Tristan and Isolde

by Gottfried von Strassburg, A.T. Hatto (Translator), Francis Gentry (Editor)

Book by

Genres: Classics, Fiction, Romance, Poetry, Medieval, Literature, German Literature

320 pages, Paperback

Published August 1, 1988

About the author

Gottfried von Strassburg (died c. 1210) is the author of the Middle High German courtly romance Tristan, an adaptation of the 12th-century Tristan and Iseult legend. Gottfried's work is regarded, alongside the Nibelungenlied and Wolfram von Eschenbach's Parzival, as one of the great narrative masterpieces of the German Middle Ages. He is probably also the composer of a small number of surviving lyrics. His work became a source of inspiration for Richard Wagner's opera Tristan und Isolde (1865).

Reviews

[Yani · Rating 3 out of 5]

Es completamente cierto lo que dicen: 'El amor ha sido espantado y ahuyentado hasta el lugar más distante'. Sólo nos queda el concepto de lo que es el amor. Sólo el nombre nos ha quedado. Pero incluso éste lo hemos desgastado tanto a fuerza de mencionarlo, que el moribundo se avergüenza ahora de su nombre y siente que le resulta antipático.

Otro libro que se me hizo eterno y me da pena. Debe ser una de las historias de amor más bellas que existen (y de las más contadas y versionadas, también) pero Gottfried von Strassburg la extiende innecesariamente para teorizar sobre temas particulares de preocupación.

Tristán e Isolda son dos personas provenientes de lugares distintos y con destinos distintos. Él es el sobrino del rey Marc y su hombre de confianza, mientras ella es la princesa de otro reino que se casará con Marc. Cuando Tristán se encarga de ir a buscarla, un hecho desafortunado hará que los dos se enamoren perdidamente.

Todo lo que pasa después está contado de una forma muy bonita y tiene partes que emocionan por lo claras que son al describir esa relación (como la cita que añadí), pero en algunos momentos el autor agota los temas. El amor, la pérdida, la imposibilidad de estar juntos, la culpa, todo está en este texto. Con lujo de detalles. Supongo que para los románticos empedernidos sería la gloria, pero para los lectores que no están muy habituados a los libros que chorrean miel (como yo), se vuelve un tanto pesado. Sin embargo, esto no es lo que menos me gustó: hay un excedente de sucesos, así como pasa en "La muerte del rey Arturo". Una cosa desencadena la otra y el ciclo nunca se cierra, se expande. Lo malo es que impide concentrarse en una sola escena y analizarla con calma porque a los pocos párrafos ya está aconteciendo algo igual de importante que lo anterior.

Los personajes están muy bien delineados, aunque creo que Tristán peca de perfecto. Isolda tiene un carácter similar al de todas las mujeres de los libros medievales (son insoportablemente hermosas y viven lamentándose de las desgracias) y destaco que la hayan dotado de inteligencia. Así y todo, suele ser un poco cruel con quienes no lo merecen. El amor, a fin de cuentas, los vuelve peligrosamente egoístas.

Es un libro que queda inconcluso y sinceramente su final no me intriga, así que lo tomé con naturalidad. Me gustó la historia y pude sentir algo de simpatía por los protagonistas. La acumulación de hechos supera el número esperable y da la sensación de haber leído muchos libros, en lugar de uno consistente. Aunque comprendo el contexto, no puedo dejar de pensar que, a veces, "menos es más".

[Neil · Rating 5 out of 5]

This is the same Arthur Hatto translation of Tristan that is published in the Penguin Classics series, but updated and revised by Francis Gentry and given a new forward and introduction, plus a nice sturdy hardcover binding.

On the negative side, Hatto's essays and translation of Thomas' Tristan are gone, but I can live with that and much prefer a more modern updated translation and a binding that won't fall apart after a couple of reads.

For the story of Tristan, Gottfried adapts the Courtly version of the legend and ignores the older German pre courtly poem of Tristant by Eilhart von Oberge. The following of the courtly fashion is probably what gained this poem its classic status, ranking it alongside Parzival and the Nibelungenlied.

