What do you think?
Rate this book
Dear Leader: Poet, Spy, Escapee - A Look Inside North Korea
Goodreads Choice Award
Nominee for Readers' Favorite Memoir & Autobiography (2014)In this rare insider's view into contemporary North Korea, a high-ranking counterintelligence agent describes his life as a former poet laureate to Kim Jong-il and his breathtaking escape to freedom.
"The General will now enter the room."
Everyone turns to stone. Not moving my head, I direct my eyes to a point halfway up the archway where Kim Jong-il's face will soon appear.
As North Korea's State Poet Laureate, Jang Jin-sung led a charmed life. With food provisions (even as the country suffered through its great famine), a travel pass, access to strictly censored information, and audiences with Kim Jong-il himself, his life in Pyongyang seemed safe and secure. But this privileged existence was about to be shattered. When a strictly forbidden magazine he lent to a friend goes missing, Jang Jin-sung must flee for his life.
Never before has a member of the elite described the inner workings of this totalitarian state and its propaganda machine. An astonishing expose told through the heart-stopping story of Jang Jin-sung's escape to South Korea, Dear Leader is a rare and unprecedented insight into the world's most secretive and repressive regime.
"The General will now enter the room."
Everyone turns to stone. Not moving my head, I direct my eyes to a point halfway up the archway where Kim Jong-il's face will soon appear.
As North Korea's State Poet Laureate, Jang Jin-sung led a charmed life. With food provisions (even as the country suffered through its great famine), a travel pass, access to strictly censored information, and audiences with Kim Jong-il himself, his life in Pyongyang seemed safe and secure. But this privileged existence was about to be shattered. When a strictly forbidden magazine he lent to a friend goes missing, Jang Jin-sung must flee for his life.
Never before has a member of the elite described the inner workings of this totalitarian state and its propaganda machine. An astonishing expose told through the heart-stopping story of Jang Jin-sung's escape to South Korea, Dear Leader is a rare and unprecedented insight into the world's most secretive and repressive regime.
339 pages, Hardcover
First published May 13, 2014
563 people are currently reading
12568 people want to read
About the author
Jang Jin-sung
4 books76 followersJang Jin-sung (Chosŏn'gŭl: 장진성) is the pseudonym of a North Korean poet and government official who defected to South Korea. He had worked as a psychological warfare officer within the United Front Department of the Korean Workers' Party. Jang specifically worked within the United Front Department Section 5 (Literature), Division 19 (Poetry) of Office 101. Office 101 created propaganda intended to encourage South Korean sympathy for North Korea. One of Jang's job duties was to create poetry under a South Korean pseudonym Kim Kyong-min and in a South Korean style. His poetry was intended for distribution within South Korea.
(from Wikipedia)
(from Wikipedia)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 970 reviews
July 17, 2020
عندما تقرأ هذا الكتاب ستدرك كم هي غالية تلك الجوهرة التي تسمى (حرية) .. ستدرك حتماً أن أغلى ما يملكه الإنسان هو حريته وضميره وانسانيه.
" الحرية أغلى من الأوطان "
بكل تأكيد.. ما فائدة الوطن إذا كانت الأغلال قد جمدت عروقك ومزقت حريتك وكتمت كلماتك وجعلت لك الحياة قفصاً لا تأمل بالخروج منه حتى في أحلامك..
إنها كوريا الشمالية يا سادة.. تلك معصرة الحرية كما يسمونها ، حيث يُعبد فيه القائد ويمجد كإله، أما حياتك ومماتك منوطة بعبثية قراراته ونزواته وجنونه ..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
قصة مؤلمة، عذاب حقيقي يختبأ وراء هذا الكتاب حيث لا يمكن أن تميز بين الحقيقة والخيال من فرط الذهول، ما تقرأه ليس بتقليدي ولا ينتمي إلى عالمنا بكل تأكيد فهو قادم من عالم مجهول تحيط به هالة الأغلال والأصفاد والعذاب والانسحاق تحت وطأة الظلم، الظلم الذي لا تدرك لماذا يُمارس عليك بكل هذا الحقد والعنجهية..
الكتاب أشبه بسرد روائي، بل هي رواية في الحقيقة، كتبها أحد أفراد الدولة وهو (جانغ جين سونغ) في كوريا الشمالية حيث كان يعمل في شعبة الأدب في قطاع الدولة، كانت وظيفته تتمثل في تمجيد القائد عبر قصائد طويلة وروايات وشعر ملحمي.. إستطاع هذا الكاتب العبقري أن ينال إعجاب القائد العزيز ولكن ما لبث أن تعكر صفو حياته بحادث قد يبدو عادياً بالنسبة لنا ولكن في تلك البلاد ليس الأمر كذلك على الإطلاق..
حيث إستعار الأديب إحدى الكتب الممنوعة من المكتبة الوطنية (بصفته كتاباً طبعاً، حيث لا يُسمح للعامة بفعل ذلك) وقام بمشاركة ذلك الكتاب مع زميل له..
شاءت الاقدار والظروف أن يُسرق الكتاب في محطة القطار، وذلك طبعاً لم يكن حدثاً عابراً ولا خطئاً يستوجب الإعتذار للمكتبة أو تعتذر أو حتى أن تدخل السجن من جراء ذلك، لا أبداً، بل تؤدي بصاحبها الى الاعدام أمام الملأ والشعب هو ورفيقه الذي إستعار الكتاب..
قرر الإثنان الهرب عبر الحدود الصينية، والأمر لم يكن بتلك السهولة التي تصورها صديقينا التعيسين، فقد تم مطاردتهما من قبل السلطات الصينية وقبل ذلك من حرس الحدود الكوري الشمالي.. أحداث مشوقة جداً وحزينة ومأساوية في نفس الوقت ومحاولة الحصول على لجوء سياسي أشبه بالمعركة المستحيلة كأنها رواية بوليسية وليست أحداثاً حقيقية..
تشعر أنك تقرأ عن عالم لا وجود فيه للرحمة ولا الشفقة، جنون محض وأحداث تحبس الأنفاس أشبه بأفلام هوليوود، ولكنها للأسف قصة واقعية وتحدث كل يوم وفي كل ساعة في عالمنا..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
كتاب ممتع مشوق حزين للغاية تغطيه لمحنة إنسانية وسرد أيضاً لبعض المواقف السياسية والتاريخية لـ كوريا الشمالية..
أسلوب الكاتب رائع جداً في سرد الأحداث، الهرب والإختباء والمطاردة، كما ذكرت سابقاً فهو أديب وكاتب في الدولة ولديه حس كتابة جميل وأسلوب سلس في توصيل قصته، فلذلك تجد تلك البراعة الأدبية في الكتاب، ولن تجده مملاً أبداً ككتب السياسة وغيرها..
أنصح بهذا الكتاب وبشدة.. لن تندموا على قراءته صدقوني :)
August 18, 2019
I like to read speculative fiction – science fiction and fantasy – and this may as well be. The socio-political situation described in North Korea is as alien as something dreamed up by George Orwell or Philip K. Dick.
The author was a state sponsored poet – actually a high-ranking member of the controlling workers party – and got to see behind the wizard’s curtain – realizing finally that all the propaganda about “Dear Leader”, the moniker used for the ruling Kim, was a load of horses***. He decided to leave, defect, and this is his story as a fugitive from this ridiculously oppressive regime.
Jang Jin-sung left North Korea and went NORTH, into communist China. So I had to ask, “How bad is communist North Korea when the guy defects to another communist country?”
Pretty damn bad.
Poverty, starvation, and rampant, almost surreal corruption at the highest levels. Orwell’s comments in Animal Farm about some animals being “more equal than others” applies here as high ranking party members get special treatment while the working class (I thought they were ALL workers???) eat GRAINS of rice (and that’s not hyperbole, that was one of the anecdotes he shared).
This book also made me think about the vast, canyon like divide between the political climate in the United States and North Korea. Ideologically I am a libertarian, but politically I am apathetic, as I see no viable party that represents my interests. I can choose to ignore politics, participate enthusiastically, or be a hate mongering cynic – or any combination. These poor North Koreans have somehow bought into a generations long mass hypnosis. They seem to actually believe Dear Leader is some kind of god on earth.
Check out this National Geographic documentary about life in North Korea and how brainwashed these poor folks are.
I could not imagine, in my wildest dreams, some western politician getting away with even a fraction of the shenanigans these North Korean “leaders” skip on with a free pass. A politician here makes a statement and there is a team of fact checkers dissecting and commenting upon every misquote and condemning every misrepresentation to the nth degree. And that is not even considering the gross civil rights violations and the slapstick joke of due process they have over there.
Throughout his escape and fugitive narrative, Jang looks back to provide a history of North Korea and the development of the Kim family cult of personality. Here is another example of the great differences between North Korea and most of the rest of the world. While political leaders and monarchs may be popular or treated with respect, the North Korean fervor towards the Leader, heightened and maintained by rigid military etiquette throughout society, seems completely foreign and unnatural. This is demi-god worship, and in the twenty-first century.
But, at least in North Korea, might makes right. Kim and his ilk have the guns, dogs, and other methods of public execution and various and sundry means of internal intimidation. I write with levity because the situation this book describes is so off the charts bad that I must either laugh or cry.
Jang Jin-sung has given us, literally at the risk of his life, this glimpse into hell on earth. Riveting.
The author was a state sponsored poet – actually a high-ranking member of the controlling workers party – and got to see behind the wizard’s curtain – realizing finally that all the propaganda about “Dear Leader”, the moniker used for the ruling Kim, was a load of horses***. He decided to leave, defect, and this is his story as a fugitive from this ridiculously oppressive regime.
Jang Jin-sung left North Korea and went NORTH, into communist China. So I had to ask, “How bad is communist North Korea when the guy defects to another communist country?”
Pretty damn bad.
Poverty, starvation, and rampant, almost surreal corruption at the highest levels. Orwell’s comments in Animal Farm about some animals being “more equal than others” applies here as high ranking party members get special treatment while the working class (I thought they were ALL workers???) eat GRAINS of rice (and that’s not hyperbole, that was one of the anecdotes he shared).
This book also made me think about the vast, canyon like divide between the political climate in the United States and North Korea. Ideologically I am a libertarian, but politically I am apathetic, as I see no viable party that represents my interests. I can choose to ignore politics, participate enthusiastically, or be a hate mongering cynic – or any combination. These poor North Koreans have somehow bought into a generations long mass hypnosis. They seem to actually believe Dear Leader is some kind of god on earth.
Check out this National Geographic documentary about life in North Korea and how brainwashed these poor folks are.
I could not imagine, in my wildest dreams, some western politician getting away with even a fraction of the shenanigans these North Korean “leaders” skip on with a free pass. A politician here makes a statement and there is a team of fact checkers dissecting and commenting upon every misquote and condemning every misrepresentation to the nth degree. And that is not even considering the gross civil rights violations and the slapstick joke of due process they have over there.
Throughout his escape and fugitive narrative, Jang looks back to provide a history of North Korea and the development of the Kim family cult of personality. Here is another example of the great differences between North Korea and most of the rest of the world. While political leaders and monarchs may be popular or treated with respect, the North Korean fervor towards the Leader, heightened and maintained by rigid military etiquette throughout society, seems completely foreign and unnatural. This is demi-god worship, and in the twenty-first century.
But, at least in North Korea, might makes right. Kim and his ilk have the guns, dogs, and other methods of public execution and various and sundry means of internal intimidation. I write with levity because the situation this book describes is so off the charts bad that I must either laugh or cry.
