Transamorem Transmortem

by Rune Christiansen, Jonas Rasmussen (Translator)

Rune Christiansen är en norsk, flerfaldigt prisbelönat poet och författare som härmed introduceras på svenska, översatt av Jonas Rasmussen. Texterna utgörs av djupt personliga och lyriska anteckningar från en lyssning till ett ljudverk komponerat av den franska minimalistiska elektrokompositören Éliane Radigue.

Sviten till Svavel nr. 21 är hämtad ur en diktsamling från 2019 med den invecklade titeln Jeg uttrykker meg feilaktig om årstidene eller De små epistlene som fikk den storslagne tittelen Det gyle skinnet. Avdelningen som här översatts i sin helhet kallas i originalet ”Plustron C101 Cassette Recorder – Notater mens jeg lyttet til Éliane Radigues Transamorem Transmortem”.

16 pages, Paperback

Published January 21, 2021

About the author

Rune Christiansen (f. 1963) ble en sentral og innflytelsesrik litterat allerede med debuten Hvor toget forlater havet i 1986. Han har utgitt tolv diktsamlinger samtidig som han har utviklet et stadig mer markant og bemerkelsesverdig prosaforfatterskap, med romaner som Krysantemum (2009), Ensomheten i Lydia Ernemans liv (2014), Fanny og mysteriet i den sørgende skogen (2017) og Saken med den tapte tidens innfall (2021).

Christiansen er blitt tildelt en rekke priser, bl.a. Dobloug-prisen, Brageprisen og Gyldendalprisen. Han har gjendiktet poeter som Frank Kuppner, Alain Bosquet og Edmond Jabés, og er redaktør for Forlaget Oktobers gjendiktningsserie for samtidspoesi.

I 2019 mottok Christiansen den prestisjefylte franske utmerkelsen Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.