل فعلاً ، فإبادة عشرات الملايين من البشر شىء لا يستوعبه عقل ، يذكر هذا المطران أنهم كانوا يجّرون الرضيع من بين يدي أمه ويلوّحون به في الهواء ، ثم يخبطون رأسه بالصخر وبجذوع الشجر ، إذا جاعت كلابهم قطعوا له أطراف أول طفل هندي يلقونه ، إن العقل لا يستطيع أن يصدق أن الأسبان المسيحيين الذين جاؤوا إلى العالم الجديد ليبشروا بدين المحبة – كما يزعمون- كانوا بهذه البربرية والوحشية ، لقد اخترعوا في فن التعذيب ما يضاهي اختراعاتهم في فنون القتل ساعدهم في ذلك القرارات الباب��وية التي تقتضي بأن يكون التبشير أولاً والإستعمار ثانياً .

يصف لنا "لاس كازاس " أن الهنود الذين أبادهم الأسبان كانوا من أكثر شعوب ذلك الزمان طيبة وبراءة ، كانوا يخرجون حاملين الهدايا للأسبان وكان الأسبان يقتلونهم أو يدعونهم إلى سفنهم ليبحروا بهم ويبيعوهم عبيداً ، إن احداً لا يعلم كم عدد الهنود الذين أبادهم الأسبان ، ثمة من يقول إنهم مائتا مليون ، أما "لاس كازاس " فيعقتد أنهم ملياراً من البشر ، ومهما كان الرقم ، فقد أصبحوا أثراً بعد عين بسبب الهمجية والبربرية الصليبية .

إن شهادة "لاس كازاس " شهادة جديرة بالقراءة والتي نشرتها منشورات المعهد العالي للدراسات الإنسانية في كتاب ( المسيحية والسيف : وثائق إبادة هنود القارة الهندية ) ، فهي شهادة من رأى وسمع .

[Manuel Alfonseca · Rating 2 out of 5]

ESPAÑOL: El objetivo de este librito es protestar por los abusos realizados durante la conquista y colonización de las Indias (América Española). Algunos de esos abusos sí existieron. Lo malo es que Las Casas plantea una situación idílica antes de la conquista, con indios mansos, pacíficos y buenísimos, que tienen que enfrentarse con españoles sedientos de sangre que los esclavizan hasta matarlos. En realidad, ni los indios eran tan buenos, ni los españoles tan malos. Para justificar sus objetivos, el fraile dominico incurre en exageraciones, medias verdades, y tergiversaciones.

La descripción de la conquista de México, por citar un ejemplo, es tendenciosa y se aparta enormemente de la "Historia de la Conquista de Nueva España" de Bernal Díaz del Castillo (libro que también he leído). Hay que tener en cuenta que Bernal fue testigo presencial de lo que cuenta, mientras Las Casas habla de oídas. Hoy está muy claro que la conquista por Cortés del imperio azteca con sólo 400 hombres habría sido imposible si no le hubieran apoyado miles de indios enfrentados a los aztecas, o simplemente súbditos que deseaban librarse de sus tiránicos amos.

En conjunto, el libro parece más un panfleto que un libro histórico, porque se basa en anécdotas, que posiblemente tengan una base de verdad, aunque probablemente están exageradas, pero nunca nombra a las personas a las que hace referencia (más allá de decir que hubo un tirano por allí que hizo esto y lo otro), aunque alguna vez el lector puede deducir de quién se trata.

Que el librito de Las Casas se convirtiera poco después en base importante para la Leyenda Negra antiespañola es una consecuencia que casi seguro no había previsto el autor, que sólo deseaba despertar conciencias en España, e indudablemente lo consiguió.

ENGLISH: The objective of this little book is the correction of abuses performed during the conquest and colonization of the Indies (Spanish America). Some of those abuses did exist. But Las Casas describes an idyllic situation before the conquest, with gentle, peaceful and extremely good Indians, who have to face bloodthirsty Spaniards who enslave them to death. In fact, neither the Indians were so good, nor the Spaniards so bad. To justify his objectives, the Dominican friar incurs in exaggeration, half-truths, and misrepresentations.

The description of the conquest of Mexico, to cite an example, is tendentious and departs greatly from the "Historia de la Conquista de Nueva España" by Bernal Díaz del Castillo (a book I have also read). We must bear in mind that Bernal was an eyewitness, while Las Casas speaks about what he has been told. Today it is very clear that the conquest by Cortés of the Aztec empire with just 400 men would have been impossible had he not been supported by thousands of Indians who were in war with the Aztecs, or simply their subjects who wanted to get rid of their tyrannical masters.