Jang Jin-sung has given us, literally at the risk of his life, this glimpse into hell on earth. Riveting.
February 7, 2021
“لقد بكيتُ من كل قلبي بصمت: لِتحيا الحرّية، لِتحيا الحرّية، لِتحيا الحرّية…” جانغ جين سونغ.
يصف الكاتب بكثير من الألم والحرقة تاريخ الحقبة السياسة من حكم كيم جونغ ـ إيل ووالده كيم إل سونغ. معاناة الشعب في كوريا الشمالية من الطغيان والاستبداد، بالرغم أن الكاتب لم يُعانِ بسبب وضعه الاجتماعي والتعليمي ومنصبه الحكومي المُهم في قسم الدعاية والتحريض.إلا أنه يقرّر مع صديقه الفرار من كوريا الشمالية عام 2004 بعد أن أضاع صديقه الكتاب الذي أعاره له. الكتاب صُدر في كوريا الجنوبية ويتحدث عن تاريخ عائلة كيم جونغ ـ إيل. وكان قد أخرجه سرّاً من جهة عمله. وعند اكتشاف أمر اختفاء الكتاب ستتم عقوبته وصديقه ووالديه وأهله. في كوريا الشمالية إذا اتهم شخص بالخيانة، ينال العقاب الجماعي لثلاث أجيال من الأسرة. فقررا الهروب إلى الصين. لكن لم يكن الهروب محفوفًا بالورد والزهور، بل كان هروبًا محفوفًا بالخطرِ والموت.
يكشف الكاتب في الرواية عن تقاليد الشعب الكوري المحافظ، ويكشف بعض من الأسرار السياسيّة الذي كان مطّلعًا عليها أو قيلت له بسريّة تامة بسبب منصبه. لا يُسمح في كوريا الشمالية بتداول الأخبار السياسية على الملأ. ولا بقراءة الجرائد والمجلات. لا يعلم الشعب الكوري الشمالي شيئًا عمّا يدور في العالم الخارجي. فهو شعب مسجون داخل قوقعته.
فحياة الكوريين معتمدة على رضا وطاعة الرئيس القائد المبجّل. كل شيء هبة ومنّة منه. كل ما يعرفونه هو واجب التبجيل للرئيس وسلالته التي تتخطى الأيديولوجيا أو السياسة. هناك مثل كوري مأثور يُفيد بأنكم إذا كذبتم مئة مرة، فسينتهي الأمر بِمُطلق الكذِبة مصدّقًا إيّاها. فبعد تعزيز التبجيل الذي يُمارسه الشعب الكوري الشمالي لدرجة جعلت القائد كلّي القدرة، صدّق القائد كيم جونغ ـ إيل قدرته الكليّة ممارسًا سُلطة مُطلقة.
من خلال الرواية نتعرف على حقائق صادمة:
عندما قام الكاتب بزيارة مدينته الأم ساريوان. شاهد فقر أهلها وموتهم من الجوع والضيم. فهم يأكلون حبات الأرز بالعدد الذي يبقيهم على رمق الحياة. شاهد مزارع يُعْدَم وهو يتضوّر جوعًا. يتم القتل بالرصاص في السوق بمحاكمة شعبية سريعة لا تستغرق خمس دقائق. لا يُسمح للمتهم بالدفاع عن نفسه. التهمة سرقة أرز!
يُشرف القطاع رقم 5 التابع لقسم التنظيم والإرشاد على كل ما يتعلق بالمسائل الشخصية للقائد. ومن مهام الموظفون دخول المدارس لاختيار الفتيات الجميلات للقائد. وعلى الفتاة أن تكون قد بلغت سن الخامسة عشر، أي سن بعد الحيض. وتُخضع الفتيات المُختارات لاختبار العذرية. ثم تخضع الفتيات لتدريب لمدّة عام. ثم يتم إلحاقهنّ بمنازل الإجازات التابعة لكيم جونغ ـ إيل. ويُنهين خدماتهنّ في الرابعة والعشرين من العمر. ويتم تزويج معظمهنّ بحرس القائد الشخصيين أو يصبحن من كوادر الحزب الحاكم.
يتم أسر الفتيات والنساء على الحدود الكورية الصينية، وبيعهم من جديد لممارسة الجنس أو لتزويجهن مقابل المال، تُدعى النساء الكوريات الشماليات في الصين (حيوانات) لأن الحيوانات قيّمة ! فيتم البيع والشراء أي الاتجار بهنّ. هنا أغلال وهناك أغلال، أغلال كوريا الشمالية صدئة وأغلال الصين لامعة جديدة وبرّاقة!
يقول الكاتب: “في الواقع، هناك أمور كثيرة كنت أَوَدُّ شرحها في هذا الكتاب إكرامًا لكل الكوريين الشماليين الساعين وراء الحرّية من بعدي”.
“المنفيون الكوريون الشماليون دليل حيّ على وجود فرق بين الحريّة والطغيان. وقصصهم ليست مجرد وسيلة لإثارة الشفقة. هم يصيحون طلبًا للعدالة عن أولئك الذين ماتوا من دون التمكن من التعبير عن آرائهم، ودُفنوا تحت أنظار عالَم معقود اللسان. فالتعبير عن آرائهم بإلحاح انتصار للإنسانية؛ لأنهم نجوا من صراع وحشيّ مع طاغية”.
الرواية سيرة ذاتية عن الهروب، الهروب من وطن مكبّل بالأغلال والطغيان نحو الحرية “الحرية أغلى من الأوطان”. وبقدر ما في الرواية من حقائق سياسية واجتماعية صادمة ومؤلمة إلا أنها كُتبت بأسلوب سلس ورشيق، جميل وشيق.
اقتباسات من الرواية
“العمل الكتابي يلاحق كاتبه بعناد، ويجعله عُرضة للمحاسبة حتى النهاية. انظر إلى ضميرك؛ تحدّث إلى حقيقتك. إنها الطريقة الوحيدة التي تمكّنك من الذهاب أبعد مما لُقّنتَ إياه، ومن أن يكون أدب خاص بك”.
“لماذا نحن أمّة فقيرة؟ إذا كان قائدنا الأعلى عظيمًا، فلماذا يتضوّر شعبه جوعًا حتى الموت إذاً؟”.
“إذا أخفيت سرًّا ما عن أحدهم، فقد يبتعد ببساطة، ولكن إذا ناضلتم بكل قوتكم لإخفائه ازداد فضوله”.
“أتعتقد أنك تعرف كي�� جونغ ـ إيل؟ قائدنا لا يحب الشعب الكوري الشمالي، بل فتيات كوريا الشمالية. رأيتُ ذلك بأمّ عيني، ورأيت الكثير”.
“تكون الحقيقة أكثر قوة كلما قلّ التلاعب بها”.
“باستطاعة الوالدة الغوص في أعماق قلب ابنها بمجرد النظر إلى ظلّه”.
“قضى الرئيس كيم إيل ـ سونغ أعوامه الأخيرة وهو الشخص الوحيد الذي يبجّل نفسه ويتحكّم به ابنه كيم جونغ ـ إيل الذي اغتصب السلطة بفعالية ليخلفه”.
“قد لا يكون هناك جنود يقرعون بابنا، ولكنهم موجودون في رؤوسنا، وعلينا محاربتهم طوال الليل”.
“لقد بكيتُ من كل قلبي بصمت: لِتحيا الحرّية، لِتحيا الحرّية، لِتحيا الحرّية…”
“هناك كوريّتان: واحدة حقيقة، والأخرى من نسج الخيال ابتكرها النظام. فبعد انشقاقي… أدركتُ وجود كوريا شمالية ثالثة، إنها كوريا الشمالية التي ابتكرها العالم الخارجي”.
“إذا كان النظام يملك في ترسانته القتلَ، والخداعَ، وقنابل نووية، فالسلاح الذي أحمله هو الحقيقة”.
يصف الكاتب بكثير من الألم والحرقة تاريخ الحقبة السياسة من حكم كيم جونغ ـ إيل ووالده كيم إل سونغ. معاناة الشعب في كوريا الشمالية من الطغيان والاستبداد، بالرغم أن الكاتب لم يُعانِ بسبب وضعه الاجتماعي والتعليمي ومنصبه الحكومي المُهم في قسم الدعاية والتحريض.إلا أنه يقرّر مع صديقه الفرار من كوريا الشمالية عام 2004 بعد أن أضاع صديقه الكتاب الذي أعاره له. الكتاب صُدر في كوريا الجنوبية ويتحدث عن تاريخ عائلة كيم جونغ ـ إيل. وكان قد أخرجه سرّاً من جهة عمله. وعند اكتشاف أمر اختفاء الكتاب ستتم عقوبته وصديقه ووالديه وأهله. في كوريا الشمالية إذا اتهم شخص بالخيانة، ينال العقاب الجماعي لثلاث أجيال من الأسرة. فقررا الهروب إلى الصين. لكن لم يكن الهروب محفوفًا بالورد والزهور، بل كان هروبًا محفوفًا بالخطرِ والموت.
يكشف الكاتب في الرواية عن تقاليد الشعب الكوري المحافظ، ويكشف بعض من الأسرار السياسيّة الذي كان مطّلعًا عليها أو قيلت له بسريّة تامة بسبب منصبه. لا يُسمح في كوريا الشمالية بتداول الأخبار السياسية على الملأ. ولا بقراءة الجرائد والمجلات. لا يعلم الشعب الكوري الشمالي شيئًا عمّا يدور في العالم الخارجي. فهو شعب مسجون داخل قوقعته.
فحياة الكوريين معتمدة على رضا وطاعة الرئيس القائد المبجّل. كل شيء هبة ومنّة منه. كل ما يعرفونه هو واجب التبجيل للرئيس وسلالته التي تتخطى الأيديولوجيا أو السياسة. هناك مثل كوري مأثور يُفيد بأنكم إذا كذبتم مئة مرة، فسينتهي الأمر بِمُطلق الكذِبة مصدّقًا إيّاها. فبعد تعزيز التبجيل الذي يُمارسه الشعب الكوري الشمالي لدرجة جعلت القائد كلّي القدرة، صدّق القائد كيم جونغ ـ إيل قدرته الكليّة ممارسًا سُلطة مُطلقة.
من خلال الرواية نتعرف على حقائق صادمة:
عندما قام الكاتب بزيارة مدينته الأم ساريوان. شاهد فقر أهلها وموتهم من الجوع والضيم. فهم يأكلون حبات الأرز بالعدد الذي يبقيهم على رمق الحياة. شاهد مزارع يُعْدَم وهو يتضوّر جوعًا. يتم القتل بالرصاص في السوق بمحاكمة شعبية سريعة لا تستغرق خمس دقائق. لا يُسمح للمتهم بالدفاع عن نفسه. التهمة سرقة أرز!
يُشرف القطاع رقم 5 التابع لقسم التنظيم والإرشاد على كل ما يتعلق بالمسائل الشخصية للقائد. ومن مهام الموظفون دخول المدارس لاختيار الفتيات الجميلات للقائد. وعلى الفتاة أن تكون قد بلغت سن الخامسة عشر، أي سن بعد الحيض. وتُخضع الفتيات المُختارات لاختبار العذرية. ثم تخضع الفتيات لتدريب لمدّة عام. ثم يتم إلحاقهنّ بمنازل الإجازات التابعة لكيم جونغ ـ إيل. ويُنهين خدماتهنّ في الرابعة والعشرين من العمر. ويتم تزويج معظمهنّ بحرس القائد الشخصيين أو يصبحن من كوادر الحزب الحاكم.
