What do you think?
Rate this book
Mirall trencat
«Una família rica, una casa abandonada, un jardí desolat... Tenia ganes de fer una novel la on hi hagués de tot això.» "Mirall trencat" és la més profusa de les novel les de Mercè Rodoreda, un retrat de família al llarg de tres generacions, i un imponent retrat de dona amb la figura de Teresa Goday. Amb el pròleg de l'autora i un postfaci de Marta Nadal.
414 pages, Paperback
First published January 1, 1974
253 people are currently reading
5264 people want to read
About the author
Mercè Rodoreda
73 books609 followersMercè Rodoreda i Gurguí was a Catalan novelist.
She is considered by many to be the most important Catalan novelist of the postwar period. Her novel "La plaça del diamant" ('The diamond square', translated as 'The Time of the Doves', 1962) has become the most acclaimed Catalan novel of all time and since the year it was published for the first time, it has been translated into over 20 languages. It's also considered by many to be best novel dealing with the Spanish Civil War.
She is considered by many to be the most important Catalan novelist of the postwar period. Her novel "La plaça del diamant" ('The diamond square', translated as 'The Time of the Doves', 1962) has become the most acclaimed Catalan novel of all time and since the year it was published for the first time, it has been translated into over 20 languages. It's also considered by many to be best novel dealing with the Spanish Civil War.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 505 reviews
August 4, 2023
Me encanta Merce Rodoreda, debo reconocerlo. Hasta tal punto me gusta, que para mí es sin duda alguna la mejor escritora catalana y española que hemos tenido. Que ratos buenos he pasado leyendo el libro y deseando que no acabara; leyendo el prólogo de la propia autora (tras terminar el libro); releyendo muchas partes que me han fascinado; disfrutando de la entrevista que le hicieron a MR en 1977 en RTVE, hablando distendidamente de su obra mientras se fuma un pitillo, y de cómo NO se consideraba feminista (discrepo, en mi humilde opinión era feminista en ejercicio por los cuatro costados, su obra así lo dice claramente, lo que ocurre es que en 1977 no estaba bien visto y antes de la democracia menos), también habla en la entrevista de como paró de escribir Espejo roto durante años, cuando se cruzó en su camino La Plaza del diamante, y en palabras suyas "se la llevó por delante"; investigando la obra de la autora, sus intenciones. En definitiva, no he podido disfrutar más de la novela.
Prosa innovadora, vanguardista, feminismo siempre reivindicativo y sin necesidad de dar explicaciones innecesarias ni justificativas de nada. No le falta nada de lo que le pido siempre a un buen libro. Va de menos a más, apunta mil argumentos y tramas, que la mayoría de las veces desarrolla no se sabe en qué otra parte del libro, otras veces deja a interpretación del lector y otras veces apenas las insinúa y te deja con la duda: ES-PEC-TA-CU-LAR.
"El espejo se había roto. Los pedazos seguían dentro del marco, pero algunos habían caído fuera. Los iban recogiendo y colocando en los huecos donde le parecía que encajaban. Los fragmentos del espejo desnivelados ¿Reflejaban las cosas como eran?... Y de pronto en cada fragmento del espejo vio años de su vida en aquella casa. Fascinada, encogida en el suelo no lo entendía. Todo pasaba, se detenía, desaparecía... Su mundo tomaba vida dentro con todos sus colores. con toda su fuerza... La casa, el parque, las salas, la gente, en la juventud, en la madurez..."
Espejo roto, es su última gran obra y creo que es la obra más ambiciosa de Rodoreda, no sé determinar si es la mejor. En Espejo roto trata de agrupar todo el amplio conocimiento que la autora va adquiriendo de burguesía y alta sociedad catalana, creando un gran mosaico con toda su experiencia como novelista. Por el contrario, en La plaza del Diamante o en La Calle de las Camelias, en ambas hay una gran protagonista en torno a la cual gira la novela, más intimistas tal vez.
Sigue tan presente aquí como en toda su obra la sensualidad (ese capítulo XVI Las criadas en verano, es fantástico), la fantasía desbordante por momentos, la poesía en la narración, la insinuación sexual a veces confusa entre géneros, todo ese material de serie de autora también está aquí.
* Aprovecho también para subirles la puntuación a La plaza del diamante y La calle de las camelias: cuando se aposentan ganan, además me he pasado demasiado tiempo dudando si no merecían más y la propia duda ya debería haberme decantado antes, ambas son claramente de 5*.
Prosa innovadora, vanguardista, feminismo siempre reivindicativo y sin necesidad de dar explicaciones innecesarias ni justificativas de nada. No le falta nada de lo que le pido siempre a un buen libro. Va de menos a más, apunta mil argumentos y tramas, que la mayoría de las veces desarrolla no se sabe en qué otra parte del libro, otras veces deja a interpretación del lector y otras veces apenas las insinúa y te deja con la duda: ES-PEC-TA-CU-LAR.
"El espejo se había roto. Los pedazos seguían dentro del marco, pero algunos habían caído fuera. Los iban recogiendo y colocando en los huecos donde le parecía que encajaban. Los fragmentos del espejo desnivelados ¿Reflejaban las cosas como eran?... Y de pronto en cada fragmento del espejo vio años de su vida en aquella casa. Fascinada, encogida en el suelo no lo entendía. Todo pasaba, se detenía, desaparecía... Su mundo tomaba vida dentro con todos sus colores. con toda su fuerza... La casa, el parque, las salas, la gente, en la juventud, en la madurez..."
Espejo roto, es su última gran obra y creo que es la obra más ambiciosa de Rodoreda, no sé determinar si es la mejor. En Espejo roto trata de agrupar todo el amplio conocimiento que la autora va adquiriendo de burguesía y alta sociedad catalana, creando un gran mosaico con toda su experiencia como novelista. Por el contrario, en La plaza del Diamante o en La Calle de las Camelias, en ambas hay una gran protagonista en torno a la cual gira la novela, más intimistas tal vez.
Sigue tan presente aquí como en toda su obra la sensualidad (ese capítulo XVI Las criadas en verano, es fantástico), la fantasía desbordante por momentos, la poesía en la narración, la insinuación sexual a veces confusa entre géneros, todo ese material de serie de autora también está aquí.
* Aprovecho también para subirles la puntuación a La plaza del diamante y La calle de las camelias: cuando se aposentan ganan, además me he pasado demasiado tiempo dudando si no merecían más y la propia duda ya debería haberme decantado antes, ambas son claramente de 5*.
February 19, 2023
Mercè Rodoreda is Catalonia’s foremost novelist, best known for In Diamond Square. It is one of the defining novels of the Spanish Civil War and was written from Rodoreda’s lifelong exile in France and Switzerland. Everyone should read it.
This is a later novel, and a novel of disparate pieces. It is the story of an aristocratic Barcelona family and their house, and the secrets they keep from one another. Eventually the war comes calling for their house, but most of the novel is set in the late 19th and early 20th centuries.
Much has been made of the title image and its relationship with the text, which is told in fragments by a number of characters. There is warp and distortion, as each reality slides up against the others, and few characters know the whole truth – if there is a whole truth to know.
A menacing sort of greenness throughout the book: ivy and laurel and roses and chestnut trees and hazelnut trees and sprigs of mint, the smells and the sounds of them stirring memories but also entrapping the protagonists, keeping them within the house and its garden, some of them forever.