Overall, the book seems more like a pamphlet than a historical book, because it is mainly based on anecdotes which may be basically true, although probably exaggerated, but the persons spoken about are never named (beyond saying that there was a tyrant who did this and that), although sometimes the reader can deduce their identity.

The fact that this little book by Las Casas soon became an important source for the Anti-Spanish Black Legend is a consequence that almost certainly the author had not foreseen, as he just wished to awaken consciences in Spain, and undoubtedly succeeded.

[Graychin · Rating 3 out of 5]

How do you give a star rating to something like this? As a book it has its limits; as an historical record, it’s invaluable. It documents in gory and excruciating detail the long series of mass-murders, tortures, and enslavements that (along with the introduction of European diseases – unmentioned by the author) eventually reduced the native population of the Americas by as much as 90-95%.

It is a very painful read. But talk about a complicated, fateful figure…

Las Casas settled on Hispaniola in 1502 and participated in the enslavement of the native population. He argued against the Dominicans who had complained, loudly, of the abuse of the Indians by the Spanish. In fact, Las Casas was instrumental in getting the Dominicans (temporarily) thrown out of Hispaniola. As an ordained priest he accompanied armed expeditions in the conquest of Cuba and was a first-hand witness of incredible atrocities. For his service he was awarded a large grant of land and hundreds of Indian slaves. Disgusted with himself, he renounced his whole life to date.

Eventually, Las Casas became a Dominican novice himself. He spent the rest of his life documenting and fighting against the oppression and genocide of the natives, and what he argued was the grossly illegal seizure and destruction of their property and land. Though he came to regret it later, it was Las Casas who first suggested the importation of African slave labor to alleviate the burden placed on the Native Americans.

[Zainab Ali · Rating 5 out of 5]

هذا الكتاب قيم جداً , ساعدني على معرفة معلومات و حقائق كثيرة كُنت أجهلها عن الهنود الحمر بالأضافة إلى ذلك كان أسلوب الكتاب جداً شيق و ممتع في السرد , حيث الشخص الذي أدلى بشهادته كان هو أحدى المشاركين الاسبانين في هذه الحرب التي كانت تخالف فطرته الأنسانية وشعائرهُ المسيحية , أنصح بقرائته .

ماتعلمتهُ من هذا الكتاب :-
#أن هو مازال الدين يستعمل لصالح الدنيا , ولا زال اسم الدين يسعى به المخربون زاعمين نشره في الأرض بنية الاصلاح والتسامح وفي الحقيقة هو خلافٌ لذلك .
#حرب الهنود الحمر مع الاسبان كانت حرب دموية سفاكة بلا رحمة , أبتدأ هذا الشيء بعد ماكتشفها كريستوفر كولومبوس , وقرر الاسبان نشر العقيدة المسيحية فيها ولكن كان الامر أكبر من ذلك بكثير وحدث مالم يخطر على البال ....
#الهنود الحمر كانوا أُناس طيبون وبسيطين ومتواضعين لايعرفون الشر والغدر و القتال على عكس الأسبان كانوا أثناء الحرب أُناس لاتوجد فيهم ذرة شفقة ولارحمة ولاإنسانية حتى أن طريقة تعاملهم وتعذيبهم تخالف المبادئ البشرية والدينية التي كانوا يسعون لنشرها , كان كل مايهمهم هو النهب والسرقة معتقدين أن المسيح هو من أغناهم و أمرهم بفعل ذلك , إلا أن المسيح متبرئ من أفعالهم , كان الاسبان يتبعون سياسات تعذبية تؤدي إلى الموت البطيئ و ليس القتل المباشر , فكان الهنود الحمر يتعذبون حتى الموت .

# الحروب الصليببة بشتى أنواعها مع المسلمين مع الهنود الحمر مع بقية العالم كانت كلها مثل الوسيلة .

# أكثر ماجذبني هو جزء أن التاريخ يعيد نفسه , وهذه الحقيقة المؤلمة جداً لنا كوننا أمة مسلمة ذات طابع عقائدي قوي ولها مبادئها , هذا مايفعل بعدها ؟

[Ali Alkhuzai · Rating 3 out of 5]