يتم أسر الفتيات والنساء على الحدود الكورية الصينية، وبيعهم من جديد لممارسة الجنس أو لتزويجهن مقابل المال، تُدعى النساء الكوريات الشماليات في الصين (حيوانات) لأن الحيوانات قيّمة ! فيتم البيع والشراء أي الاتجار بهنّ. هنا أغلال وهناك أغلال، أغلال كوريا الشمالية صدئة وأغلال الصين لامعة جديدة وبرّاقة!
يقول الكاتب: “في الواقع، هناك أمور كثيرة كنت أَوَدُّ شرحها في هذا الكتاب إكرامًا لكل الكوريين الشماليين الساعين وراء الحرّية من بعدي”.
“المنفيون الكوريون الشماليون دليل حيّ على وجود فرق بين الحريّة والطغيان. وقصصهم ليست مجرد وسيلة لإثارة الشفقة. هم يصيحون طلبًا للعدالة عن أولئك الذين ماتوا من دون التمكن من التعبير عن آرائهم، ودُفنوا تحت أنظار عالَم معقود اللسان. فالتعبير عن آرائهم بإلحاح انتصار للإنسانية؛ لأنهم نجوا من صراع وحشيّ مع طاغية”.
الرواية سيرة ذاتية عن الهروب، الهروب من وطن مكبّل بالأغلال والطغيان نحو الحرية “الحرية أغلى من الأوطان”. وبقدر ما في الرواية من حقائق سياسية واجتماعية صادمة ومؤلمة إلا أنها كُتبت بأسلوب سلس ورشيق، جميل وشيق.
اقتباسات من الرواية
“العمل الكتابي يلاحق كاتبه بعناد، ويجعله عُرضة للمحاسبة حتى النهاية. انظر إلى ضميرك؛ تحدّث إلى حقيقتك. إنها الطريقة الوحيدة التي تمكّنك من الذهاب أبعد مما لُقّنتَ إياه، ومن أن يكون أدب خاص بك”.
“لماذا نحن أمّة فقيرة؟ إذا كان قائدنا الأعلى عظيمًا، فلماذا يتضوّر شعبه جوعًا حتى الموت إذاً؟”.
“إذا أخفيت سرًّا ما عن أحدهم، فقد يبتعد ببساطة، ولكن إذا ناضلتم بكل قوتكم لإخفائه ازداد فضوله”.
“أتعتقد أنك تعرف كي�� جونغ ـ إيل؟ قائدنا لا يحب الشعب الكوري الشمالي، بل فتيات كوريا الشمالية. رأيتُ ذلك بأمّ عيني، ورأيت الكثير”.
“تكون الحقيقة أكثر قوة كلما قلّ التلاعب بها”.
“باستطاعة الوالدة الغوص في أعماق قلب ابنها بمجرد النظر إلى ظلّه”.
“قضى الرئيس كيم إيل ـ سونغ أعوامه الأخيرة وهو الشخص الوحيد الذي يبجّل نفسه ويتحكّم به ابنه كيم جونغ ـ إيل الذي اغتصب السلطة بفعالية ليخلفه”.
“قد لا يكون هناك جنود يقرعون بابنا، ولكنهم موجودون في رؤوسنا، وعلينا محاربتهم طوال الليل”.
“لقد بكيتُ من كل قلبي بصمت: لِتحيا الحرّية، لِتحيا الحرّية، لِتحيا الحرّية…”
“هناك كوريّتان: واحدة حقيقة، والأخرى من نسج الخيال ابتكرها النظام. فبعد انشقاقي… أدركتُ وجود كوريا شمالية ثالثة، إنها كوريا الشمالية التي ابتكرها العالم الخارجي”.
“إذا كان النظام يملك في ترسانته القتلَ، والخداعَ، وقنابل نووية، فالسلاح الذي أحمله هو الحقيقة”.
June 27, 2023
مطالب کتاب «رهبر عزیز» یا «فرار از اردوگاه ۱۴» فقط دربارهی کرهی شمالی نیست، این کتابها آینهی تمام نمای همهی کشورهای تمامیت خواهاند. در تمامی کشورهای تمامیت خواه از مکانیزمهای مشابهی استفاده میشود. حاکمان تمامی این کشورها با استفاده از عوامل مختلف مانند ملیت، ایدئولوژی سیاسی و… شیوهی تفکر مورد نظرشان را شکل میدهند و سایر تفکرات را سرکوب میکنند. در چنین نظامهایی نهاد قدرت خودش را در جایگاهی بالاتر از مردم قرار میدهد و مدام به آنان یادآوری میکند که نیازمندش هستند و باید نحوهی تفکرشان را تغییر دهند و در غیر این صورت سزاوار مجازات اند. مقدمهی مترجم فارسی. صفحهی ۱۲ کتاب
چرا ما ملتی فقیر بودیم؟ اگر رهبر کبیرمان بزرگ بود، چرا مردمش از گرسنگی میمردند؟ اصلاحات چینیها را خوشبخت کرد، چرا حزب ما به تغییری در سیاستهایش نمیاندیشد؟ صفحهی ۹۲ کتاب
من باور کرده بودم که کرهی جنوبی، مستعمرهی ایالات متحده، درحال نابودی توسط نظام کاپیتالیستی بود. درنتیجه بسیار شگفتزده شدم وقتی فهمیدم اقتصاد کره جنوبی درواقع بسیار توسعه یافته است. صفحهی ۹۵ کتاب
میدانستم که دیگر نخواهم توانست با اطاعت و وفاداری برای رژیمی بنویسم که بر پایهی دروغ بنا شده است. صفحهی ۹۶ کتاب
در کرهی شمالی زنان اجازه ندارند موی بلند داشته باشند، چرا که نماد فساد جامعهی کاپیتالیستی است. صفحهی ۲۵۳ کتاب
حتی دربارهی عشاق هم اوضاع به همین قرار بود. زنان تمام مردان را دونگجی و مردان تمام زنان را دونگمو صدا میزدند. اشاره به معشوق با هر عنوان دیگری یعنی همان چیزی که در چین اتفاق میافتاد، مخالفت با نظام محسوب میشد. صفحهی ۲۵۸ کتاب
چرا ما ملتی فقیر بودیم؟ اگر رهبر کبیرمان بزرگ بود، چرا مردمش از گرسنگی میمردند؟ اصلاحات چینیها را خوشبخت کرد، چرا حزب ما به تغییری در سیاستهایش نمیاندیشد؟ صفحهی ۹۲ کتاب
من باور کرده بودم که کرهی جنوبی، مستعمرهی ایالات متحده، درحال نابودی توسط نظام کاپیتالیستی بود. درنتیجه بسیار شگفتزده شدم وقتی فهمیدم اقتصاد کره جنوبی درواقع بسیار توسعه یافته است. صفحهی ۹۵ کتاب
میدانستم که دیگر نخواهم توانست با اطاعت و وفاداری برای رژیمی بنویسم که بر پایهی دروغ بنا شده است. صفحهی ۹۶ کتاب
در کرهی شمالی زنان اجازه ندارند موی بلند داشته باشند، چرا که نماد فساد جامعهی کاپیتالیستی است. صفحهی ۲۵۳ کتاب
حتی دربارهی عشاق هم اوضاع به همین قرار بود. زنان تمام مردان را دونگجی و مردان تمام زنان را دونگمو صدا میزدند. اشاره به معشوق با هر عنوان دیگری یعنی همان چیزی که در چین اتفاق میافتاد، مخالفت با نظام محسوب میشد. صفحهی ۲۵۸ کتاب
January 22, 2015
This is an amazing book providing very intriguing insights into the life of the most bizarre and secretive regime in the world: North Korea.
This regime, being the only remaining, time-warped expression of a Stalinist state in its purest and most paradoxically form, has always held a great fascination for me. I never visited Real Socialism countries, so I missed the historical boat now that none such states are left - apart from North Korea. I was very attracted to the idea of visiting North Korea (against my wife's opinion), but I must admit that, after reading this book, I have seriously reconsidered it.
The author of this book is one of the many defectors who escaped from this unique country in the last several years, with the difference that he, being a very high-ranked official of the regime, did have access to the inner workings and secrets of this regime.
The picture depicted by the author is of a bizarre, common-sense-defying regime presenting a mixture of Stalinist, feudal, Orwellian, ultra-national militaristic traits, where everything is devoted to the personality cult of the Dear Leader, a cult resembling in some parts to that of some extreme religious sects.
To be completely balanced, it is difficult to critique the legitimacy of some of the claims by the author (who, after all, had a personal vested interest in presenting this regime in its worst possible light); however, while there may well possibly be some exaggeration, many of his claims have been independently confirmed and are also equally detailed by other defectors. And if 50% of the facts narrated in this book are true, then the North Korean regime appears pretty terrifying to me.
But the reasons why I so enjoyed this book are not just related to the morbid fascination I have for this regime: the book is very well written, a real page turner. And I loved how the author has intertwined the description of the North Korean regime with his personal feelings, experience, and amazing travel to escape his country. There are several moving moments and there is a sense of humanity and truthfulness that make this book a very enjoyable experience.
Highly recommended.
May 27, 2014
I really wanted to like this book a lot. Anyone who gets out of North Korea is entitled to all the indulgence I can afford. But this one is just too fairy tale-like. Some of Jang's memories are filled with descriptions like, "He looked at me with a smile, and the two of us scampered off like playful children."One too many such descriptions and it all began to sound fake.
One also has to give strong consideration to the author's callousness in not understanding the dangerous predicament those who were in a position to help him found themselves in. He seems to think that his own freedom is of paramount importance, but damn those people who didn't help him. In fact, after Jang gets to South Korea and freedom, he makes a casual inquiry as to the well-being of some of the Chinese who put their lives at risk by helping him. Some cannot be reached. Oh, well, casualties of Jang's quest for personal freedom.
Much as I enjoyed the rollicking story, these things bother me and detract from the quality of the narrative.
One also has to give strong consideration to the author's callousness in not understanding the dangerous predicament those who were in a position to help him found themselves in. He seems to think that his own freedom is of paramount importance, but damn those people who didn't help him. In fact, after Jang gets to South Korea and freedom, he makes a casual inquiry as to the well-being of some of the Chinese who put their lives at risk by helping him. Some cannot be reached. Oh, well, casualties of Jang's quest for personal freedom.
Much as I enjoyed the rollicking story, these things bother me and detract from the quality of the narrative.
February 24, 2018
متاسفانه نوشتن از مشکلات و بدبختی مردم در کره شمالی، تبدیل به بیزینسی شده که ناشران و مدیران رسانهها در غرب و فرارکردگان از کره شمالی درگیر آن هستند. به احتمال بالای 90 درصد فساد ذکرشده در این کتاب و کتب مشابه در کره شمالی واقعیت است. سوال اینجا است که جامعه جهانی به جز تفریح
ذهنی با بدختی مردم کره شمالی چه کار دیگری انجام میدهد؟
جدا از این مساله برایم کارهایی که جنگ سونک تک شوهر عمه کیم جونگ اون (رهبر فعلی کرهشمالی) در زمان کیم جونگ ایل (رهبر قبلی) انجام داده بود، جالب بود. ظاهرا این شخص در تسویه حسابهای شخصی چندین نفر از سران کره شمالی را به بهانه ارتباط با غرب از بین برده بود. خود جنگ سونگ تک بعدها در زمان رهبری کیم جونگ اون در میان یک جلسه حزبی دستگیر شد و ظاهرا محکوم به دریده شدن توسط سگهای وحشی شده و کشته شد.