[Marek · Rating 3 out of 5]

Tristan and Isolde was written approximately in the 12th century and is considered to be one of the main sources of inspiration for the Arthurian legend of Lancelot and Guinevere. It is the story of a Cornish knight and Irish princess who engage in an adulterous affair against their better judgement.

The writing is very flowery; it can get tedious at times. But it's a classic, so I'd recommend reading it so you have some cultural literacy under your belt. Besides, considering the amount of influence it has had on other writing, I'd read it.

I have come to find that people either really love it or hate it. I think it's because of the language. It's full of flourishes and the actual story can get convoluted if you allow the language to distract you from the plot.

[Bine · Rating 2 out of 5]

ENTHÄLT SPOILER!

Eine viel rezipierte Geschichte, die unheimlich schön (wenn auch seeeehr ausschweifend) geschrieben ist.
Sie hätte mir wirklich gefallen können, wenn nicht der Großteil der Charaktere (vor allem Tristan und Isolde) ignorante ****löcher wären.
Einzig Marke war mir sympathisch, aber eigentlich nur, weil er mir leid tat, weil er von Tristan und Isolde so über den Tisch gezogen wird und Isolde trotz allem noch liebt. Tristan und Isolde sind einfach so rücksichtslos und gehen dafür nicht entdeckt zu werden wirklich über Leichen und sind ohnehin ohne Ende selbstverliebt. Nun gut, das mag vielleicht alles nicht von ihnen kommen, sondern von dem Liebestrank, den sie genommen haben, aber selbst davor waren sie mir unsympathisch. Tristan, der alles kann, von jedem geliebt wird, im Gegenzug aber jeden anlügt und Isolde, die dieses Muster später fortführt. Anonsten ist sie furchtbar gehässig und hinterlistig, versucht sogar ihre Cousine umzubringen, weil sie etwas über sie und Tristan bekannt geben könnte. Dabei bemüht die sich darum ihr Geheimnis zu waren und ohne sie waäre das ganze bestimmt aufgeflogen. Ach, ich könnte mich über diese Charaktere nur aufregen! Die letzten paar Sätze, die darauf hindeuten, dass Tristan sich von Isolde lossagt, weil er glaubt, sie denke nicht mehr an ihn, haben mir Tristan gerade wieder ein wenig sympathisch gemacht, aber da war der Text auch schon vorbei. Und da Gottfried das Werk nie vollenden konnte, weiß auch keiner, wie es ausgegangen wäre. Ob Tristan jetzt die andere Isolde geheiratet hätte und die alte Isolde vergessen hätte... schade eigentlich, das wäre doch mal ein gutes Ende gewesen.
Auch überhaupt nicht gefallen hat mir das ständige Bemühen von Marke einen Beweis für das Verhältnis der beiden zu finden, denn er hat nie einen bekommen, bestimmt 50-100 Seiten lang und am Ende schmeißt er si ohne jeden Beweis raus -.-
Was dem ganzen noch 5 Sterne eingebracht hat, ist die Tatsache, dass man viel über den Dichter Gottfried erfahren hat, und das der wiederum mir ganz sympathisch war. Ich mochte seine religionskritischen Ansichten und seine schonungslose Aufarbeitung des Tristanstoffes, womit er versucht den Stoff noch einigermaßen glaubhaft und ratioanal darzustellen. Das hat mir gefallen. Viel mehr dann aber leider auch nicht.

[Teresa Sporrer · Rating 4 out of 5]

Man war das ein Wälzer -_- Und jetzt noch ein paar Szenen auf Mittelhochdeutsch nachlesen ...

[Illiterate · Rating 3 out of 5]

A naughty legend with a nice blend of action and comedy.

[Marina]

Casi hasta la mitad. Es muy rico y complejo, y merece que le dedique más atención.

[Eduard · Rating 4 out of 5]

So viel Leid kann man sich ersparen, wenn man sich mit Gottes Hilfe der Realität stellt und Tatsachen zugibt und nicht verschweigt, wenn die Gelegenheit zum guten Ausgang einer in Ehrlichkeit zugegebenen Sache gegeben ist...