There’s a striking story to start it off: Teresa Goday is a young fishmonger who has already had one slip-up in life – an illegitimate son. Devastatingly beautiful, she catches the eye of a wealthy aristocrat, and when he offers marriage, she has the boy adopted out and becomes his wife. We follow her and her children and grandchildren, legitimate and otherwise, throughout half a century. Chapters follow each of them, and their servants and lovers. There is a ghost. And the last chapter take the point of view of a rat.
It all sounds like potboiler historical fiction and in some ways it is (though quite often the pot does not boil, the secrets remain secret, and perhaps only an old servant guesses at all of them). But Rodoreda is not that kind of writer. She is a Modernist at heart. Proust is name-checked more than once, and I had a strong whiff of Woolf at times in the impressionistic second part of the book. Early scenes are told in conventional dialogue, but interior thoughts are frequently run-on endless sentences of images and dreamscapes. She is a very literary writer, though this could easily have been a not-very-literary book, with all the wealth and jewels and family dysfunction.
Not as good as In Diamond Square (though most books aren’t) but much more enjoyable than the disappointing Death in Spring.
This is a later novel, and a novel of disparate pieces. It is the story of an aristocratic Barcelona family and their house, and the secrets they keep from one another. Eventually the war comes calling for their house, but most of the novel is set in the late 19th and early 20th centuries.
Much has been made of the title image and its relationship with the text, which is told in fragments by a number of characters. There is warp and distortion, as each reality slides up against the others, and few characters know the whole truth – if there is a whole truth to know.
A menacing sort of greenness throughout the book: ivy and laurel and roses and chestnut trees and hazelnut trees and sprigs of mint, the smells and the sounds of them stirring memories but also entrapping the protagonists, keeping them within the house and its garden, some of them forever.
There’s a striking story to start it off: Teresa Goday is a young fishmonger who has already had one slip-up in life – an illegitimate son. Devastatingly beautiful, she catches the eye of a wealthy aristocrat, and when he offers marriage, she has the boy adopted out and becomes his wife. We follow her and her children and grandchildren, legitimate and otherwise, throughout half a century. Chapters follow each of them, and their servants and lovers. There is a ghost. And the last chapter take the point of view of a rat.
It all sounds like potboiler historical fiction and in some ways it is (though quite often the pot does not boil, the secrets remain secret, and perhaps only an old servant guesses at all of them). But Rodoreda is not that kind of writer. She is a Modernist at heart. Proust is name-checked more than once, and I had a strong whiff of Woolf at times in the impressionistic second part of the book. Early scenes are told in conventional dialogue, but interior thoughts are frequently run-on endless sentences of images and dreamscapes. She is a very literary writer, though this could easily have been a not-very-literary book, with all the wealth and jewels and family dysfunction.
Not as good as In Diamond Square (though most books aren’t) but much more enjoyable than the disappointing Death in Spring.
January 19, 2014
Este libro ha sido una muy grata sorpresa. Probablemente el primer libro plenamente catalán que leo, en su traducción de Père Gimferrer al castellano, me ha permitido conocer a una autora con una excelsa capacidad narrativa.
En apenas 300 página, Rodoreda nos relata la historia de una familia barcelonesa, con un focalización múltiple, ya que los diversos capítulos van variando en quién se encuentran centrados, consiguiendo unos personajes muy reales y bien construidos que van evolucionando con el paso del tiempo y que el lector llega a conocer poco a poco.
Una de las beldades de la novela es la exquisitez en.la selección léxica, dando lugar a pasajes de poesía en prosa insertos en el texto. Asimismo, la atención a los motivos es muy cuidada y su uso reiterado -el espejo que da título a la obra- da una gran coherencia narrativa a la obra.
Una novela de una gran calidad literaria y estética que, incomprensiblemente, parece olvidada por la crítica general.
En apenas 300 página, Rodoreda nos relata la historia de una familia barcelonesa, con un focalización múltiple, ya que los diversos capítulos van variando en quién se encuentran centrados, consiguiendo unos personajes muy reales y bien construidos que van evolucionando con el paso del tiempo y que el lector llega a conocer poco a poco.
Una de las beldades de la novela es la exquisitez en.la selección léxica, dando lugar a pasajes de poesía en prosa insertos en el texto. Asimismo, la atención a los motivos es muy cuidada y su uso reiterado -el espejo que da título a la obra- da una gran coherencia narrativa a la obra.
Una novela de una gran calidad literaria y estética que, incomprensiblemente, parece olvidada por la crítica general.
August 16, 2014
La prosa de la tercera part és sorprenent, desacomplexada, sense límits... Molt diferent a les dues primeres parts de la novel·la. Potser és perquè l'escriptura de la novel·la va ser represa més tard per l'autora..
Tenia un tema pendent amb ella; la meva mare la va llegir quan estava embarassada de mi i deia que no havia pogut parar de plorar.
Hi ha estones, a la tercera part, sobretot el monòleg del fantasma de la Maria, que són tendres i commovedores, amb un torrent de pensaments que m'ha enamorat completament... D'altres que són lúcides i brillants, com el de la Rata.
Amb Mercè Rodoreda la vida va passant, freda i calenta, amb un realisme que corprèn.
Tenia un tema pendent amb ella; la meva mare la va llegir quan estava embarassada de mi i deia que no havia pogut parar de plorar.
Hi ha estones, a la tercera part, sobretot el monòleg del fantasma de la Maria, que són tendres i commovedores, amb un torrent de pensaments que m'ha enamorat completament... D'altres que són lúcides i brillants, com el de la Rata.
Amb Mercè Rodoreda la vida va passant, freda i calenta, amb un realisme que corprèn.
May 8, 2023
Creo firmemente que hay personas que nacieron para la profesión que desempeñaron a lo largo de su vida. Convertirse en un escritor prolífico y fructífero es un trabajo de una dificultad extrema. Todos tenemos la capacidad de imaginar historias, pero reproducirlas sobre una hoja de papel en blanco y crear arte con ello… esto requiere de un don que no está al alcance de la mayoría. Mercè Rodoreda tenía este don y su estilo se podía diferenciar perfectamente por la belleza de sus palabras y la manera tan sofisticada de conducir al lector a través de sus historias.
Mirall trencat fue probablemente su obra magna y aquélla que reúne con mayor complejidad sus inquietudes y reflexiones vitales. La historia contará a lo largo de los años los cambios familiares que se producen durante tres generaciones en los Valldaura, empezando con la joven Teresa, casada con un señor de gran fortuna y dispuesta a jugar con las imposiciones sociales que existían en la ciudad de Barcelona durante los primeros años del siglo XX.
Rodoreda construye cada uno de sus personajes con una gran inteligencia. Deja que sus propias acciones los definan, sin necesidad de someterlos a grandes retos. Todos son irritablemente humanos, tropiezan con la misma piedra por querer vivir con una venda en los ojos e, inevitablemente, le temen a la vida y al paso del tiempo. La autora tenía muy presente la necesidad de hablar sobre nuestro lugar en el mundo, sobre el tiempo como una variable imposible de dominar y sobre las relaciones que hacemos entre individuos para vivir y, en definitiva, sobrevivir.