ذهنی با بدختی مردم کره شمالی چه کار دیگری انجام میدهد؟
جدا از این مساله برایم کارهایی که جنگ سونک تک شوهر عمه کیم جونگ اون (رهبر فعلی کرهشمالی) در زمان کیم جونگ ایل (رهبر قبلی) انجام داده بود، جالب بود. ظاهرا این شخص در تسویه حسابهای شخصی چندین نفر از سران کره شمالی را به بهانه ارتباط با غرب از بین برده بود. خود جنگ سونگ تک بعدها در زمان رهبری کیم جونگ اون در میان یک جلسه حزبی دستگیر شد و ظاهرا محکوم به دریده شدن توسط سگهای وحشی شده و کشته شد.
July 24, 2014
This book completely blew my mind. Despite having to struggle with the names and acronyms, I couldn't put it down. This political autobiography of a poet brainwashed to use language only to serve the dictatorship, is way a long way from my usual literary tree - but this demands suspension of disbelief just as any fairy story might do. It opens the closed and cruel institution of dictatorship, leaving the question of whether humanity will ever get past crowd behaviours and primal fears which render us vulnerable again and again and again to madmen. Think "Never Let Me Go" by Kazuo Ishiguro or The Handmaid's Tale, Brave New World or 1984 - but for real. I highly recommend it to anyone who likes to pry into the topic of powerful, closed institutions like prisons, religions or tyrannical states.
April 22, 2020
کتاب خوبی بود.
داستان فراری دیگر از سرزمین عجیب کره شمالی
من حساب کردم که دو تا دیگه از کارهای ترجمه شده کره شمالی رو بخونم ، همه رو خوندم دیگه !!! دارم فکر می کنم اگر اون دو تا رو هم خوندم یه مطلبی در مورد این قضیه بنویسم که یک کم جامع باشه
احتمالا می زارم توی ویرگول
این کتاب بر خلاف هرچی تا حالا خونده بودم داستان یه آدم کلفت توی کره شمالی بود، آدمی که حتی شام اختصاصی و ویژه هم با رهبر خورده بود و بعد کم کم نظرش عوض شد و فرار کرد
تحلیل های سیاسی جالبی هم داشت
داستان فراری دیگر از سرزمین عجیب کره شمالی
من حساب کردم که دو تا دیگه از کارهای ترجمه شده کره شمالی رو بخونم ، همه رو خوندم دیگه !!! دارم فکر می کنم اگر اون دو تا رو هم خوندم یه مطلبی در مورد این قضیه بنویسم که یک کم جامع باشه
احتمالا می زارم توی ویرگول
این کتاب بر خلاف هرچی تا حالا خونده بودم داستان یه آدم کلفت توی کره شمالی بود، آدمی که حتی شام اختصاصی و ویژه هم با رهبر خورده بود و بعد کم کم نظرش عوض شد و فرار کرد
تحلیل های سیاسی جالبی هم داشت
September 4, 2025
It was a pretty good read in general. The protagonist is a North Korea defector. What makes the author different from most other defectors who ended up writing books is that Mr. Jang is not a woman & he is not from the lower social class. Instead, Mr. Jang is highly educated, highly cultured & he’s from Kim Jong-il’s inner political circle. To hear a defection story told from the author’s unique perspective was very fascinating. My only small complaint was Mr. Jang spent about 1/4 of his book describing & discussing politics, policies, & government workings of North Korea. While some readers might be interested in what Mr. Jang had to say about these topics. I, however, was not… Overall, I enjoyed reading this book & I would recommend it.
January 5, 2018
سرگذشتنامه ای کم نظیر بود با توصیفات و تعلیقاتی قوی که از زبان شاعر محبوب کیم جونگ ایل، جنگ جین سونگ روایت میشه. راوی ابتدا به بیان کیفیت زندگی مردم کره و حکومت رهبر عزیز می پردازه و ملاقاتی که با رهبر عزیز داشته.
ناگهان اتفاقی می افته که ورق برمیگرده. کتاب محرمانه ای رو گم می کنه و از ترس تبعید به اردوگاه یا اعدام، به چین فرار می کنه. در چین هم تلاش می کنه که خودش رو به کره ی جنوبی برسونه و آخر سر...
این کتاب از نقش امید در زندگی میگه. از آزادی و استقلال که حق همه ی انسانهاست و درباره ی مردم کره ی شمالی که از اون محروم اند صحبت می کنه. و از حکومت خاندان کیم که پایه هاش فریب و وحشت افکنی و اعدامه.
ناگهان اتفاقی می افته که ورق برمیگرده. کتاب محرمانه ای رو گم می کنه و از ترس تبعید به اردوگاه یا اعدام، به چین فرار می کنه. در چین هم تلاش می کنه که خودش رو به کره ی جنوبی برسونه و آخر سر...
این کتاب از نقش امید در زندگی میگه. از آزادی و استقلال که حق همه ی انسانهاست و درباره ی مردم کره ی شمالی که از اون محروم اند صحبت می کنه. و از حکومت خاندان کیم که پایه هاش فریب و وحشت افکنی و اعدامه.
March 22, 2016
I had thought that after reading the terrifying, inimitable, and heart-stopping “Nothing to Envy” that there wouldn’t by any shocks for me left in the world of North Korea. I felt that I was prepared mentally, if not emotionally, to read once again about the horrors faced by North Koreans, however, I was completely wrong. Jang was an elite, one who was personally favored by the Kim family, who had access to state secrets (such as North Korea abducting citizens from other countries to indoctrinate them, or purposely sending attractive North Korean women out to become pregnant by men who are ethnically diverse so as to have better spies in a few generations), and who was educated which lent to a very thoughtful and poignant biography about his escape from North Korea.
Jang had been strictly kept in the capital of Pyongyang, and so it wasn’t until revisiting his home town did he truly understand the desperation of people to survive. His old neighbors had starved to death, the trees were stripped bare of bark and foliage, but he still received his party rations in Pyongyang, which mostly came from relief boxes dropped from other countries. Shortly after he made his flight to China, and the journey was just heartbreaking. He takes you on the same emotional journey that he went on, the realization that he was helping an evil regime, the desperation to reach South Korea and try and spread the word. Let him take you on this journey. Learn about the most secretive country in the world, the horrors that the people face, the human rights depravities that they have become accustomed to.
Recommend for everyone along with Nothing to Envy.
Jang had been strictly kept in the capital of Pyongyang, and so it wasn’t until revisiting his home town did he truly understand the desperation of people to survive. His old neighbors had starved to death, the trees were stripped bare of bark and foliage, but he still received his party rations in Pyongyang, which mostly came from relief boxes dropped from other countries. Shortly after he made his flight to China, and the journey was just heartbreaking. He takes you on the same emotional journey that he went on, the realization that he was helping an evil regime, the desperation to reach South Korea and try and spread the word. Let him take you on this journey. Learn about the most secretive country in the world, the horrors that the people face, the human rights depravities that they have become accustomed to.
Recommend for everyone along with Nothing to Envy.
August 25, 2019
قبلا زیاد درمورد کره شمالی خونده بودم ولی اکثر اون کتابا روایت اردوگاههای کار کره شمالی و وضعیت زندگی مردم بودن. اما این کتاب، همه چیز رو از زاویه متفاوتی روایت میکنه. راوی کتاب، کارمند سازمان جبهه متحد بوده و شخصا با کیم جونگ ایل ملاقات داشته و به همین علت هم شرایط زندگی کاملا ویژهای داشته. نویسنده، از ایدئولوژی کره شمالی، جنگ روانیش علیه سایر کشورها و چگونگی مدیریت روانی کشور صحبت میکنه. اینکه چطور کیم جونگ ایل قدرت رو از پدرش گرفته و چطور تصویر مقدسی از خودش رو در ذهن مردم نهادینه کرده. کمی هم وضعیت زندگی مردم در کره شمالی رو به تصویر کشیده. نویسنده به اسناد محرمانهای دسترسی داشته و به علت به اشتراک گذاشتن این اسناد با یکی از دوستانش متهم میشه و پیش از دستگیری به چین و از اونجا به کره جنوبی فرار میکنه.
کتاب فوقالعادهای بود و شاید بشه گفت از بین کتابای مرتبط با کره شمالی بهترینشونه.
کتاب فوقالعادهای بود و شاید بشه گفت از بین کتابای مرتبط با کره شمالی بهترینشونه.
August 20, 2021
بسیار تکاندهنده بود! باید بگم که این دومین کتابیه که دربارهی کرهی شمالی میخونم. با خوندن این کتاب برای مدتی، گرچه به صورت انتزاعی، در اون کشور و زیر یوغ اون حکومت و سیاستهاش زندگی خواهیم کرد و با تک تک سلولهامون وحشتی رو احساس خواهیم کرد که بخش عمدهای از زندگی روزمرهی مردم کرهی شمالی رو در بر میگیره. پیشنهاد میکنم حتماً این کتابو بخونید.
May 28, 2020
کتاب تلخیه. در واقع بیشتر مواقع واقعیت تلخه
April 17, 2025
Чета си аз коментарите под една статия във в.Дневник и някакъв се изцепил там че "Каквото и да си говорим Северна Корея е единствената държава С НУЛЕВА ПРЕСТЪПНОСТ!!!" (главните букви и удивителните са оригиналните). Естествено, отговорих му с въпроса "Като им е нулева престъпността, за какво са им всички тия затвори и лагери и кого пращат там?", но коментарът ме подразни на някакво по-дълбоко ниво.
Доста малко се знае за това какво се случва е Северна Корея от обикновения човек, но у него като че битува убеждението, че може да са бедни, но има ред и дисциплина (!), което, някак, в неговата непретенциозна глава, е хубаво. Поради което, се заех да видя някоя и друга книга, за да разбера дали това наистина е така. Подозирах, че не е, тъй като знаех за големия глад от 90-те години там, но не подозирах до колко голяма степен не е.
Книгите за Северна Корея обикновено се пишат от хора, избягали от там - защото в самата държава никакви книги не се позволява да се издават, а журналистите, които са допускани вътре са под строг и непрекъснат партиен контрол и им се позволява да видят само предварително подготвени неща, а не реалната картина в държавата и да приказват с обикновени хора.
Настоящата книга е написана от беглец, който е бил част от образованата класа в С.Корея - работил е в министерстовото на пропагандата, макар и на ниска позиция и е имал достъп до много литература, вкл. и историческа, която му позволява да състави доста точна картинка на истинските събития от историята на държавата и да види истината за настоящето й.
Едно от най-интересните разкрития, които той прави по време на проучванията си за написването на исторически очерк за Ким Чен Ир е, че всъщност той не наследява властта от баща си, а чрез подмолна дейност я узурпира, оставяйки накрая Ким Ир Сен като практически безсилен фигурант на върха на държавата до смъртта му.
Подробности за живота на партийния елит в книгата се редуват с исторически бележки, резултат от проучванията на автора, като читателят остава с впечатление, че С. Корея е изостанала държава, в която елитът със сетни сили и крути мерки прави всичко възможно да остане на власт и да не позволи каквато и да е свободна мисъл у населението.
Доста малко се знае за това какво се случва е Северна Корея от обикновения човек, но у него като че битува убеждението, че може да са бедни, но има ред и дисциплина (!), което, някак, в неговата непретенциозна глава, е хубаво. Поради което, се заех да видя някоя и друга книга, за да разбера дали това наистина е така. Подозирах, че не е, тъй като знаех за големия глад от 90-те години там, но не подозирах до колко голяма степен не е.