Gott möge uns helfen, dieselben Fehler nicht zu wiederholen...

[Reni · Rating 4 out of 5]

Diese Ausgabe ist eine reine Schmökerausgabe. Sie sieht gut im Regal aus, und die Übersetzung ist in einem sehr angenehmen Deutsch verfasst, allerdings ist die Ausgabe zur Textarbeit eher nicht empfehlen. Es handelt sich hier lediglich um eine Übersetzung ins Hochdeutsche, ein Vergleich mit dem Original verlant daher eine zweite Ausgabe, aber selbst das könnte sich als schwierig gestalten, da man auf Versnummerierungen verzichtet hat.

Wie gesagt, es handelt sich um eine reine Lese- und Schmökerausgaben (machen sich, wie von Anaconda gewohnt, als kleine Hardcoverausgaben zu einem kleinem Preis furchtbar gut im Regal ;) ), aber das ist ja an sich nichts Schlechtes. Allerdings sollte man zum besseren Textverständnis zumindest ein paar Grundkentnisse über höfische Epik und darin vorkommende Topoi besitzen. Erklärende Fußnoten sind selten und teilweise etwas uneinheitlich gesetzt. In der Regel werden französische Verse übersetzt, aber nicht alle. Manchmal gibt es Erklärungen zu Bezeichnungen von Gegenständen oder Verwandschaftsbeziehungen, die heute nicht mehr gängig sind, aber nicht immer.

Nicht unbedingt nötig, aber doch ganz hilfreich um Verwirrungen zu vermeiden, wären auch rudimentäre Grundkentnisse des Mittelhochdeutschen, da hin und wieder ein paar Formen unübersetzt blieben (betrifft vor allem Formen von wesen), um Reime zu erhalten.

Ich denke zum Inhalt selbst braucht man hier wohl nicht viel zu sagen. Außer, vielleicht, dass die hinzugedichteten Teile jenseits von Gottfrieds Romanfragment einen deutlichen Bruch darstellen. Sie fangen leider zu keinem Zeitpunkt wirklich die Sprachgewalt Gottfrieds ein, und fallen daher direkt am Anschluss an Gottfrieds Text etwas ab. Vielleicht sollte man also beim Lesen zwischen den Teilen eine kleine Pause einschieben.

Insgesamt war ich aber angenehm überrascht, wie gut sich dieses Epos, das immerhin gänzlich in Reimpaarversen von nicht geringer Anzahl (!) verfasst wurde, heute immer noch lesen lässt. Ich hatte jedenfalls meine Freude daran.

[Mar · Rating 5 out of 5]

I truly loved this..... Isolde, finds Tristan almost dead and nurses him, along with her maid back to health. Tristan had been wounded in battle. The effects of the poison tipped arrow made it appear he was deceased. As is tradition, his fellow soldiers built him a boat and set him to sea to sail into the afterlife.

Isolde lies about her identity as she's a princess and betrothed to another. But, the chemistry between she and Tristan is tangible. They consummate their longing for one another.....


Soldiers return, find Tristan's boat and Isolde urges him to leave, telling him they can never be..........

Tristan returns to his stronghold and friends a changed, shell of a man. Finally, a challenge is available to go and fight in a tournament for his leader in order to win the daughter of a neighboring king. This would bring a sort of peace between the two lands.

Isolde is seated though she's veiled...... Tristan bests everyone. Isolde is overcome and rushes down to tell Tristan she's his..... he's devestated to see her and learn her true identity...... Tristan tells her he's fighting on behalf of his liege...... (HEARTBREAKING)


The tale from that point is filled with deceit, clandestine meetings, betrayal and secrect attacks...... I would recommned this to anyone. It was a marvelous read.

[Melanie · Rating 2 out of 5]

I'd give the story itself 3 stars. There was so many events in the story that frustrated me, but it did hold my attention. This particular translation is what brought the overall rating down to 2 stars. Straussburg's original text was written as a poem. I knew when I chose this prose translation that I was sacrificing something, but I compromised, thinking that I would move faster and be more interested in the narrative. The use of modern idioms such as "whippped out and his sword" (and others I can't remember off the top of my head) though, were jarring and cheapened the reading experience.