Además, controla con pulso firme el protagonismo plural de la novela. Mirall trencat es una saga familiar en la que el contexto histórico afecta directamente a las decisiones de todos los miembros. Son personajes magullados, incapaces de verse reflejados en el espejo. Y, como consecuencia, sus vivencias se narran como si de un espejo roto se tratase: somos recolectores de piezas perdidas, quebradas, que conforman una novela total pero que difícilmente podrán encajar.
La autora juega y maneja las voces narrativas con gran perspicacia, especialmente a medida que avanza la novela. Todo se vuelve más onírico y sobrenatural. Mientras que al inicio destaca un realismo tradicional que quizás impedía sentir cierta empatía por los personajes, en la segunda mitad del libro la autora está desatada y tiene vía libre para describir los sentimientos más profundos e inherentes de cada uno de ellos. La poesía rebosa en cada página y el tiempo se vuelve más maleable.
Mirall trencat se siente como una novela madura, reflexionada y sensata. Mercè Rodoreda creó un universo lírico repleto de simbología en el que las palabras fluyen y encajan a la perfección, donde el amor y la muerte se enfrentan en una guerra sin vencedores de la que es imposible escapar. La condición humana no entiende de héroes ni de victorias, tan solo de individuos buscando su lugar en el mundo, su pieza resquebrajada con la que poder verse reflejados.
Mirall trencat fue probablemente su obra magna y aquélla que reúne con mayor complejidad sus inquietudes y reflexiones vitales. La historia contará a lo largo de los años los cambios familiares que se producen durante tres generaciones en los Valldaura, empezando con la joven Teresa, casada con un señor de gran fortuna y dispuesta a jugar con las imposiciones sociales que existían en la ciudad de Barcelona durante los primeros años del siglo XX.
Rodoreda construye cada uno de sus personajes con una gran inteligencia. Deja que sus propias acciones los definan, sin necesidad de someterlos a grandes retos. Todos son irritablemente humanos, tropiezan con la misma piedra por querer vivir con una venda en los ojos e, inevitablemente, le temen a la vida y al paso del tiempo. La autora tenía muy presente la necesidad de hablar sobre nuestro lugar en el mundo, sobre el tiempo como una variable imposible de dominar y sobre las relaciones que hacemos entre individuos para vivir y, en definitiva, sobrevivir.
Además, controla con pulso firme el protagonismo plural de la novela. Mirall trencat es una saga familiar en la que el contexto histórico afecta directamente a las decisiones de todos los miembros. Son personajes magullados, incapaces de verse reflejados en el espejo. Y, como consecuencia, sus vivencias se narran como si de un espejo roto se tratase: somos recolectores de piezas perdidas, quebradas, que conforman una novela total pero que difícilmente podrán encajar.
La autora juega y maneja las voces narrativas con gran perspicacia, especialmente a medida que avanza la novela. Todo se vuelve más onírico y sobrenatural. Mientras que al inicio destaca un realismo tradicional que quizás impedía sentir cierta empatía por los personajes, en la segunda mitad del libro la autora está desatada y tiene vía libre para describir los sentimientos más profundos e inherentes de cada uno de ellos. La poesía rebosa en cada página y el tiempo se vuelve más maleable.
Mirall trencat se siente como una novela madura, reflexionada y sensata. Mercè Rodoreda creó un universo lírico repleto de simbología en el que las palabras fluyen y encajan a la perfección, donde el amor y la muerte se enfrentan en una guerra sin vencedores de la que es imposible escapar. La condición humana no entiende de héroes ni de victorias, tan solo de individuos buscando su lugar en el mundo, su pieza resquebrajada con la que poder verse reflejados.
May 30, 2019
Una maravilla.
Read
February 14, 2023"Saber a hora exacta é o que há de mais importante na vida. Um homem é feito de segundos, de minutos."
Sou uma pessoa particularmente nostálgica, e sou uma leitora que procura a nostalgia nos livros que lê - sobretudo uma nostalgia que provenha da sensibilidade feminina. E a catalã Mercè Rodoreda, que acabei por descobrir num feliz acaso, ofereceu-me exatamente isso.
Espelho Partido é a narrativa perfeita para quem, como eu, fica agarrada a uma saga familiar daquelas que não só são brilhantes (sobretudo, estruturalmente brilhantes), mas ainda deixam um sorriso no rosto por uma espécie de sensação de dever cumprido não só em cada etapa, mas também ao atingir a meta final.
"Sento-me à minha mesa na hora em que os pavões gritam e penso no meu mundo. Pequeno: uma bola de ouro que não é maior do que uma laranja. A paisagem ponho-a eu, eu dou-lhe vida."
Rodoreda fala-nos da passagem do tempo, de decadência, de morte e metamorfose. Ao longo de três gerações, várias personagens são postas à prova por vicissitudes várias. E todas, de uma ou outra forma, desaguam na busca de uma redenção afetiva.
Teresa Goday, a matriarca, cujas raízes são as mais humildes que se possam imaginar, procura legar uma época e uma forma de estar que não lhe foram oferecidas à nascença, mas às quais se afez pelo próprio pulso; entre filhos legítimos e ilegítimos procura assegurar uma estabilidade que uma Espanha, à beira da guerra civil, está prestes a deixar de consentir; esses filhos, separados pelo orgulho dos pais, crescerão maculados de uma frieza que desembocará na ira dos netos, que conspiram entre si para eliminar o elo mais fraco. A morte de uma criança (essa criança) será a alavanca psicológica para todo um desenrolar da narrativa assente numa intensa caracterização de personagens e em múltiplos símbolos de quotidiano que lhe fornecem uma magia muito própria.
"Tinha visto tanta miséria, tantas pessoas vis e tanto de tudo que o seu prazer era deitar migalhas de pão aos pardais que, para além de fugirem quando o viam, lhe sujavam a varanda."
Entre muitos segredos (como os que tem qualquer família), perpassam vidas vividas intensamente, apaixonadamente, "onde toda a gente se apaixona por quem não se deve apaixonar e quem não tem amor procura que lho deem seja como for: por uma hora ou por uns instantes."
Há também uma grande dose de frustração e um véu de tristeza muito subtil que exsuda da nostalgia desta obra - muitos amores frustrados entre pais e filhos, entre amantes, entre estranhos, mas "não serão tristes todas as vidas, seja qual for a forma em que sejam vividas?"
Ainda assim, a narrativa é intricada, doce, bela, poética, feminina e capaz de evocar a natureza com uma facilidade tremenda. Entre personagens memoráveis, o destaque maior nesta saga acaba por recair sobre a casa, o lar, que acolhe várias gerações de uma família de pessoas que "não são boas nem más: são como as pessoas que passam ao nosso lado todos os dias da semana" e que, no seu todo, compõe a imagem que se pretende que o espelho, agora partido, reflita.
É nessa familiaridade que encontramos conforto, na proximidade destes homens e mulheres que, como nós, procuram um sentido para a sua vida, procuram a satisfação dos seus desejos, procuram o alimento das suas paixões, procuram, realmente, EXISTIR.
"Ali dentro tinha vivido gente. Da vaidade, do ódio, dos pedaços de amor restava o pó e um triste espectáculo de esplendor e esquecimento."