Книгите за Северна Корея обикновено се пишат от хора, избягали от там - защото в самата държава никакви книги не се позволява да се издават, а журналистите, които са допускани вътре са под строг и непрекъснат партиен контрол и им се позволява да видят само предварително подготвени неща, а не реалната картина в държавата и да приказват с обикновени хора.
Настоящата книга е написана от беглец, който е бил част от образованата класа в С.Корея - работил е в министерстовото на пропагандата, макар и на ниска позиция и е имал достъп до много литература, вкл. и историческа, която му позволява да състави доста точна картинка на истинските събития от историята на държавата и да види истината за настоящето й.
Едно от най-интересните разкрития, които той прави по време на проучванията си за написването на исторически очерк за Ким Чен Ир е, че всъщност той не наследява властта от баща си, а чрез подмолна дейност я узурпира, оставяйки накрая Ким Ир Сен като практически безсилен фигурант на върха на държавата до смъртта му.
Подробности за живота на партийния елит в книгата се редуват с исторически бележки, резултат от проучванията на автора, като читателят остава с впечатление, че С. Корея е изостанала държава, в която елитът със сетни сили и крути мерки прави всичко възможно да остане на власт и да не позволи каквато и да е свободна мисъл у населението.
September 9, 2018
در پی همون علاقه مندی به خوندن از کره شمالی این چهارمین کتابه و متاسفانه چیز بیشتری ندارم تا دوباره چیزی گیرم بیاد و بخرم
این یکی تقریبا جزو بهترین های این دسته برای من بود
بدون تصویر سازی خیلی ایده ال از جایی,مثلا چین یا کره جنوبی (حداقل نه به اندازه بقیه کتاب هایی که خوندم) بدون گذر کردن و پریدن از یک بخشی به بخش دیگه و کمرنگ نشون دادن یک قسمتی از داستان که مهمه و بدون سهل و آسون جلوه دادن بعضی چیزها مثل فرار و موندن در چین و اینها که یه پروسه ترسناک عجیب غریبیه واقعا
هرچند که بازهم یک خوش شانسی عظیمی بوده کل ماجرای فرار ولی خب در کل به نظرم بهتر بود
فقط زبان یکم صعب تری داشت که شاید هم بخاطر ترجمه بود
این یکی تقریبا جزو بهترین های این دسته برای من بود
بدون تصویر سازی خیلی ایده ال از جایی,مثلا چین یا کره جنوبی (حداقل نه به اندازه بقیه کتاب هایی که خوندم) بدون گذر کردن و پریدن از یک بخشی به بخش دیگه و کمرنگ نشون دادن یک قسمتی از داستان که مهمه و بدون سهل و آسون جلوه دادن بعضی چیزها مثل فرار و موندن در چین و اینها که یه پروسه ترسناک عجیب غریبیه واقعا
هرچند که بازهم یک خوش شانسی عظیمی بوده کل ماجرای فرار ولی خب در کل به نظرم بهتر بود
فقط زبان یکم صعب تری داشت که شاید هم بخاطر ترجمه بود
July 5, 2020
کتابهای کره شمالی، همگی حس و حال خاصی دارند. مخصوصاً برای ما ایرانیها، چون شاید هنوز به اون درجه نرسیده باشیم، برامون خیلی هم بیگانه نیست.
اینکه با تبلیغات و رسانه، بعضی چیزها رو مقدس کنند، کامل نشون بدند، دشمن و ذلیل به نمایش بکشند... اینها رو ما لمس کردیم.
این کتاب با اندک کتابهایی که در این باره خونده بودم، یه تفاوت خیلی خاص داشت. همیشه قهرمان داستان یک آدم بدبخت گرسنه بود که از سر درماندگی برای تامین زندگی فرار میکرد. این بار با یکی از نخبگان نظام کره شمالی طرف هستیم که اتفاقا در رفاه و آسایش کامل زندگی میکنه و حتی اونقدر دلار داره که برای فرار راحت ازش استفاده کنه. دیدگاه این آدم با آدمهای بدبخت و گرسنه بقیه کتابها تفاوت داشتند.
اینکه با تبلیغات و رسانه، بعضی چیزها رو مقدس کنند، کامل نشون بدند، دشمن و ذلیل به نمایش بکشند... اینها رو ما لمس کردیم.
این کتاب با اندک کتابهایی که در این باره خونده بودم، یه تفاوت خیلی خاص داشت. همیشه قهرمان داستان یک آدم بدبخت گرسنه بود که از سر درماندگی برای تامین زندگی فرار میکرد. این بار با یکی از نخبگان نظام کره شمالی طرف هستیم که اتفاقا در رفاه و آسایش کامل زندگی میکنه و حتی اونقدر دلار داره که برای فرار راحت ازش استفاده کنه. دیدگاه این آدم با آدمهای بدبخت و گرسنه بقیه کتابها تفاوت داشتند.
November 3, 2022
"به کسانی که در سرزمینهای آزاد متولد میشوند آزادی به رایگان داده میشود، در حالیکه دیگران برای آزادی باید جانشان را به خطر بیندازند."
November 24, 2021
تخيل اكتر افكارك النمطية عن كوريا الشمالية
واستدعي من ذاكرتك كل الزعماء العرب الفاشيين والشمولين
واخلطهم ف بعض هيبقوا ملايكة مقارنة باللي بيحصل ف كوريا الشمالية
الكتاب مشكلته الاساسية انه بيديلك احساس ان دا طبيعي اللي هما فيه دا قشطة يعني
مفهوش مشاكل كبيرة يعني
خلينا نأخد خبة أمثلة
*الكهربا بتيجي 4 ساعات ف اليوم
*المياه بتيجي لمدة ساعتين ف اماكن محددة وبالدور
* الطعام محدود للغاية وحدثت عدة مجاعات كبري هناك
*اي كتب او جرائد حتي الكتب السماوية لو تم العثور عليها معاك انت معرض للسجن او القتل
*الاحكام بما فيهم احكام القتل تحدث فورا من غير محاكمة او نقاش
*لا يوجد أعلام ولا انترنت
* السيارات ممنوعة ما بعد ال 6 مساءا
*لو عندك تطلع انك تبقي أشهر دكتور ف العالم مثلا او لاعب موسيقي عالمي دا بيحطك تحت طائلة قانون التطلع وبيعرضك للحبس
*مجرد قدرتك او انك معاك اموال اجنبية او انك تدخل مكان ف تقدر تشتري منه شئ بيخليك مراقب بسهولة
بعض المواقف ف الكتاب
1-سيدة تعرض بنتها للبيع بملبغ 100 يوان مكملش تقريبا 2$ ولا تتكلم وصامته الناس بتحاول تساعدها وخلاص تمام بيجي ظباط طبعا كان هيقبض ع الناس كلها ، لكن بيجي رتبة اعلي بيدي للست الفلوس وبيأخد البنت الست بتشتري كيس عيش وبتديه لبنتها وبتعتذر ليها
2-كان بيشتري جزمة لصديقه الجزمة اغلي شوية الراجل البياع قلق بشدة وكان هيبلغ الشرطة
3-ف السوق فجاءة الشرطة حاصرت المكان واعدمو رجل لسرقته كيس رز
4-الراجل اصلا قرر يسافر ويهرب من البلد بسبب ان كتاب اداه لصديق ضاع منه
5-بطل الكتاب شغال ف مكان بيكتب مقالات تمجيد ف الحاكم علي هيئة انه كوري جنوبي
6-مرة راح عزومة الست كانت بتشيل كل يوم قبلها ب 3 شهور 10 حبات رز علشان تقدر تطبخله
7-وسط كل الفقر والمستوي المعيشة دا كانوا بيسئوله علي صحة الرئيس للانه شكله كان تعبان
8-الرئيس اللي مات اللي ابنه المجنون ماسك دلوقتي كان عازل ابوه كان سيبه ف الحكم لكن دون صلاحية لدرجة ان الراجل ابوه قرر ف حركة يائسة وهو خارج كوريا الشمالية انه يقوله انه هيعمل صلح مع كوريا الجنوبية
فور عودتهم اعد وزير الخارجية
9-بيتم اختطاف مسئولين من دول اجنبية
10-كوريا الشمالية بتاخد معونات وخلينا نحدد جزء من السلطة تحديدا بتاخد معونات مادية و اطعمة من امريكا
11- الصين مش مع ولا ضد كوريا الشمالية هي المصلحة وفقط يعني لما هربوا بالفعل هما سايبين ايدهم للمخابرات الكورية الشمالية للقبض او تعقب الهاربين
12-تجارة الجنس وجنس الاطفال امر منتشر بشدة ف الهاربين ف الصين
13- كوريا الجنوبية بتتعامل مع الهاربين لو تعرف توصل للسفارة ف بكين فل احنا معاك غير كدا فاكس
14-مستوي المعاناة للوصول لبر الامان غير منطقي ، فيه ناس كتيره حاولت تهرب كذا مرة واللي بيتمسك مش بيتقتل علي فكرة
بيكسروا عضمه تماما وبيتبعت يتعذب ما بين العام وبعدين يتحكم عليه بالسجن
15-لما تيجي تهرب من كوريا الشمالية متقولش للاهلك للان لو تم رصد اي معلومة ان اهلك عارفين او كانوا عارفين او داعمين للموضوع يبقي الله يرحمهم
كتاب صادم لو 10% بس من الكتاب حقيقي فهو كارثي
بس كدا
المشكلة بس ف الاسماء او لو مش عندك خلفية عن الامر بس هيبقي صعب شوية تستوعب حبة حاجات
واستدعي من ذاكرتك كل الزعماء العرب الفاشيين والشمولين
واخلطهم ف بعض هيبقوا ملايكة مقارنة باللي بيحصل ف كوريا الشمالية
الكتاب مشكلته الاساسية انه بيديلك احساس ان دا طبيعي اللي هما فيه دا قشطة يعني
مفهوش مشاكل كبيرة يعني
خلينا نأخد خبة أمثلة
*الكهربا بتيجي 4 ساعات ف اليوم
*المياه بتيجي لمدة ساعتين ف اماكن محددة وبالدور
* الطعام محدود للغاية وحدثت عدة مجاعات كبري هناك
*اي كتب او جرائد حتي الكتب السماوية لو تم العثور عليها معاك انت معرض للسجن او القتل
*الاحكام بما فيهم احكام القتل تحدث فورا من غير محاكمة او نقاش
*لا يوجد أعلام ولا انترنت
* السيارات ممنوعة ما بعد ال 6 مساءا
*لو عندك تطلع انك تبقي أشهر دكتور ف العالم مثلا او لاعب موسيقي عالمي دا بيحطك تحت طائلة قانون التطلع وبيعرضك للحبس
*مجرد قدرتك او انك معاك اموال اجنبية او انك تدخل مكان ف تقدر تشتري منه شئ بيخليك مراقب بسهولة
بعض المواقف ف الكتاب
1-سيدة تعرض بنتها للبيع بملبغ 100 يوان مكملش تقريبا 2$ ولا تتكلم وصامته الناس بتحاول تساعدها وخلاص تمام بيجي ظباط طبعا كان هيقبض ع الناس كلها ، لكن بيجي رتبة اعلي بيدي للست الفلوس وبيأخد البنت الست بتشتري كيس عيش وبتديه لبنتها وبتعتذر ليها
2-كان بيشتري جزمة لصديقه الجزمة اغلي شوية الراجل البياع قلق بشدة وكان هيبلغ الشرطة
3-ف السوق فجاءة الشرطة حاصرت المكان واعدمو رجل لسرقته كيس رز
4-الراجل اصلا قرر يسافر ويهرب من البلد بسبب ان كتاب اداه لصديق ضاع منه
5-بطل الكتاب شغال ف مكان بيكتب مقالات تمجيد ف الحاكم علي هيئة انه كوري جنوبي
6-مرة راح عزومة الست كانت بتشيل كل يوم قبلها ب 3 شهور 10 حبات رز علشان تقدر تطبخله
7-وسط كل الفقر والمستوي المعيشة دا كانوا بيسئوله علي صحة الرئيس للانه شكله كان تعبان
8-الرئيس اللي مات اللي ابنه المجنون ماسك دلوقتي كان عازل ابوه كان سيبه ف الحكم لكن دون صلاحية لدرجة ان الراجل ابوه قرر ف حركة يائسة وهو خارج كوريا الشمالية انه يقوله انه هيعمل صلح مع كوريا الجنوبية
فور عودتهم اعد وزير الخارجية
9-بيتم اختطاف مسئولين من دول اجنبية
10-كوريا الشمالية بتاخد معونات وخلينا نحدد جزء من السلطة تحديدا بتاخد معونات مادية و اطعمة من امريكا
11- الصين مش مع ولا ضد كوريا الشمالية هي المصلحة وفقط يعني لما هربوا بالفعل هما سايبين ايدهم للمخابرات الكورية الشمالية للقبض او تعقب الهاربين
12-تجارة الجنس وجنس الاطفال امر منتشر بشدة ف الهاربين ف الصين
13- كوريا الجنوبية بتتعامل مع الهاربين لو تعرف توصل للسفارة ف بكين فل احنا معاك غير كدا فاكس
14-مستوي المعاناة للوصول لبر الامان غير منطقي ، فيه ناس كتيره حاولت تهرب كذا مرة واللي بيتمسك مش بيتقتل علي فكرة
بيكسروا عضمه تماما وبيتبعت يتعذب ما بين العام وبعدين يتحكم عليه بالسجن
15-لما تيجي تهرب من كوريا الشمالية متقولش للاهلك للان لو تم رصد اي معلومة ان اهلك عارفين او كانوا عارفين او داعمين للموضوع يبقي الله يرحمهم
كتاب صادم لو 10% بس من الكتاب حقيقي فهو كارثي
بس كدا
المشكلة بس ف الاسماء او لو مش عندك خلفية عن الامر بس هيبقي صعب شوية تستوعب حبة حاجات
October 20, 2014
I am not sure what to make of this book. It reads like an over the top adventure yarn and I have no doubt that escaping North Korea is a harrowing ordeal or that the author experienced something very much like what is described. Nor do I doubt that the author really was a member of Kim Jong-il's inner circle who worked for the UFD as a poet and author. But outside those broad outlines, I am not sure how much of the book to believe.