٩٦ صفحة من الالام والقتل والقهر والدمار في هؤلاء المساكين الهنود الذي اجتاحهم الاسبان بأسم الدين المسيحي ولكنه في الواقع ماهو الا استعمار ونهب الى أناس جشعين لم يبقوا لا على الارض ولا البشر .
كان الكاتب الراهب رجل الدين يصف الارض بأنها جنة ويصف البشر الذين يعيشون عليها بأنهم مسالمون طيبون يحبون السلام ويساعدون الاخرين ولكن الأسبان الجشعين قتلوهم ونكلوا بهم ووصل بهم الامر أن أكلوا أطفالهم وقتلوا نسائهم .
وقد أخذوا الكثير منهم عبيدا وايماء بعد ماسفكوا دماء الأخرين .
بين الصفحات فضائع تدمي القلب وتبكي العين .
وأي دعوا تبشير هذه انما هي دعوا نهب وسرقة وقتل وتشريد وانهاء شعبا كان له تأريخا وجذورا.
وهكذا هو ديدن الظالمين ولا حول ولا قوة الا بالله رب العالمين.😭😭😭

[Fernando · Rating 4 out of 5]

La conquista y masacre de los indígenas de América por parte de España narrada por alguien que estuvo presente: Fray Bartolomé de Las Casas. Fuerte, desgarrador como el hombre se convierte monstruo o tirano. 4.5/5.0

[David Espinosa · Rating 4 out of 5]

Es una lectura en ocasiones deprimente y difícil, con descripciones graficas de violencia, asesinato y torturas cometidas contra los indios; pero a su vez, es un libro de gran importancia histórica al que todos deberían aproximarse, pues muestra la realidad de la conquista y de la destrucción que hicieron los españoles en América.

[Fathy Sroor · Rating 4 out of 5]

يا سلام على المكايدة وحرف التاريخ اللي مش هيسيبونا.

سنة 1542 أرسل القس الدومنيكاني برتولامي دي لاس كازاس من الأنديز رسالة مطولة للملك الأسباني فيليب الثاني اللي وصف بيها الفظاعات اللي بترتكبها القوات الأسبانية من عمليات سلب وتعذيب وحشي وأبادات جماعية في حق الهنود الحمر(بالمناسبة ده كان ي نفس الوقت اللي محاكم التفتيش في أسبنيا بتفتك بالمسلمين واليهود)،وأترجى الملك أنه يتدخل لأيقاف الجرائم المرتكبة بأسم الملك والصليب بدعوى هداية الهنود،الرسالة دي أتنشرت للعامة تحت عنوان(Brevísima relación de la destrucción de las Indias) وترجمته بالأنجليزية(a short account of the destruction of the indies) وده هو بالظبط العنوان الي أتنشر بيه لما أترجم.

الرسالة دي دفعت الملك لأصدار ما عرف بأسم(القوانين الجديد للعام 1542)،تضمنت القوانين للمرة الألى حظر أسترقاق الشعوب المفتوحة وحظر اأستخدامهم في العمل بالسخرة إلا للضرورة القصوى وأن لهم الحق في أجور عادلة ومعاملة كريمة،تطبيق القوانين طبعاً مكانش سهل ولا مثالي لكن الأثر كان كبير على كل حال...الرسالة كمان أطلقت سلسلة من النقاشات الأخلاقية واللاهوتية في كلية سان جورج بمدينة فالدوليد بين عامي 1550-1551 وسميت ب"مناظرات فالدوليد"،كانت النقاشات عن حقوق شعوب المستعمرات وشرعية تحويلهم للكاثوليكية والوسائل المستخدمة وطرق معاملتهم بشكل عام،يذكر أن ده الجدل الأول من نوعه في التاريخ الأستعماري العالمي.
.........
بعد كل الي فات ده تقوم "سميرة عزمي الزين" لما تيجي تترجم الكتاب كجزء من من سلسلة(من أجل الحقيقة) تقوم مختارة عنوان"المسيحية والسيف" كنوع من المكايدة ، ،يعني زي ما بيشار دايماً لنقطة أن أنتشار الأسلام بالغزو العسكري فأحنا نسمي الكتاب ده كده و��بق مفيش حد أحسن من حد واللي بيته من أزاز ميحدفش الناس بالطوب! ، ،المشكلة أن فعلاً الرؤوس متساوية لأن عندها الحروب الصليبية ودي كانت مثل أوضح بكتير ويستحيل أنكاره!! بس هو أحنا كدا نحب التجويد.