Sou uma pessoa particularmente nostálgica, e sou uma leitora que procura a nostalgia nos livros que lê - sobretudo uma nostalgia que provenha da sensibilidade feminina. E a catalã Mercè Rodoreda, que acabei por descobrir num feliz acaso, ofereceu-me exatamente isso.
Espelho Partido é a narrativa perfeita para quem, como eu, fica agarrada a uma saga familiar daquelas que não só são brilhantes (sobretudo, estruturalmente brilhantes), mas ainda deixam um sorriso no rosto por uma espécie de sensação de dever cumprido não só em cada etapa, mas também ao atingir a meta final.
"Sento-me à minha mesa na hora em que os pavões gritam e penso no meu mundo. Pequeno: uma bola de ouro que não é maior do que uma laranja. A paisagem ponho-a eu, eu dou-lhe vida."
Rodoreda fala-nos da passagem do tempo, de decadência, de morte e metamorfose. Ao longo de três gerações, várias personagens são postas à prova por vicissitudes várias. E todas, de uma ou outra forma, desaguam na busca de uma redenção afetiva.
Teresa Goday, a matriarca, cujas raízes são as mais humildes que se possam imaginar, procura legar uma época e uma forma de estar que não lhe foram oferecidas à nascença, mas às quais se afez pelo próprio pulso; entre filhos legítimos e ilegítimos procura assegurar uma estabilidade que uma Espanha, à beira da guerra civil, está prestes a deixar de consentir; esses filhos, separados pelo orgulho dos pais, crescerão maculados de uma frieza que desembocará na ira dos netos, que conspiram entre si para eliminar o elo mais fraco. A morte de uma criança (essa criança) será a alavanca psicológica para todo um desenrolar da narrativa assente numa intensa caracterização de personagens e em múltiplos símbolos de quotidiano que lhe fornecem uma magia muito própria.
"Tinha visto tanta miséria, tantas pessoas vis e tanto de tudo que o seu prazer era deitar migalhas de pão aos pardais que, para além de fugirem quando o viam, lhe sujavam a varanda."
Entre muitos segredos (como os que tem qualquer família), perpassam vidas vividas intensamente, apaixonadamente, "onde toda a gente se apaixona por quem não se deve apaixonar e quem não tem amor procura que lho deem seja como for: por uma hora ou por uns instantes."
Há também uma grande dose de frustração e um véu de tristeza muito subtil que exsuda da nostalgia desta obra - muitos amores frustrados entre pais e filhos, entre amantes, entre estranhos, mas "não serão tristes todas as vidas, seja qual for a forma em que sejam vividas?"
Ainda assim, a narrativa é intricada, doce, bela, poética, feminina e capaz de evocar a natureza com uma facilidade tremenda. Entre personagens memoráveis, o destaque maior nesta saga acaba por recair sobre a casa, o lar, que acolhe várias gerações de uma família de pessoas que "não são boas nem más: são como as pessoas que passam ao nosso lado todos os dias da semana" e que, no seu todo, compõe a imagem que se pretende que o espelho, agora partido, reflita.
É nessa familiaridade que encontramos conforto, na proximidade destes homens e mulheres que, como nós, procuram um sentido para a sua vida, procuram a satisfação dos seus desejos, procuram o alimento das suas paixões, procuram, realmente, EXISTIR.
"Ali dentro tinha vivido gente. Da vaidade, do ódio, dos pedaços de amor restava o pó e um triste espectáculo de esplendor e esquecimento."
March 18, 2021
Un viatge poètic i simbòlic del pas del temps a través de les vivències fulletonesques d’una família burgesa barcelonina. De vegades, sobretot a la meitat, la trama i el ritme de la novel·la es fan feixucs i divagants, però el final simbòlic transmet una melangia i nostàlgia que et deixa arrossegar. I això, sumat a l’estil i el català tan fluïd de Rodoreda fan que la lectura sigui molt agradable.
January 24, 2025
Espejo roto es una de las obras más emblemáticas de la escritora catalana Mercè Rodoreda, publicada en 1974. En esta novela, Rodoreda ofrece una mirada introspectiva y melancólica a la vida burguesa de la Barcelona de finales del siglo XIX y principios del XX, explorando temas como la decadencia, el paso del tiempo, la memoria y los secretos familiares.
La historia gira en torno a Teresa Goday, una mujer de origen humilde que logra ascender socialmente tras casarse con Nicolau Rovira, un comerciante rico y mayor que ella. Su vida está marcada por las pasiones, los sacrificios y los conflictos familiares que rodean a su descendencia. La novela se desarrolla principalmente en torno a la mansión familiar, un escenario que simboliza en un principio el esplendor y la opulencia y que se deteriora con el tiempo, reflejando el declive moral y físico de la familia.
A través de una narración fragmentada y episódica, se presentan varias generaciones de la familia, revelando sus ambiciones, traiciones y deseos ocultos. El espejo roto, que da título al libro, se convierte en una poderosa metáfora del paso del tiempo y de la imposibilidad de recomponer los fragmentos de una vida llena de fisuras.
La narración tiene un estilo lírico y está cargada de simbolismo. La autora entrelaza con maestría elementos mágicos y poéticos que aportan una dimensión casi onírica a la novela.
Es un libro que invita a la introspección y te deja reflexionando sobre los estragos del tiempo, los lazos familiares y las cicatrices que, como los espejos rotos, nunca se pueden reparar del todo. Sin duda, una lectura imprescindible para quienes buscan una narrativa íntima, rica y profundamente humana.
5,0⭐️
La historia gira en torno a Teresa Goday, una mujer de origen humilde que logra ascender socialmente tras casarse con Nicolau Rovira, un comerciante rico y mayor que ella. Su vida está marcada por las pasiones, los sacrificios y los conflictos familiares que rodean a su descendencia. La novela se desarrolla principalmente en torno a la mansión familiar, un escenario que simboliza en un principio el esplendor y la opulencia y que se deteriora con el tiempo, reflejando el declive moral y físico de la familia.
A través de una narración fragmentada y episódica, se presentan varias generaciones de la familia, revelando sus ambiciones, traiciones y deseos ocultos. El espejo roto, que da título al libro, se convierte en una poderosa metáfora del paso del tiempo y de la imposibilidad de recomponer los fragmentos de una vida llena de fisuras.
La narración tiene un estilo lírico y está cargada de simbolismo. La autora entrelaza con maestría elementos mágicos y poéticos que aportan una dimensión casi onírica a la novela.
Es un libro que invita a la introspección y te deja reflexionando sobre los estragos del tiempo, los lazos familiares y las cicatrices que, como los espejos rotos, nunca se pueden reparar del todo. Sin duda, una lectura imprescindible para quienes buscan una narrativa íntima, rica y profundamente humana.