For starters, Jang Jin-sung is not the author's real name - it is his pen name, as he states toward the end. I understand that this is in part to protect friends and family members who remain back in North Korea who would be subject to terrible reprisals if his real identity were known. But surely the North Koreans must know who he is, after all, how many defecting poet laureates could there be? In fact, he recounts that he is threatened regularly with assassination by the North Koreans, so his family must in fact be very well known to the North Korean security forces. Then there is the curious fact mentioned almost in passing that one of his relatives is the representative to the Middle East for North Korean arms dealing who annually gave a $10 million dollar "gift" to Kim Jong-il and showers his family members back in the North with Mercedes Benz automobiles. Did this strike anyone other than me as bizarre? Finally, there is the statement by the translator regretting that the "whole story with all its details could not be told and that the truth would emerge over time" (I am paraphrasing). So my basic question is: what was omitted, what was made up, and what was really true?
Make no mistake, I understand the author's need for discretion, and I am not being critical. I read this book almost straight through, it was that compelling, especially the details about working for the UFD, life in North Korea, and in particular his meetings with Kim Jung-il. I am rating this four stars and I recommend that anyone with an interest in North Korea give it a look.
For starters, Jang Jin-sung is not the author's real name - it is his pen name, as he states toward the end. I understand that this is in part to protect friends and family members who remain back in North Korea who would be subject to terrible reprisals if his real identity were known. But surely the North Koreans must know who he is, after all, how many defecting poet laureates could there be? In fact, he recounts that he is threatened regularly with assassination by the North Koreans, so his family must in fact be very well known to the North Korean security forces. Then there is the curious fact mentioned almost in passing that one of his relatives is the representative to the Middle East for North Korean arms dealing who annually gave a $10 million dollar "gift" to Kim Jong-il and showers his family members back in the North with Mercedes Benz automobiles. Did this strike anyone other than me as bizarre? Finally, there is the statement by the translator regretting that the "whole story with all its details could not be told and that the truth would emerge over time" (I am paraphrasing). So my basic question is: what was omitted, what was made up, and what was really true?
Make no mistake, I understand the author's need for discretion, and I am not being critical. I read this book almost straight through, it was that compelling, especially the details about working for the UFD, life in North Korea, and in particular his meetings with Kim Jung-il. I am rating this four stars and I recommend that anyone with an interest in North Korea give it a look.
February 16, 2018
Great read
February 20, 2025
Watch my review on YouTube here - https://www.youtube.com/watch?v=UXpJD...
Former North Korean poet and propagandist Jang Jin-sung has written “Dear Leader” which appears to make a significant contribution to our understanding of the upper echelons of North Korean society. Whereas the majority of defectors usually detail the awful poverty and starvation that seemingly blight the lives of millions of North Koreans in their memoirs, Jang lived in relative opulence as one of Kim Jong-Il’s “admitted:” an elite group of high level party workers and officials provided with special weekly food rations and sheltered from many of the worst aspects of the totalitarian police state. Writing from the unique perspective of a highly privileged life in Pyongyang, Jang reveals the fascinating, often surprising inner workings and machinations of Kim Jong-Il’s regime.
Jang was a relatively young 27 years old when he began his rapid ascent through party ranks. Tasked with writing an epic poem that eulogised the achievements of Kim Jong-Il that could also be used as psychological warfare against the South, Jang composed “Spring Rests on the Gun Barrel of the Lord.” Kim Jong-Il purportedly loved the poem and Jang was invited to an auspicious meeting with the diminutive supreme leader, sealing his place as one of the “admitted.” Jang’s work as a poet and propagandist in a near secret bureau responsible for inter-Korean espionage, the United Front Department, brought him into direct contact with South Korean culture. His job was to create fake South Korean poetry praising North Korea and Kim Jong-Il. In order to mimic the style of South Korean poetry he was given access to South Korean literature, newspapers and history books; items the majority of his countrymen would be severely punished for possessing. He describes that as his exposure to these documents grew, he became increasingly jaded by and disillusioned with the North Korean regime. Jang was eventually forced to flee the country when he lost some restricted documents and it became apparent he had been sharing controversial material with his friends.
“Dear Leader’s” bifurcated structure works well as it cuts back and forth between a terrifying month spent hiding and evading authorities in China and his reflections on a previously gilded life in Pyongyang. Jang has many fascinating insights to offer on both experiences. Some of the most interesting revelations concern the North Korean “sunshine exploitation” view of Kim Dae-jung’s “sunshine policy” with Jang claiming Kim Jong-Il orchestrated a series of navy attacks to exploit as much money as possible from the South Korean administration. There are even more compelling revelations regarding the nature of the succession from Kim Il-Sung to Kim Jong-Il. Jang claims that the younger Kim in actual fact wrested power away from his father. Whether you feel well-informed about the North Korean situation or are merely a curious reader, “Dear Leader” is more than worth your time.
Former North Korean poet and propagandist Jang Jin-sung has written “Dear Leader” which appears to make a significant contribution to our understanding of the upper echelons of North Korean society. Whereas the majority of defectors usually detail the awful poverty and starvation that seemingly blight the lives of millions of North Koreans in their memoirs, Jang lived in relative opulence as one of Kim Jong-Il’s “admitted:” an elite group of high level party workers and officials provided with special weekly food rations and sheltered from many of the worst aspects of the totalitarian police state. Writing from the unique perspective of a highly privileged life in Pyongyang, Jang reveals the fascinating, often surprising inner workings and machinations of Kim Jong-Il’s regime.
Jang was a relatively young 27 years old when he began his rapid ascent through party ranks. Tasked with writing an epic poem that eulogised the achievements of Kim Jong-Il that could also be used as psychological warfare against the South, Jang composed “Spring Rests on the Gun Barrel of the Lord.” Kim Jong-Il purportedly loved the poem and Jang was invited to an auspicious meeting with the diminutive supreme leader, sealing his place as one of the “admitted.” Jang’s work as a poet and propagandist in a near secret bureau responsible for inter-Korean espionage, the United Front Department, brought him into direct contact with South Korean culture. His job was to create fake South Korean poetry praising North Korea and Kim Jong-Il. In order to mimic the style of South Korean poetry he was given access to South Korean literature, newspapers and history books; items the majority of his countrymen would be severely punished for possessing. He describes that as his exposure to these documents grew, he became increasingly jaded by and disillusioned with the North Korean regime. Jang was eventually forced to flee the country when he lost some restricted documents and it became apparent he had been sharing controversial material with his friends.
“Dear Leader’s” bifurcated structure works well as it cuts back and forth between a terrifying month spent hiding and evading authorities in China and his reflections on a previously gilded life in Pyongyang. Jang has many fascinating insights to offer on both experiences. Some of the most interesting revelations concern the North Korean “sunshine exploitation” view of Kim Dae-jung’s “sunshine policy” with Jang claiming Kim Jong-Il orchestrated a series of navy attacks to exploit as much money as possible from the South Korean administration. There are even more compelling revelations regarding the nature of the succession from Kim Il-Sung to Kim Jong-Il. Jang claims that the younger Kim in actual fact wrested power away from his father. Whether you feel well-informed about the North Korean situation or are merely a curious reader, “Dear Leader” is more than worth your time.
May 19, 2017
طوال قراءتي كنت أقلب الكتاب لأتأكد من المختصر على غلافه أن الشهادة حقيقية حدثت لشخص حقيقي وليست قصة خيالية مثل روايتي 1984، و"في بلاد الأشياء الأخيرة" اللتين وجدت فيهما تشابها كبيرا مع شهادة الكاتب.
جانغ جين سونغ الكاتب، شاب يشغل أحد المناصب العليا في جهاز الدعاية في كوريا الشمالية، عاش كواليس نظام الحكم في بلده، بحكم عمله في قسم "الجبهة الموحدة" والمهام الموكلة له في التحريض والترويج للنظام الحاكم، وخبايا اتخاذ القرارات والعلاقات بين الدول. خاصة اليابان والصين وكوريا الجنوبية.
يسرد "سونغ" كتالوج "النظام الشمولي" الذي لا يختلف كثيرا عما رواه "جورج أورويل" في روايته التي تعتبر مرجعا للأنظمة القمعية، فهنا "قسم الجبهة الموحدة"، نظام التدقيق، جواسيس لكشف من لا يحب الرئيس، مجاعات، مساعدات غذائية، بيع جثث في الطرق، جنس رخيص، خطف، عمالة، جاسوسية، كل ما تتخيله عن نظام شمولي دكتاتوري.