[binaliest · Rating 5 out of 5]

Zwar ist dieses Buch mit seinen 538 Seiten ein ordentlicher Wälzer, doch lohnt es sich meiner Meinung nach es zu lesen. Es ist teils sehr ausschweifend geschrieben, was typisch ist für mittelalterliche Literatur, jedoch handelt es sich hier sicherlich um eine modernere Fassung/Interpretation, die sich sehr flüssig lesen lässt.
Die Liebesgeschichte ist fesselnd, tragisch - und man weiß nicht wirklich, welcher Charakter am schlechtesten aus dieser ganzen Situation wegkommt (vermutlich aber Marke!). Wirklich ein tolles Werk. Nur schade, dass Gottfried es nicht selbst vollenden konnte.

[Bree · Rating 5 out of 5]

I watched the movie Tristan and Isolde, first. Then, I sought out the book because I loved the story. The story is complex, and I was keen to know every detail, and I did that by making marks in the book. I usually never highlight, or underline, or make side-notes in a novel, but in this case it was worth it. It is an old love story... and tragic. If you like Romeo and Juliet, then you will probably enjoy this. I found the writing to be poetic. There is even a scene with a dragon.

[Maaike van Stratum · Rating 4 out of 5]

Leest verrassend goed weg, ook dankzij de vlotte vertaling. Ondanks dat die Tristan in het begin en wat irritant wonderkind is en het einde wat vermoeiend leuk om gelezen te hebben.

[Noémie___ · Rating 3 out of 5]

Ich habs mit einer Übersetzung gelesen, und fand es ganz unterhaltsam! Es ist super dramatisch, und leider am Schluss unvollendet, aber grundsätzlich hatte ich meinen Spass beim Lesen.

[hearteyeskirra · Rating 3 out of 5]

Actual rating: 2.5

[Allyx · Rating 3 out of 5]

Leggenda medievale carina e avvincente.Vale una lettura molto bene scritta,sarebbe stata bella una maggiore partecipazione del narratore.

[Sometimes Ella · Rating 2 out of 5]

Es ist okay, aber tbh es gibt coolere Mittelalter Helden als Tristan. Und so krass finde ich die Liebesgeschichte nicht, like es war ein Zaubertrank. Kinda Catfishy, she actually hates him.

[Necdet Yücel · Rating 5 out of 5]

Wagner'in müzikleri kadar etkileyici librettosunu okumak da çok güzel

[Warre Vranken · Rating 3 out of 5]

It’s so random??

[Acaciabee Blackwell · Rating 2 out of 5]

In the section of this book entitled “The Lover’s Cave”, both the symbolism of the title and the subject matter of this chapter reinforce an idea introduced earlier in the text, that surveillance is the enemy of love. This chapter goes on to convey that as surveillance destroys love, privacy encourages it, hence the extremely ornate and over the top romantic imagery in Gottfried’s description of the cave. The association between love and privacy seems to me to refer to and reinforce the tension in this text between love and honor. Throughout the text, erotic love, as we can categorize Tristan and Isolde’s love, has proven highly problematic in terms of retaining one’s honor. Tristan faces the incompatibility of his love and his until-then untainted honor when he first falls in love with Isolde. The love potion plays a very important role here in giving Tristan and Isolde a sort of justification for their actions, which are ultimately responsible for the breakdown of society because of the scandal involving the queen. We talked about this issue a little bit on Monday: how to be in love is to be at odds with the social order. The reading for today reinforced that fact. In “The Lovers Cave”, Gottfried emphasizes the importance of privacy for fostering love. This is the whole purpose of the cave with all of its magical doors and windows: to prevent anyone from intruding on the privacy of the lovers. Gottfried writes: “Love and her concerns are not assigned to the streets nor yet to the open country. She is hidden away in the wilds,” (265). This passage refers both to the privacy required for love, but also to the kind of social renunciation that is the result of being in love. I think Gottfried means to say here that you can’t be both in love/lust and also loyal and committed to your society. Love is, by definition, divisive. He reinforces this idea by dwelling on the fact that the lovers only need each other. They are sustained by the nutrition of their love and need only one another (263). Gottfried also reminds the reader frequently of the deceptive nature of love, constantly associating love with trickery and secrecy.
When Mark finds Tristan and Isolde sleeping apart and they are invited back to Cornwall, we are told that “they were happy far more for the sake of God and their place in society that for any other reason” (274). Gottfried is probably being somewhat facetious here, but is also reinforcing the very real fact of life in medieval times, that to be cast out of society is a really dangerous thing. Later, in the chapter “The Parting”, Gottfried goes into a long discussion of why men shouldn’t watch over their wives, repeating again and again that surveillance is the greatest enemy of love. I think we can assume that Gottfried is being ironic in his assertion that honor itself should be the protector against infidelity, that perhaps the unspoken message of this excursion on love and privacy, is that while surveillance is the enemy of love, love is the enemy of honor, and therefore, surveillance may be the greatest protector of honor.