5,0⭐️
August 25, 2021
Genial com tot el que és escrit per Rodoreda… ❤️ crec que mai havia llegit un culebrón de tal envergadura, és molt fort el que és capaç de fer aquesta autora. L’he disfrutat molt, m’ha agradat que el llibre sigui coral i tenir la possibilitat de conèixer tan bé a tots els personatges. Em quedo amb Armanda i amb Teresa. Quin drama de família… quanta desgràcia i quanta pena. A l’última part del llibre hi ha capítols que son pura poesia, com el fantasma de Maria, m’ha encantat. Molt bona lectura ❤️
January 8, 2024
2,5 ⭐
Katalan edebiyatının en tanınmış isimlerinden Mercè Rodoreda Kırık Ayna kitabında bir ailenin üç kuşak boyunca öyküsünü anlatıyor. Aile üyelerinin evlilik dışı ilişkileri, bu ilişkilerden doğan çocuklar, eski sevgililer, ailenin yaşadığı villada çalışanlar vs. derken oldukça fazla karakterle tanışıyoruz. Hikaye, kitabın yarısına kadar dümdüz bir aile tarihi olarak devam ediyor. Yazar özellikle simge olarak çiçekleri ve bahçe metaforunu kullanarak metni güzelleştirmeye çalışıyor. Yarıdan sonra hikayede dramatik bir dönemeç yaşanıyor ve anlatım dili de değişmeye başlıyor. 2,5 puanı daha çok son bölümlere doğru kullanılan şiirsel dil ve bilinç akışına kayan anlatım tekniği için verdim. Bu kısımlar güzeldi. Fakat bahçe, çiçekler, aynalar, defne ağacı, havuz yoluyla kullanılan bariz ve yoğun simgesel anlatım beni etkilemedi. Okurun gözüne bu kadar sokulan simgesel kullanımı beğenmiyorum. Kitabın en büyük eksiği tarihsel ve politik arka planın neredeyse hiç verilmemiş olması. Sonlara doğru savaş karakterler üzerinde etkisini hissettiriyor ama oraya gelene kadar sanki bu insanlar bir fanusun içinde yaşıyor gibiler.
Okuduğum İngilizce edisyonun önsözünde her bir bölümü uzun hikaye olarak düşünebilirsiniz denilmiş. İyi yazılmamış bir romanı övmek için kullanılan boş bir yöntem olmuş bence. Bunun dışında otobiyografik ögeler taşıyan bir hikaye imiş. Yazar kiliseden alınan özel izinle dayısıyla evlenmiş. Kitabı okuyanlar hangi karakterlerle ilgi kurması gerektiğini anlar. Bunun dışında yazar uzun yıllar ülkesinden uzakta yaşamak zorunda kalmış.
Yazardan Güvercinler Gittiğinde ve Ölüm ve Bahar kitapları listemde. Özellikle Güvercinler Gittiğinde çok övülüyor. Okuyup beğenmezsem diğer eserlerine bakmayacağım.
Not: Kitabın Türkçe çevirisi hakkında fikrim yok.
Katalan edebiyatının en tanınmış isimlerinden Mercè Rodoreda Kırık Ayna kitabında bir ailenin üç kuşak boyunca öyküsünü anlatıyor. Aile üyelerinin evlilik dışı ilişkileri, bu ilişkilerden doğan çocuklar, eski sevgililer, ailenin yaşadığı villada çalışanlar vs. derken oldukça fazla karakterle tanışıyoruz. Hikaye, kitabın yarısına kadar dümdüz bir aile tarihi olarak devam ediyor. Yazar özellikle simge olarak çiçekleri ve bahçe metaforunu kullanarak metni güzelleştirmeye çalışıyor. Yarıdan sonra hikayede dramatik bir dönemeç yaşanıyor ve anlatım dili de değişmeye başlıyor. 2,5 puanı daha çok son bölümlere doğru kullanılan şiirsel dil ve bilinç akışına kayan anlatım tekniği için verdim. Bu kısımlar güzeldi. Fakat bahçe, çiçekler, aynalar, defne ağacı, havuz yoluyla kullanılan bariz ve yoğun simgesel anlatım beni etkilemedi. Okurun gözüne bu kadar sokulan simgesel kullanımı beğenmiyorum. Kitabın en büyük eksiği tarihsel ve politik arka planın neredeyse hiç verilmemiş olması. Sonlara doğru savaş karakterler üzerinde etkisini hissettiriyor ama oraya gelene kadar sanki bu insanlar bir fanusun içinde yaşıyor gibiler.
Okuduğum İngilizce edisyonun önsözünde her bir bölümü uzun hikaye olarak düşünebilirsiniz denilmiş. İyi yazılmamış bir romanı övmek için kullanılan boş bir yöntem olmuş bence. Bunun dışında otobiyografik ögeler taşıyan bir hikaye imiş. Yazar kiliseden alınan özel izinle dayısıyla evlenmiş. Kitabı okuyanlar hangi karakterlerle ilgi kurması gerektiğini anlar. Bunun dışında yazar uzun yıllar ülkesinden uzakta yaşamak zorunda kalmış.
Yazardan Güvercinler Gittiğinde ve Ölüm ve Bahar kitapları listemde. Özellikle Güvercinler Gittiğinde çok övülüyor. Okuyup beğenmezsem diğer eserlerine bakmayacağım.
Not: Kitabın Türkçe çevirisi hakkında fikrim yok.
June 4, 2021
Belki son cümlelerini nazik bir rüzgar beni okşarken ayaklarımı denize sarkıtmış halde okuduğumdandır, bu kitap içime işledi. Pek acayip, pek güzel. Klasik bir tefrika roman gibi başlıyor, sonra işin içine biraz büyülü gerçekçilik dalıyor, kitap biçim değiştiriyor, derinleşiyor. Başlarda içine girmekte biraz zorlandıysam da sonradan su gibi aktı gitti. Epeydir bu kadar güçlü bir mekan kullanımı görmemiştim bir de, o hüzünlü konağın bahçesindeki defne ağacının dallarına kalbimi bıraktım sanırım. Marquez çok haklı, “günümüz edebiyatında bulunmayan bir güzellik” var bu kitapta. Dünyayı da güzelliğin kurtaracağını düşünürsek, bu kitap ve Merce Rodoreda iyi ki varlar, iyi ki okudum. “Bir roman aynadır. Ayna nedir? Su bir aynadır. Narkissos bunu biliyordu. Ay bunu bilir, söğüt bilir. Bütün deniz bir aynadır. Gökyüzü bunu bilir.”
October 20, 2024
Es la primera vez que leo a Mercé Rododera y tengo claro que no será la última. Me he quedado deslumbrada con esta novela tan transgresora, tan impúdica y, a la vez, tan elegante y sutil.
Una avellana que al abrirse va mostrando sus capas, como la historia familiar de Teresa Vallcarca, pero también como cada uno de los personajes de esta saga, que son complejos, con matices, con una parte oscura.
Las miserias de la alta sociedad barcelonesa de principios de siglo expuestas con una narración elegante y directa, que desde la tercera persona se aproxima a las diferentes piezas que componen el enjambre familiar.
Una familia maldita que lo que la vida les da, la vida les quita. "La cáscara,,entre los dientes, era blanda y en el interior había una piel gruesa y ácida y dentro de la piel un poco de jugo. Total, nada."
Una avellana que al abrirse va mostrando sus capas, como la historia familiar de Teresa Vallcarca, pero también como cada uno de los personajes de esta saga, que son complejos, con matices, con una parte oscura.
Las miserias de la alta sociedad barcelonesa de principios de siglo expuestas con una narración elegante y directa, que desde la tercera persona se aproxima a las diferentes piezas que componen el enjambre familiar.
Una familia maldita que lo que la vida les da, la vida les quita. "La cáscara,,entre los dientes, era blanda y en el interior había una piel gruesa y ácida y dentro de la piel un poco de jugo. Total, nada."