يحكي الكاتب في أسلوب أدبي سلس قصة هربه مع صديقه، ومحاولات فرارهم إلى كوريا الجنوبية، بعيدا عن أكاذيب الحكومة وخداعها، وسعيا إلى الحرية والحقيقة.
فمثلا في كوريا الشمالية تبدأ الرقابة المؤسساتية للفكر بتعزيز "اللغة"،حتى اللغة مسيطر عليها، بعد ثلاثين عاما لم يكن يعرف "سونغ" أن نعوتا مثل (عزيز، ومحترم، ومهذب) تعابير يمكن استخدامها مع مواطن عادي، هذه التعابير حكرا على الرئيس (كيم جونغ- إيل)، القائد العزيز!
في نهاية محاولات فراره، والمخاطر التي واجهها الكاتب في هربه للجوء في كوريا الجنوبية"، وبعد أن فقد صديقه بانتحاره، كتب سونغ:
"كان ثمن نجاتي فقداني أحبائي، وفقدانهم لي، فلا ألم أو حزن أكبر أيا تكن الشدائد التي أرزح تحت عبئها. فوق كل شئ، أعرف الآن حقي بالحرية وأتمسك به بضراوة، ويمنحني هذا الأمر القوة للنهوض ألف مرة كلما وقعتُ"
هذا فيلم وثائقي تزامنت مشاهدته مع القراءة، بعنوان "كوريا الشمالية.. الجمهورية الغامضة" وأفادني في بعض الإحصائيات الواردة فيه.
https://goo.gl/vM5tqp
على الهامش: شكرا للصديق هيثم لصبره على استعارتي الكتاب، قرابة العامين
جانغ جين سونغ الكاتب، شاب يشغل أحد المناصب العليا في جهاز الدعاية في كوريا الشمالية، عاش كواليس نظام الحكم في بلده، بحكم عمله في قسم "الجبهة الموحدة" والمهام الموكلة له في التحريض والترويج للنظام الحاكم، وخبايا اتخاذ القرارات والعلاقات بين الدول. خاصة اليابان والصين وكوريا الجنوبية.
يسرد "سونغ" كتالوج "النظام الشمولي" الذي لا يختلف كثيرا عما رواه "جورج أورويل" في روايته التي تعتبر مرجعا للأنظمة القمعية، فهنا "قسم الجبهة الموحدة"، نظام التدقيق، جواسيس لكشف من لا يحب الرئيس، مجاعات، مساعدات غذائية، بيع جثث في الطرق، جنس رخيص، خطف، عمالة، جاسوسية، كل ما تتخيله عن نظام شمولي دكتاتوري.
يحكي الكاتب في أسلوب أدبي سلس قصة هربه مع صديقه، ومحاولات فرارهم إلى كوريا الجنوبية، بعيدا عن أكاذيب الحكومة وخداعها، وسعيا إلى الحرية والحقيقة.
فمثلا في كوريا الشمالية تبدأ الرقابة المؤسساتية للفكر بتعزيز "اللغة"،حتى اللغة مسيطر عليها، بعد ثلاثين عاما لم يكن يعرف "سونغ" أن نعوتا مثل (عزيز، ومحترم، ومهذب) تعابير يمكن استخدامها مع مواطن عادي، هذه التعابير حكرا على الرئيس (كيم جونغ- إيل)، القائد العزيز!
في نهاية محاولات فراره، والمخاطر التي واجهها الكاتب في هربه للجوء في كوريا الجنوبية"، وبعد أن فقد صديقه بانتحاره، كتب سونغ:
"كان ثمن نجاتي فقداني أحبائي، وفقدانهم لي، فلا ألم أو حزن أكبر أيا تكن الشدائد التي أرزح تحت عبئها. فوق كل شئ، أعرف الآن حقي بالحرية وأتمسك به بضراوة، ويمنحني هذا الأمر القوة للنهوض ألف مرة كلما وقعتُ"
هذا فيلم وثائقي تزامنت مشاهدته مع القراءة، بعنوان "كوريا الشمالية.. الجمهورية الغامضة" وأفادني في بعض الإحصائيات الواردة فيه.
https://goo.gl/vM5tqp
على الهامش: شكرا للصديق هيثم لصبره على استعارتي الكتاب، قرابة العامين
February 8, 2016
هذا الكتاب هو شهادة لشاب أديب استطاع بموهبته الأدبية و الشعرية أن يلفت نظر رأس النظام في بلده و أن يصبح من (المعترف بهم) من قبل الديكتاتور كيم يونج إيل و ليحظى بالإمتيازات الناتجة عن هذا الوضع. و تأتي لحظة الحقيقة في حياته عند زيارته لبلدته و رؤيته لأبناء وطنه و هم يموتون من الجوع في تناقض تام مع ما يحظى به من إمتيازات، و ما يرفعه النظام من شعارات
يعرض الكتاب لصورة من الوضع في كوريا الشمالية التي فرض نظامها العزلة على شعبها فأصبح أسيراً لما يفرضه عليه الحزب من قناعاتٍ و أفكار ملخصها أن (كوريا أم الدنيا...و حتبقى أد الدنيا) و أن الشعب الكوري (أحسن شعب في العالم) و أن جيشه (خير أجناد الأرض) و أن العالم كله يحقد على الشعب الكوري . و بحكم عمل الكاتب لفترة داخل النظام عرض تفاصيل لصورة عبادة الزعيم في كوريا الشمالية و كيفية سيطرة الحزب على الشعب و أجهزة الدولة و القوات المسلحة، و أسلوب تعامله مع الدول المجاورة ، و إلقائه الضوء على بعض السياسات المتبعة و من ضمنها خطف الأجانب!
ذكر الكاتب أنه أول مرة إطلع فيها على أدب أجنبي كان عندما قرأ بالصدفة ترجمة لشعر اللورد بايرون، و ساعتها اكتشف وجود أوصاف و مفردات مثل (العزيز - العظيم - المحترم) ممكن أن يوصف بها أشخاص عاديين و أنها ليست حصرية لوصف القائد و الرئيس فقط. و لما تقدم في القراءة اكتشف أيضاً أن مشاعر الحب و الوفاء ممكن ألا تقتصر على الزعيم فقط !
أكثر من نصف الكتاب يعرض رحلة الكاتب نحو الحرية و فراره من كوريا الشمالية إلى الصين و سعيه للجوء لكوريا الجنوبية. تمثل المفارقة الأكبر و الأعظم في نظري تكراره لتعجبه من (الإنفتاح) الذي رآه في الصين. فوصف دولة قمعية و نظام شمولي مثل الصين بالإنفتاح هو أبسط تعبير عن الوضع المزري داخل كوريا الشمالية.
يعرض الكتاب لصورة من الوضع في كوريا الشمالية التي فرض نظامها العزلة على شعبها فأصبح أسيراً لما يفرضه عليه الحزب من قناعاتٍ و أفكار ملخصها أن (كوريا أم الدنيا...و حتبقى أد الدنيا) و أن الشعب الكوري (أحسن شعب في العالم) و أن جيشه (خير أجناد الأرض) و أن العالم كله يحقد على الشعب الكوري . و بحكم عمل الكاتب لفترة داخل النظام عرض تفاصيل لصورة عبادة الزعيم في كوريا الشمالية و كيفية سيطرة الحزب على الشعب و أجهزة الدولة و القوات المسلحة، و أسلوب تعامله مع الدول المجاورة ، و إلقائه الضوء على بعض السياسات المتبعة و من ضمنها خطف الأجانب!
ذكر الكاتب أنه أول مرة إطلع فيها على أدب أجنبي كان عندما قرأ بالصدفة ترجمة لشعر اللورد بايرون، و ساعتها اكتشف وجود أوصاف و مفردات مثل (العزيز - العظيم - المحترم) ممكن أن يوصف بها أشخاص عاديين و أنها ليست حصرية لوصف القائد و الرئيس فقط. و لما تقدم في القراءة اكتشف أيضاً أن مشاعر الحب و الوفاء ممكن ألا تقتصر على الزعيم فقط !
أكثر من نصف الكتاب يعرض رحلة الكاتب نحو الحرية و فراره من كوريا الشمالية إلى الصين و سعيه للجوء لكوريا الجنوبية. تمثل المفارقة الأكبر و الأعظم في نظري تكراره لتعجبه من (الإنفتاح) الذي رآه في الصين. فوصف دولة قمعية و نظام شمولي مثل الصين بالإنفتاح هو أبسط تعبير عن الوضع المزري داخل كوريا الشمالية.
June 22, 2017
The next day after I finished reading this book, Kim Jong Nam was assassinated in Malaysia. An event which tally with the account inside the book, on how the worker party purge its own people for their struggle for power.
The book was written very much like a novel. One of my friend drop off halfway reading it, saying that it must not be true. I can't find a proof that the account was fake, so as for me it should be true unless proven otherwise.
Jang story wake something inside me, that is above all, we are just human. Many people along his journey for freedom have help him, feed him, provide shelter, as they see him as a fellow human being in need of help. The pain and suffering from a brutal ideology with political power reminds me of the writing of Anne Frank.
They all remind us that above all we are all the same. A fellow human being.
The book was written very much like a novel. One of my friend drop off halfway reading it, saying that it must not be true. I can't find a proof that the account was fake, so as for me it should be true unless proven otherwise.
Jang story wake something inside me, that is above all, we are just human. Many people along his journey for freedom have help him, feed him, provide shelter, as they see him as a fellow human being in need of help. The pain and suffering from a brutal ideology with political power reminds me of the writing of Anne Frank.
They all remind us that above all we are all the same. A fellow human being.
September 24, 2022
کارمندی از کره شمالی فرار میکنه که بیشتر جاها اقبال باهاش بوده، مثل بقیه فراریها دچار قحطی نشده چون پیونگ یانگ کار میکرده و از مزایای دولتی بهره مند بود، وقتی هم فرار میکنه خیلی راحت تر از بقیه پناهندگان که با هزاران مکافات به کره جنوبی میرسن نبوده اما داستان خوبی بود..... والا آخر
April 2, 2024
Changing ratings and comments after knowing the author sexually assaulted two women after he moved to South Korea.
January 6, 2022
Thoughts soon.
December 3, 2017
عنوان کتاب «رهبر عزیز» لقب دومین رهبر کره شمالی – یا آنطور که خودشان میگویند جمهوری دموکراتیک خلق کره – کیم جونگ ایل است. وی پس از مرگ پدرش کیم سونگ ایل ��ر سال ۱۹۹۴ عهده دار مقام ریاست حزب کارگران کره شمالی شد. حزب کارگران از آخرین پرچمداران کمونیسم در جهان امروز است. در سال ۱۹۹۴ کیم سونگ ایل «رهبر کبیر» جای خود را به کیم جونگ ایل «رهبر عزیز» میدهد و این تغییر لقب از رهبر کبیر به رهبر عزیز استعارهای است از مجموعه اقدامات کیم جونگ ایل که در کتاب میخوانیم. او با اقداماتی گسترده و متنوع تلاش میکند مشروعیت خود را نه از سلطه و قدرت نظامی، بلکه از محبوبیت و عزیز بودنش میان خلق کره شمالی به دست آورد. کیم جونگ ایل، شخص بسیار مهمی در حکومت کره شمالی به حساب میآید و پس از مرگش رییس جمهور ابدی جمهوری دموکراتیک خلق کره خوانده میشود.
به کمک این کتاب میتوانیم نگاهی به درون کره شمالی بیندازیم و از مناسبات و سیستم حکومتی این کشور اطلاعات بیشتری به دست آوریم. از آنجایی که «جنگ جین سونگ» از ماموران رده بالای حزب کارگران بوده است، جزئیاتی را عنوان میکند که برای اولین بار است که منتشر میشوند. کتاب رهبر عزیز از سه قسمت در هم تنیده تشکیل میشود.