[Sarah Bergmann · Rating 3 out of 5]

Es ist sehr schwer das Buch zu bewerten, da ich mittelalterliche Literatur bisher kaum gelesen und daher wenig Vergleichswerte oder Bewertungskriterien habe.

Insgesamt hat mich das Buch aber abgeholt. Man erfährt viel über die mittelalterliche Gesellschaft (zumindest zu einer bestimmten Zeit) und wird mit interessanten Konzepten wie Liebe und Ehre konfrontiert. Für heutige Verhältnisse hatte das Buch jedoch viel zu viele Wiederholungen und Abschweifungen. Das war teilweise echt hart zu lesen, als Marke sich zum 10. gefragt hat, ob ihn Isolde betrügt oder nicht und er immer noch nicht dahinter gekommen ist. Es ist auch ein spannendes Konzept, dass Tristan und Isolde ja eigentlich die "bösen" Ehebrecher sind, man aber doch irgendwie für sie mitfiebert, da es in dieser Welt keine andere Lösung gibt, als dass Tristan und Isolde zusammen sind.

Wer sich für mittelalterliche Literatur interessiert, sollte das Buch gelesen haben! :)

[Stephanie Boss · Rating 4 out of 5]

I think this is one of those books you simply must see. It's both a classic from a romance aspect to a historical war piece. Truly it is an excellent drama with an amazing plot and although it's ending isn't much for your "fairy take happy ending seekers" it ends realistically for the time it's based in. The leading characters are really enthralling and you build a bond with them, you see their love as uncontrollable and passionate. Tristan is your hero archetype he's the King's son/nephew figure, he's both valiant and a well trained knight in his "fathers" kingdom because the King Marke took him in in sympathy when he was young. The King is a fairly likable character and you feel his angst In war times as well as his feelings for both Tristan and Isolde. Isolde is an Irish maiden who's hand is promised to Marke to unite kingdoms for peace sake, however you as you read feel her torn feelings for Tristan being as he naturally holds the keys to her heart, but her loyalty to her vow as well as not wanting to betray Marke . Isolde first encountered Tristan by nursing him back to health when he was believed dead but was merely incapacitated by poison. That's your starting point for the love aspect of this story but there's many more aspects to it, you've got the anxiety of war and drama of emotions and trying to settle the two for the greater over all good. I think I'd given it a perfect score if I'd liked the ending better but it's still a literature treasure to read.

[Joe · Rating 3 out of 5]

The most interesting thing about this book is its depiction of love as a paradoxical thing, which can simultaneously compel someone in two contradictory directions. It's refreshing that such an old text can speak of the matter in a human way, aware of the pain it can cause in the pursuit of joy.


Everything good about this story revolves around this subject matter, while everything else is kind of bad. Everyone in this story is two dimensional, either a paragon of virtue or base villain.


The author obsessively repeats minutely different descriptions and thoughts, even in the best sequences. Yes, great tedium results from his saying the same thing over and over for paragraphs on end. Most infuriatingly does the reader find, halfway through a sentence, he is reading the same sentence he just finished reading while having gained nothing by its repeating. The reader must suffer through this insistence that he be told the same thing he just read, and it causes him great pain in his heart. Get the idea?