July 17, 2022
N-am avut de mult așa mixed feelings cu o carte. Prima jumătate am citit-o compulsiv, apoi am lăsat cartea deoparte timp de trei zile, iar când am reluat-o, nu i-am mai regăsit sub nicio formă ritmul și respirația. De fapt, mi s-a părut că pe alocuri chiar seamănă cu coperta.
August 13, 2023
Leí por vez primera a Mercè Rodoreda en lectura obligatoria en el instituto, como tantas otras, pasó desapercibida en mi radar infantil que poco entendía de la complejidad narrativa de esta escritora catalana. Guardé este ejemplar porque supe que en alguna ocasión y en una edad más madura releería esta historia. Una vez contemplada su belleza y riqueza con absoluto deleite, ha llegado el momento de hablaros sobre ella.
“Mirall trencat”, es probablemente la obra más significativa de Rodoreda, o por lo menos la que mejor refleja las singulares características estilísticas de la autora que vio la luz en 1974. Nos hallamos ante una novela coral, cuyo comienzo se sitúa antes de la Guerra Civil Española en Barcelona y en la que conoceremos a tres generaciones de la familia Valldaura. Reflejos de un espejo roto, fragmentado por el transcurso de la vida y su particular tragedia.
Estamos ante un escrito focalizado en desgranar y potenciar los completos y a la vez complejos personajes femeninos que encontramos en él. Abarca genuinamente la psicología de estas mujeres, acercándonos a personalidades opuestas, a sus miedos irracionales, secretos inconfesables, amores cegadores donde la muerte y el paso del tiempo reinan manteniéndose en un segundo plano bajo un silencio ensordecedor.
La excelsa maestría con la que Mercè teje una red de simbolismos inadvertidamente, haciendo un uso perfecto de ellos a través de objetos, animales, acontecimientos y lugares, es digna de mención y creo es que uno de los motivos que definitivamente hacen de esta, una obra emblemática. Si esto fuera poco, lo mejor queda reservado para el final, un desenlace mágico con el que acabar la lectura con el vello erizado y con unos cuantos escalofríos recorriendo todo tu ser.
Y si aún no habéis leído a esta escritora, bajo mi humilde (quizá exagerada o distorsionada -ni de broma- por la reciente y creciente fascinación que tengo ya por ella) opinión, debéis intentar hacerlo. Os aseguro que os esperan horas de entretenimiento, de un culebrón pero de los buenos, no puede estar mejor escrito, queridas. Leed a Rodoreda
“Mirall trencat”, es probablemente la obra más significativa de Rodoreda, o por lo menos la que mejor refleja las singulares características estilísticas de la autora que vio la luz en 1974. Nos hallamos ante una novela coral, cuyo comienzo se sitúa antes de la Guerra Civil Española en Barcelona y en la que conoceremos a tres generaciones de la familia Valldaura. Reflejos de un espejo roto, fragmentado por el transcurso de la vida y su particular tragedia.
Estamos ante un escrito focalizado en desgranar y potenciar los completos y a la vez complejos personajes femeninos que encontramos en él. Abarca genuinamente la psicología de estas mujeres, acercándonos a personalidades opuestas, a sus miedos irracionales, secretos inconfesables, amores cegadores donde la muerte y el paso del tiempo reinan manteniéndose en un segundo plano bajo un silencio ensordecedor.
La excelsa maestría con la que Mercè teje una red de simbolismos inadvertidamente, haciendo un uso perfecto de ellos a través de objetos, animales, acontecimientos y lugares, es digna de mención y creo es que uno de los motivos que definitivamente hacen de esta, una obra emblemática. Si esto fuera poco, lo mejor queda reservado para el final, un desenlace mágico con el que acabar la lectura con el vello erizado y con unos cuantos escalofríos recorriendo todo tu ser.
Y si aún no habéis leído a esta escritora, bajo mi humilde (quizá exagerada o distorsionada -ni de broma- por la reciente y creciente fascinación que tengo ya por ella) opinión, debéis intentar hacerlo. Os aseguro que os esperan horas de entretenimiento, de un culebrón pero de los buenos, no puede estar mejor escrito, queridas. Leed a Rodoreda
January 21, 2013
A Broken Mirror is a bit out of my comfort zone. That is, it is not a horror or sci-fi book or a comic.
A Barcelona manor drama on the surface, the book is about memories that can haunt us. I have tried to write something that does this book justice but I cannot. So here are some thoughts about A Broken Mirror presented without proper grammar or context:
coming of age
loss of innocence
tearing down something old to build something new
place as character
everyone has their ghosts, and every place as well
epic sweep and surprising character turns
tragedy and betrayal and death
gardens gardens gardens roses violets and birds
cruel and merciful passage of time
moments of clarity from everyday life
coming of age
loss of innocence
tearing down something old to build something new
place as character
everyone has their ghosts, and every place as well
epic sweep and surprising character turns
tragedy and betrayal and death
gardens gardens gardens roses violets and birds
cruel and merciful passage of time
moments of clarity from everyday life
October 31, 2017
Qué libro más complicado de valorar... Aunque sé que es un gran libro, que está escrito con una maestría indudable, no me ha gustado nada. Me ha hecho sentir mal el 90% del tiempo, y seguramente esa fuese la idea, pero no lo he disfrutado en absoluto. Me ha desconcertado la forma de enfocar la progresión de la acción, y también los personajes. La historia me ha interesado, y de hecho he seguido hasta el final, pero me llevo una impresión horrible. No sé explicarlo mejor.
Digamos que todo se puede resumir en que no me gusta que no me haya gustado, pero así ha sido, y no puedo decir lo contrario, aunque quisiera.
Digamos que todo se puede resumir en que no me gusta que no me haya gustado, pero así ha sido, y no puedo decir lo contrario, aunque quisiera.
November 27, 2013
Novel·la dura, amb la omnipresència de la mort i de l'ambient depressiu. Sorprenent per la seva intemporalitat (només en moments molt puntuals s'informa al lector de l'època on transcorre l'acció) i pel seu final on descobrim que el que ens pensàvem que era la història d'una família al llarg de tres generacions és realment la història d'una casa.
December 26, 2024
Cinc estrelles, perquè no n'hi ha deu o quinze.
July 26, 2021
Estou atrasada com minhas leituras, deveria ter lido este livro mês passado. Fui empolgada para lê-lo porque considero A Praça do Diamante da Mercê Rodoreda uma obra-prima da literatura catalã, então minha empolgação resvalou facilmente na decepção. Não me entenda mal, é um bom livro, mas é tão aquém da obra mais famosa da autora que não há como não se decepcionar.
Rodoreda faz algumas escolhas folhetinescas que não me caíram bem, por outro lado faz outras mais felizes na construção fragmentada de situações e personagens que mantém nosso interesse na leitura, por exemplo, coisas peculiares como pontos de vista de fantasmas e ratazanas.
Não sei, talvez, estórias geracionais não me impactam tanto desde que li A Casa Assassinada do Lucio Cardoso, que é o livro para acabar com todos os livros sobre estórias de famílias.
Rodoreda faz algumas escolhas folhetinescas que não me caíram bem, por outro lado faz outras mais felizes na construção fragmentada de situações e personagens que mantém nosso interesse na leitura, por exemplo, coisas peculiares como pontos de vista de fantasmas e ratazanas.