یک قسمت آن اقدامات کیم جونگ ایل است. اقداماتی که از زمان حیات پدرش شروع میشود. ساختار فعلی پیچیده قدرت کره شمالی حاصل تلاش طولانی اوست. او ایدئولوژی بسیار قدرتمندی میآفریند و با کنترل شدید اطلاعات بر افکار و احساسات مردمش حکمرانی میکند. با شنیدن نام کره شمالی احتمالا تصویری از یک حکومت خشن و سرکوبگر به ذهنمان میرسد که تنها با سلطه نظامی قدرت خود را حفظ میکند، اما آنطور که در این کتاب میخوانیم در بیشتر موارد اینگونه نیست. او از ابزارهایی بسیار پیچیدهتر استفاده میکند، ابزارهای مانند ادبیات، موسیقی، زبان و رسانه. برای مثال جالب است بدانید در کشور کره شمالی، گزارهها و ضمایری هستند که تنها برای رهبر کبیر و رهبر عزیز استفاده میشوند، یا وقتی درباره آنها صحبت میکنند همیشه باید در حالت خبردار بایستند، یا اینکه تنها ترانههایی در کره شمالی شنیده میشوند که مستقیم یا غیرمستقیم حمد و ثنای این دو را بگویند، یا اینکه در کتب تاریخ که در مدارس آموزش داده میشود، تاریخ را به گونه دیگری نقل میکنند برای مثال همه میدانند که کره شمالی با حمله به کره جنوبی جنگ کره را آغاز کرد و این جنگ هرگز تمام نشد و در حال حاضر در وضعیت آتش بس است، اما مردم کره شمالی گمان میکنند کره جنوبی آغازگر جنگ بوده و در پایان هم شکست بسیار سختی را متحمل شده است. این تحریف تاریخ نمونههای بسیار سخیفتری را هم در بر میگیرد مانند نتیجه تیمهای کره شمالی در مسابقات ورزشی بینالمللی. از اقدامات بسیار مهم دیگر او تقدس بخشیدن به رهبران کره شمالی است. حالت قدسی که رهبران کره شمالی دارند یکی از قسمتهای مهم ایدئولوژی کمونیستی-ناسیونالیستی این کشور است. آنها رهبرانشان را ابر انسانهایی میدانند که از قدرت و هوش فرابشری بهره میبرند. کیم جونگ ایل با استفاده از این ابزارهاست که «رهبر عزیز» میشود.
قسمت دوم تلاش برای نمایاندن زندگی واقعی زندگی مردم کره شمالی است که شامل فقر، محرومیت و محدودیتهای بسیار گسترده است. برای مثال در قسمتی از کتاب میخوانیم که در یکی از دورههای بحرانی اقتصاد کره شمالی که کشور دچار موج تورم میشود، حقوق یک کارمند حزب در یک ماه تنها برای خرید ۵ تخم مرغ کفایت میکند! این در حالی است که داشتن شغلی در حزب هم آرزوی بسیاری از مردم است. یکی محدودیتهایی که بر مردم اعمال میشود گرفتن حق سفر است. برای سفر از شهری به شهر دیگر در کره شمالی نیاز به مجوز سفر دارید. حزب دلایل شهروندان برای سفر را بررسی میکند و سپس برایشان مجوز سفر صادر میکند.
قسمت سوم اما به فرار دراماتیک نویسنده کتاب از کره شمالی اختصاص داده میشود. فراری طولانی و جانفرسا که در نهایت او را به کره جنوبی میرساند. فراری که عده کمی از ساکنان کره شمالی موفق به آن میشوند. موقعیت جغرافیایی کره شمالی شرایط ایدهآلی برای حکومت توتالیتر این کشور فراهم کرده است. آنها تنها با دو کشور مرز مشترک دارند، کره جنوبی و چین. نیروهای ارتش کره شمالی از هر دوی این مرزها محافظت میکنند. نویسنده کتاب از مرز چین فرار میکند و در کشور چین بسیاری شهروندان کرهای و چینی به او کمک میکنند.
کتاب دو نقطه روشن برای من داشت. یکی مردمان چینی و کرهای که خطر پلیس چین را به جان میخریدند و با وجود تهدیدها و فشارها به شهروندان کره شمالی کمک میکردند. نقطه روشن دیگر نشانههای کاهش تسلط حکومت کره شمالی بر مردم است. با تمام ابزارهای روانی و فیزیکی که کره شمالی به کار گرفته است، افرادی درون این کشور هستند که اعتقادشان را به حزب و حاکمیت از دست دادهاند و احتمالا یکی از مهمترین عوال شکست اقتصادی این کشور است. شاید یکی از مهمترین پایگاههای حکومتهای توتالیتر کنترل نظام اعتقادی شهروندان از طریق ایدئولوژی است و مشروعیت حکومت بسته به میزان اعتقاد و وفاداری به این سیستم ایدئولوژیک است. بسیاری از این حکومتها پس از از دست دادن این مهم روزهای سختی را سپری کردهاند و غالبا به سمت تغییر یا اصلاح ساختار حکومتی حرکت کردهاند. به نظر میرسد این فرایند در کره شمالی نیز آغاز شده است.
کتاب ترجمه روانی دارد و مترجم توضیحات خوبی را در پانویس برای خواننده آورده است. این کتاب توسط نشر ققنوس، به ترجمه مسعود یوسف حصیرچین در ۳۴۳ صفحه منتشر شده و قیمت آن ۲۴ هزار تومان است.
به کمک این کتاب میتوانیم نگاهی به درون کره شمالی بیندازیم و از مناسبات و سیستم حکومتی این کشور اطلاعات بیشتری به دست آوریم. از آنجایی که «جنگ جین سونگ» از ماموران رده بالای حزب کارگران بوده است، جزئیاتی را عنوان میکند که برای اولین بار است که منتشر میشوند. کتاب رهبر عزیز از سه قسمت در هم تنیده تشکیل میشود.
یک قسمت آن اقدامات کیم جونگ ایل است. اقداماتی که از زمان حیات پدرش شروع میشود. ساختار فعلی پیچیده قدرت کره شمالی حاصل تلاش طولانی اوست. او ایدئولوژی بسیار قدرتمندی میآفریند و با کنترل شدید اطلاعات بر افکار و احساسات مردمش حکمرانی میکند. با شنیدن نام کره شمالی احتمالا تصویری از یک حکومت خشن و سرکوبگر به ذهنمان میرسد که تنها با سلطه نظامی قدرت خود را حفظ میکند، اما آنطور که در این کتاب میخوانیم در بیشتر موارد اینگونه نیست. او از ابزارهایی بسیار پیچیدهتر استفاده میکند، ابزارهای مانند ادبیات، موسیقی، زبان و رسانه. برای مثال جالب است بدانید در کشور کره شمالی، گزارهها و ضمایری هستند که تنها برای رهبر کبیر و رهبر عزیز استفاده میشوند، یا وقتی درباره آنها صحبت میکنند همیشه باید در حالت خبردار بایستند، یا اینکه تنها ترانههایی در کره شمالی شنیده میشوند که مستقیم یا غیرمستقیم حمد و ثنای این دو را بگویند، یا اینکه در کتب تاریخ که در مدارس آموزش داده میشود، تاریخ را به گونه دیگری نقل میکنند برای مثال همه میدانند که کره شمالی با حمله به کره جنوبی جنگ کره را آغاز کرد و این جنگ هرگز تمام نشد و در حال حاضر در وضعیت آتش بس است، اما مردم کره شمالی گمان میکنند کره جنوبی آغازگر جنگ بوده و در پایان هم شکست بسیار سختی را متحمل شده است. این تحریف تاریخ نمونههای بسیار سخیفتری را هم در بر میگیرد مانند نتیجه تیمهای کره شمالی در مسابقات ورزشی بینالمللی. از اقدامات بسیار مهم دیگر او تقدس بخشیدن به رهبران کره شمالی است. حالت قدسی که رهبران کره شمالی دارند یکی از قسمتهای مهم ایدئولوژی کمونیستی-ناسیونالیستی این کشور است. آنها رهبرانشان را ابر انسانهایی میدانند که از قدرت و هوش فرابشری بهره میبرند. کیم جونگ ایل با استفاده از این ابزارهاست که «رهبر عزیز» میشود.
قسمت دوم تلاش برای نمایاندن زندگی واقعی زندگی مردم کره شمالی است که شامل فقر، محرومیت و محدودیتهای بسیار گسترده است. برای مثال در قسمتی از کتاب میخوانیم که در یکی از دورههای بحرانی اقتصاد کره شمالی که کشور دچار موج تورم میشود، حقوق یک کارمند حزب در یک ماه تنها برای خرید ۵ تخم مرغ کفایت میکند! این در حالی است که داشتن شغلی در حزب هم آرزوی بسیاری از مردم است. یکی محدودیتهایی که بر مردم اعمال میشود گرفتن حق سفر است. برای سفر از شهری به شهر دیگر در کره شمالی نیاز به مجوز سفر دارید. حزب دلایل شهروندان برای سفر را بررسی میکند و سپس برایشان مجوز سفر صادر میکند.
قسمت سوم اما به فرار دراماتیک نویسنده کتاب از کره شمالی اختصاص داده میشود. فراری طولانی و جانفرسا که در نهایت او را به کره جنوبی میرساند. فراری که عده کمی از ساکنان کره شمالی موفق به آن میشوند. موقعیت جغرافیایی کره شمالی شرایط ایدهآلی برای حکومت توتالیتر این کشور فراهم کرده است. آنها تنها با دو کشور مرز مشترک دارند، کره جنوبی و چین. نیروهای ارتش کره شمالی از هر دوی این مرزها محافظت میکنند. نویسنده کتاب از مرز چین فرار میکند و در کشور چین بسیاری شهروندان کرهای و چینی به او کمک میکنند.
کتاب دو نقطه روشن برای من داشت. یکی مردمان چینی و کرهای که خطر پلیس چین را به جان میخریدند و با وجود تهدیدها و فشارها به شهروندان کره شمالی کمک میکردند. نقطه روشن دیگر نشانههای کاهش تسلط حکومت کره شمالی بر مردم است. با تمام ابزارهای روانی و فیزیکی که کره شمالی به کار گرفته است، افرادی درون این کشور هستند که اعتقادشان را به حزب و حاکمیت از دست دادهاند و احتمالا یکی از مهمترین عوال شکست اقتصادی این کشور است. شاید یکی از مهمترین پایگاههای حکومتهای توتالیتر کنترل نظام اعتقادی شهروندان از طریق ایدئولوژی است و مشروعیت حکومت بسته به میزان اعتقاد و وفاداری به این سیستم ایدئولوژیک است. بسیاری از این حکومتها پس از از دست دادن این مهم روزهای سختی را سپری کردهاند و غالبا به سمت تغییر یا اصلاح ساختار حکومتی حرکت کردهاند. به نظر میرسد این فرایند در کره شمالی نیز آغاز شده است.
کتاب ترجمه روانی دارد و مترجم توضیحات خوبی را در پانویس برای خواننده آورده است. این کتاب توسط نشر ققنوس، به ترجمه مسعود یوسف حصیرچین در ۳۴۳ صفحه منتشر شده و قیمت آن ۲۴ هزار تومان است.
Displaying 1 - 30 of 970 reviews