[Ahmed Gohary · Rating 3 out of 5]

هذا ليس كتاب بالشكل المعروف لكنة رسالة من المطران برتولومى الى امير اسبانيا يحثة على وقف الابادة للهنود الحمر التى تتم ظاهريا بإسم الدين لكن فى الواقع هدفها الاساسى هو جمع الذهب والعبيد وبعد ذلك تطور الامر للاستيلاء على الارض نفسها بعد تصفية وابادة الهنود
يصور لنا بارتولومى حجم المأساة التى عاشها الهنود الحمر ومدى البشاعة التى مارسها الاسبان فى هذة الاراضى ويكفى ان يكون القتل هو اخف و أبسط ما تعرض لة الهنود من ظلم وعذاب وقد قدرالمطران عدد القتلى بمليار شخص قد قضى نحبة نتيجة لمماراسات الاسبان
وأعتقد ان الاسبان قد وضعوا التجربة الاسلامية نصب اعينهم وهم يبيدون الهنود فقد خافوا ان يفعل الهنود بهم يوما ما فعلة الاسبان بالمسلمين الذين كانوا يعيشون فى اسبانيا فقد استطاع الاسبان بعد الفتح ومع مرور الوقت ان يستعيدوا زمام الامور مرة اخرى ويطردوا المسلمين ويطمسون هوية من بقوا فلذلك الابادة هى الحل الاسلم للأسبان حتى لاينازعهم احد فى حكم امريكا من السكان الاصلين فى المستقبل
مع العلم ان عدد المسلمين فى اسبانيا كان حوالى 30مليون مسلم

لى اعتراض على الاسم الذى اختارة المترجم فهو يتناقض مع ما جاء فى الرسالة فالمطران يبرىء المسيحية من ما يفعلة الجنود ويصور ان رب الجنود الاسبان هو الذهب و فى واقع الامر التبشير ما هو إلا ستار يتستر خلفة هؤلاء القتلة

الجرائم الانسانية منذ الأزل وباقية حتى يوم الساعة فالانسان بحاول دائما أن يخفى جانبة الحيوانى والسيطرة عليها عن طريق الدين والاخلاق او حتى بسبب خشيتة للقوانين الصارمة الموضوعة من قبل الحكومات لكن عندما يتعارض هذا مع مصلحتة ومع وجود مبررات بأنة ابن الرب او مدعوم منة فيظهر جانبة الاخر كما حدث فى امريكا والحملات الصليبية ويحدث فى فلسطين وما يحدث ايضا من جماعة داعش وما يشبهها

[Ahmed Almawali · Rating 5 out of 5]

تلك الشعوبُ المسالمةُ الوديعةُ البريئةُ التي حتى لا تعرفُ حملَ السلاحِ ولا تفقهُ معانيَ الحقدِ والضغينةِ والانتقامِ، يستقبلون الغريبَ في كرمٍ لامحدود ويقدمون له جميلَ الهدايا، ولكن كيف قابلهمْ هذا الضيفُ الذي قدِمَ من إسبانيا؟.
قابلهم بحربِ إبادةٍ، برغبةٍ ساديةٍ متعطشةٍ للدماء، بروحٍ طامعةٍ تطمحُ للذهبِ، ولو كان لسبيلِ ذلك يزهقُ أرواحَ عشراتِ الملايين. تفننٌ في القتلِ والإبادةِ بكل صورِه، تخيلَ الذهنُ ذلك أو فوق ما يتخيلُ، بصورةٍ تدعو للتقززِّ والغثيانِ
يسطرُّ المطرانُ دي لاس كازاس يومياتِه في أرض الهنودِ الحمرِ بالقرن السادسِ عشر، وبعثَ برسالتِه هذه لملكِ إسبانيا، ولكن هل تغيرَ شئٌ حينذاك؟ لا بالطبعِ ولكنَّ على الأقلِ تبقى هذه الرسالةُ وثيقةً من تلك الوثائقِ الدالةِ على عمقِ دمويةِ غزاةِ (أمريكا).

[Nicole ✨Reading Engineer✨ · Rating 3 out of 5]

This book was for one of my classes and it’s an account from a man who watched the slavery taking place in the Caribbean after Columbus “discovered” the Americas. It was really interesting because it illustrated that some people actually opposed what happened in the America’s. But it also illustrates the white savior complex, as the author details how they will save the people from slavery. Overall it was interesting to read.

[AC · Rating 4 out of 5]

A good compliment to Cabeza de Vaca, with a much better, more fluid, more up-to-date translation. Though Las Casas idealizes the indigenous population (and presents a picture of the “noble savage” that is therefore far less realistic than what we find in Cabeza de Vaca), the details are nonetheless horrific.