Não sei, talvez, estórias geracionais não me impactam tanto desde que li A Casa Assassinada do Lucio Cardoso, que é o livro para acabar com todos os livros sobre estórias de famílias.
May 10, 2025
Meravella absoluta de principi a fi 🐀
August 13, 2024
«Moltes nits vaig sortir al jardí i plantada davant del reixat t’esperava volia ser tu sentir el que tu senties quan sol per sempre… em vaig cansar de cridar-te em vaig cansar de sentir-me cridar-te… el llorer marit meu fins a la mort clavada en una espina com una fulla…»
estic trastocada és increïble
estic trastocada és increïble
September 24, 2007
Com tanta altra gent, em van obligar a llegir 'Mirall trencat' per primera vegada a l'institut. L'he hagut de tornar a rellegir dues vegades més per obligació (a la facultat i per un club de lectura) i el curiós és que cada vegada em fa molta mandra haver-lo de tornar a llegir, però al final sempre m'acaba encantant. De fet, és un dels meus llibres preferits, tot i que segueixo preferint la senzillesa i la sobrietat de 'La Plaça del Diamant'.
M'encanta com està plantejat 'Mirall trencat', escrit en forma de capítols curts i episòdics, que són pràcticament com contes que podrien ser independents. M'encanten les el·lipsis que hi ha entre capítol i capítol. I m'encanta que durant la primera part passin tantes coses i que el ritme sigui trepidant, però que, en canvi, al final el temps s'estanqui i que la sensació de realitat es dilueixi en el món dels somnis i els records.
M'encanta 'Mirall trencat' 'Mirall trencat' perquè els personatges són amorals i terriblement superficials, però també estan sols i aïllats, incapaços de comunicar-se o sentir empatia pels que els envolten, i sobretot marcats per un fet del passat que no han superat mai i que els impedeix ser feliços. Probablement la meva preferida sigui la Sofia, perquè a primera vista sembla que és la pitjor: és tan manipuladora i en aparença freda, però si és així només és perquè és massa orgullosa i la seves dots d'arpía i el seu punt de sadisme només són un mecanisme de defensa perquè no li facin mal. Però també estic enamorada del pobre Jaume, perquè és un nen solitari i tan imaginatiu, capaç de crear-se i refugiar-se en un món propi, que s'ha construït ell mateix.
M'encanta com està plantejat 'Mirall trencat', escrit en forma de capítols curts i episòdics, que són pràcticament com contes que podrien ser independents. M'encanten les el·lipsis que hi ha entre capítol i capítol. I m'encanta que durant la primera part passin tantes coses i que el ritme sigui trepidant, però que, en canvi, al final el temps s'estanqui i que la sensació de realitat es dilueixi en el món dels somnis i els records.
M'encanta 'Mirall trencat' 'Mirall trencat' perquè els personatges són amorals i terriblement superficials, però també estan sols i aïllats, incapaços de comunicar-se o sentir empatia pels que els envolten, i sobretot marcats per un fet del passat que no han superat mai i que els impedeix ser feliços. Probablement la meva preferida sigui la Sofia, perquè a primera vista sembla que és la pitjor: és tan manipuladora i en aparença freda, però si és així només és perquè és massa orgullosa i la seves dots d'arpía i el seu punt de sadisme només són un mecanisme de defensa perquè no li facin mal. Però també estic enamorada del pobre Jaume, perquè és un nen solitari i tan imaginatiu, capaç de crear-se i refugiar-se en un món propi, que s'ha construït ell mateix.
January 21, 2020
"Güvercinler Gittiğinde"nin de yazarı olan Merce Rodereda'nın bir başka kitabını Alef basmış yine. Üç kuşağa yayılan bir aile hikayesi "Kırık Ayna" ve en az diğer kitap kadar güzel. Okuyunuz derim...
August 19, 2021
Impresionada en este llibre brutal 💓🐀
November 30, 2020
Igual me l’he llegit massa seguit de ‘La plaça del diamant’ i encara n’arrossego el gust, però no m’ha agradat tant. Està clar que si es de la Rodoreda està espectacularment escrit, però crec que la gran quantitat de personatges i el temps que corre molt de pressa no m’han acabat d’encisar. Igualment l’he gaudit molt i són unes 4 estrelles molt merescudes.
January 27, 2024
‘Bir roman bir yol boyunca gezdirilen aynadır.’ alıntısıyla başlıyor Kırık Ayna , kırık bir roman okuyacağımızı da hissediyoruz. Sonra kendimizi üç kuşağı dinlerken buluyoruz ama soru işaretleriyle.. Yanıtların çoğu havada asılı kalıyor.
.
Bir balıkçının kızı olan Teresa hem sever hem sevilir, anne olur, büyükanne olur. Yasak aşklar da girer hayatına, beklenmedik ölümler de. Ama ev hala ayaktadır, bahçe de. Sanki tüm karakterler misafir, mekanlar sahiptir..
.
Merce Rodoreda 6 yılda yazar Kırık Ayna’yı, diğer eserleri doğurmuştur bu kitabı,bir şekilde bölümler şekillenmiştir ve altı yılın sonunda otobiyografik özellikler de taşıyan üç bölümlü bir eser ortaya çıkmıştır.
İlk ve ikinci bölümlerde mesafeliydim anlatılanlara, üçüncü bölümde yakaladı beni Kırık Ayna, bir de yazarın son sözüyle. Karakterlerin (özellikle Jaume ve Masdeu)iç dünyasına daha çok girmek istedim, tarihsel bir arka planın eksikliğini hissettim.
Yazarın Ölüm ve Bahar ile Güvercinler Gittiğinde adlı eserlerini de merak ediyorum, onları okursam Kırık Ayna’yı da daha iyi anlayacağımı düşünüyorum nedense…
.
Suna Kılıç Katalanca aslından çevirisi, Sinan Kılıç kapak tasarımıyla ~
.
Bir balıkçının kızı olan Teresa hem sever hem sevilir, anne olur, büyükanne olur. Yasak aşklar da girer hayatına, beklenmedik ölümler de. Ama ev hala ayaktadır, bahçe de. Sanki tüm karakterler misafir, mekanlar sahiptir..
.
Merce Rodoreda 6 yılda yazar Kırık Ayna’yı, diğer eserleri doğurmuştur bu kitabı,bir şekilde bölümler şekillenmiştir ve altı yılın sonunda otobiyografik özellikler de taşıyan üç bölümlü bir eser ortaya çıkmıştır.
İlk ve ikinci bölümlerde mesafeliydim anlatılanlara, üçüncü bölümde yakaladı beni Kırık Ayna, bir de yazarın son sözüyle. Karakterlerin (özellikle Jaume ve Masdeu)iç dünyasına daha çok girmek istedim, tarihsel bir arka planın eksikliğini hissettim.
Yazarın Ölüm ve Bahar ile Güvercinler Gittiğinde adlı eserlerini de merak ediyorum, onları okursam Kırık Ayna’yı da daha iyi anlayacağımı düşünüyorum nedense…
.
Suna Kılıç Katalanca aslından çevirisi, Sinan Kılıç kapak tasarımıyla ~
April 8, 2019
"Però si la novel.la (...) és un mirall que l'autor passeja al llarg d'un camí, aquest mirall reflecteix la vida. Jo, en tot el que tenia escrit de la novel.la d'una família, només en reflectia trossos. El meu mirall al llarg del camí era, doncs, un mirall trencat."