That being said, it's worth reading because there's something human weaved into that drab pattern.

[elektrospiro · Rating 3 out of 5]

Poemat Gotfryda nie dotrwał do naszych czasów kompletny. Nie zachował się zwłaszcza jego koniec. Być może nie dane mu było dokończyć pieśni, jak podejrzewa redaktor książki i tłumacz ze średnio-górno-niemieckiego na współczesny niemiecki, Dieter Kühn. Autor utworu umarł prawdopodobnie około 1210 roku, nie dokończywszy dzieła. Jego historię podjął w przerwanym miejscu Ulryk z Türheim. Ciąg dalszy - podobnie jak brakujące w tekście fragmenty - tłumacz przekazuje w skrócie i prozą. Zachowane części natomiast przełożył wierszem, starając się pozostać jak najbardziej wiernym oryginałowi. Skarży się trochę, że styl Gotfryda jest dość zawiły. Tekst nawet w przekładzie zawiera sporo słów francuskich, które pewnie w oryginale nie musiały być jeszcze makaronizmami. Ten przekład ożywił w Niemczech zainteresowanie epoką i czyta się bardzo dobrze.

Cała recenzja na stronie: https://nakanapie.pl/recenzje/milosc-...

[Sibi Pranav · Rating 4 out of 5]

tristan and isolde is one of the recent books i read.it is about two countries at war started by tristan for murdering irelands kings brother.he meets irelands kings daughter isolde and falls in love .however to maintain peace,tristans uncle marries isolde,who meets tristan when the king is busy,however it is noticed by melot who traitors his 'best friend' tristan by setting a trap to which tristan falls.he stabs tristan and the king sends him far away. however tristan's condition begins to worsen day by day due the stab on his back and he is longing for isolde the only cure.isolde arrives. but his attendant lies about her not coming and tristan dies.when isolde arrives and sees tristans body,she too falls besides him.in the end both are buried together.

[apm · Rating 4 out of 5]

In Vorbereitung auf eine Vorlesung, in der es unter Anderem um Tristan und Isolde gehen soll, habe ich diese Kurzfassung von Straßburgs Werk gelesen, da ich für den kompletten "Tristan" einfach keine Zeit hatte. Das Buch enthält die wichtigsten Abschnitte- die Liebe zwischen Tristan und Isolde betreffend. Dazwischen ist der weitere Verlauf der Geschichte im Fließtext erklärt. Für meine Zwecke war dies absolut ausreichend- immerhin wollte ich mir nur rasch einen Überblick verschaffen-, allerdings würde ich sonst immer das Original(natürlich auf Mittelhochdeutsch mit nebenstehender Übersetzung) bevorzugen.

[Winterkidj · Rating 2 out of 5]

Das nehme ich mit:
Tristan ist ein Lackaffe.
Gottfried auch, aber er hat's zumindest für seine Zeit echt drauf.
Beide sind Poser des Todes.

Ich habe nicht alle Verse und Strophen gelesen. Und wenn, dann auch nur auf Neuhochdeutsch, oder kurz auf Mhd, aber dann nur, um den Flow der Sprache ein bisschen rauszukriegen. Sie klingt eingentlich ganz schön.
Habe eine sehr ambivalente Einstellung zur gesamten Mediävistik. Teilweise interessant, ist es doch schwierig in die Literatur einzusteigen.

[Stephanie · Rating 2 out of 5]

library book. got it after enjoying the movie of the same name with james franco. very flowery writing. originally written in german in the 12th century as a poem. this book is a narrative in english. the book ends abruptly. either the author chose not to finish it or he died. i am going to check out rosalind miles take on this "arthurian romance" next.

[pszemeksz · Rating 1 out of 5]

I thought that infantile and pathetic love stories are relatively newly phenomenon in human history. No, they are not and this book proves it very well. It was terrible to read this, don't repeat my mistake if you want to stay in good mental health.