He tornat a rellegir Mirall Trencat desprès de molts anys, esperant, potser, trobar alguna cosa nova, apreciar un aspecte que se m'hagués escapat, però al cap i a la fi he arribat a la mateixa conclusió: per molt que s'ens suggerisca que es tracta d'una "novel.la total", per a mi Miral Trencat és molt inferior a El Carrer de les Camèlies, i no digam ja, a La Plaça del Diamant.
De fet, tot i ser la novel.la que Rodoreda més ganes tenia d'escriure - la novel.la d'una nissaga familiar en una torre burgesa de la Barcelona de principis de segle - la va anar interrompent i abandonant a períodes, mentre naixien i triomfaven El Carrer i La Plaça. Moltes vegades abandonada i moltes vegades repressa, a Mirall Trencat es nota el canvi d'estil i el pas del temps entre una part i una altra de la novel.la, i entre un capítol i un altre, enmig de capítols que foren escrits i completats de forma diacrònica i desordenada.
Aquest caos redactor es nota massa i al meu parer, és el que fa que la novel.la es disfrute menys. Bo, i altres aspectes. He estat incapaç de connectar amb els personatges, plans i mal perfilats, excepte la fantàstica Teresa Goday que, amb tot, no arriba a la Colometa ni a Cecília Ce ni a la sola de la sabata. La heroïna més empoderada de Rodoreda, irònicament, no té res a fer al costat de les seues heroïnes passives i abúliques.
La història és coneguda, és el relat de una família benestant de la burgesia catalana al llarg de tres generacions i, sobretot, és la història de la torre i els jardins que habiten. Nostàlgica i gòtica de vegades, l'autora no acaba de sentir-nos fer la nostàlgia del paradís perdut que ella ens vol evocar, potser perquè no conseguisc connectar amb els personatges, els quals, bàsicament, no fan res al llarg del llibre. Ni tan sols la temàtica de l'incest, a penes insinuada entre els dos germans - Ramon i Maria - ni l'evident assassinat del germà menut, Jaume, a mans dels seus dos germans majors, consegueix crear una atmòsfera de tensió i interès per la trama, ja que l'autora talla i desetxa aquestos dos motius sense més interès, per continuar amb una història i amb uns esdeveniments que, al final, porten al no res.
Als amants de Rodoreda els agradarà de qualsevol manera ja que ella fa màgia amb les paraules, com sempre va fer. Però qui espere una obra de la qualitat de La Plaça o El Carrer quedarà decebut. Per mi és la més fluïxa de les obres de Rodoreda.
He tornat a rellegir Mirall Trencat desprès de molts anys, esperant, potser, trobar alguna cosa nova, apreciar un aspecte que se m'hagués escapat, però al cap i a la fi he arribat a la mateixa conclusió: per molt que s'ens suggerisca que es tracta d'una "novel.la total", per a mi Miral Trencat és molt inferior a El Carrer de les Camèlies, i no digam ja, a La Plaça del Diamant.
De fet, tot i ser la novel.la que Rodoreda més ganes tenia d'escriure - la novel.la d'una nissaga familiar en una torre burgesa de la Barcelona de principis de segle - la va anar interrompent i abandonant a períodes, mentre naixien i triomfaven El Carrer i La Plaça. Moltes vegades abandonada i moltes vegades repressa, a Mirall Trencat es nota el canvi d'estil i el pas del temps entre una part i una altra de la novel.la, i entre un capítol i un altre, enmig de capítols que foren escrits i completats de forma diacrònica i desordenada.
Aquest caos redactor es nota massa i al meu parer, és el que fa que la novel.la es disfrute menys. Bo, i altres aspectes. He estat incapaç de connectar amb els personatges, plans i mal perfilats, excepte la fantàstica Teresa Goday que, amb tot, no arriba a la Colometa ni a Cecília Ce ni a la sola de la sabata. La heroïna més empoderada de Rodoreda, irònicament, no té res a fer al costat de les seues heroïnes passives i abúliques.
La història és coneguda, és el relat de una família benestant de la burgesia catalana al llarg de tres generacions i, sobretot, és la història de la torre i els jardins que habiten. Nostàlgica i gòtica de vegades, l'autora no acaba de sentir-nos fer la nostàlgia del paradís perdut que ella ens vol evocar, potser perquè no conseguisc connectar amb els personatges, els quals, bàsicament, no fan res al llarg del llibre. Ni tan sols la temàtica de l'incest, a penes insinuada entre els dos germans - Ramon i Maria - ni l'evident assassinat del germà menut, Jaume, a mans dels seus dos germans majors, consegueix crear una atmòsfera de tensió i interès per la trama, ja que l'autora talla i desetxa aquestos dos motius sense més interès, per continuar amb una història i amb uns esdeveniments que, al final, porten al no res.
Als amants de Rodoreda els agradarà de qualsevol manera ja que ella fa màgia amb les paraules, com sempre va fer. Però qui espere una obra de la qualitat de La Plaça o El Carrer quedarà decebut. Per mi és la més fluïxa de les obres de Rodoreda.
May 15, 2012
Sense ésser un expert, crec que estem davant d'una de les obres més importants de la literatura catalana. I ho és per molts motius: per la seva escriptura, densa, on tot el que s'escriu està triat, sopesat i posat amb delicadesa; per les històries que retrata, tot un ventall de personatges amb una riquesa psicològica espectacular; pel retrat que Rodoreda fa de de la hipocresia social d'una classe social i de l'època; per la delicadesa en què es tracta l'univers femení, sovint supeditat a la primacía del masclisme imperant (abans i encara ara)...
Mentre llegia "Mirall trencat" m'ha fet la sensació que estava davant d'una joia feta a mà, amb la dedicació, delicadesa, habilitat professional i imaginació artística d'un orfebre aartesà. No hi ha espai per a la improvisació i tot el que s'hi llegeix té un sentit i, més o tard o més d'hora, lliga amb altres aspectes i personatges de la novel·la.
El final, espectacular i de regust amarg.
Mentre llegia "Mirall trencat" m'ha fet la sensació que estava davant d'una joia feta a mà, amb la dedicació, delicadesa, habilitat professional i imaginació artística d'un orfebre aartesà. No hi ha espai per a la improvisació i tot el que s'hi llegeix té un sentit i, més o tard o més d'hora, lliga amb altres aspectes i personatges de la novel·la.
El final, espectacular i de regust amarg.
July 2, 2019
Doncs a mi m'ha encantat.
La primera meitat sí que és veritat que em desconcertava una mica, ja que no esperava gens aquest estil. Però, eventualment, vaig topar-me amb un punt d'inflexió en el transcurs de les pàgines que em va permetre gaudir de la trama ben enfilada que la autora va teixir per ensenyar-nos la creació d'una família burgesa i la seva decadència.
La primera meitat sí que és veritat que em desconcertava una mica, ja que no esperava gens aquest estil. Però, eventualment, vaig topar-me amb un punt d'inflexió en el transcurs de les pàgines que em va permetre gaudir de la trama ben enfilada que la autora va teixir per ensenyar-nos la creació d'una família burgesa i la seva decadència.
Displaying 1 - 30 of 505 reviews