A Very Large Expanse of Sea in PopSugar Reading Challenge en Español

Jul 04, 2019 Carmen de la Rosa rated it really liked it · review of another edition

Siempre he creído que las obras de ficción son reflejos de las personas que las habían escrito y tejido, y están salpicadas de pequeñas verdades, pequeñas intrusiones de realidad en ficción. Mafi, una autora musulmana iraní-estadounidense, dijo que esta era la novela más autobiográfica que ha escrito. No es de extrañar, entonces, que Al otro lado del océano brillara con sinceridad y la misma vitalidad que irradiaban sus personajes, a pesar de la sombra que sus circunstancias habían crecido sobre Siempre he creído que las obras de ficción son reflejos de las personas que las habían escrito y tejido, y están salpicadas de pequeñas verdades, pequeñas intrusiones de realidad en ficción. Mafi, una autora musulmana iraní-estadounidense, dijo que esta era la novela más autobiográfica que ha escrito. No es de extrañar, entonces, que Al otro lado del océano brillara con sinceridad y la misma vitalidad que irradiaban sus personajes, a pesar de la sombra que sus circunstancias habían crecido sobre ellos.

Todo acerca de este libro encajaba en los huecos de mi corazón. Me hizo reír y llorar al 10%. Lo leí en una sentada. Al otro lado del océano es desgarradora en su realidad, pero sentí que su dolor absorbe parte de la mía. Mafi profundiza en los temas a temporales de la historia y saca algo nutritivo de las raíces. No solo transmite todas las preocupaciones e inquietudes de la adolescente musulmana, sino que también las hace universales en su especificidad, al capturar la riqueza de las relaciones entre familiares y amigos, la familiaridad de Shirin en la adolescencia e incluso su amor por la moda, la música y el baile.

Eso es lo que más me gustó de este libro. Sí, está protagonizada por un adolescente musulmán Hijabi y hace un trabajo exitoso al resaltar sus creencias religiosas y su historia cultural y sus luchas, pero también muestra a Shirin como una adolescente promedio cuya religión es solo una parte de lo que hace que los inteligentes y divertidos y amable persona que es. Es lo que lo convierte en uno de los libros más reales y más conocidos que he leído.

La sensación de su aislamiento, frío y agudo, se derrama sobre el papel. Mi estómago se anudaba con miseria compasiva al verla marginada, aislada, más cansada de lo que había estado el día anterior, pero siempre escondiéndola, decidiendo que las cosas estaban bien para que sintiera que había vuelto a ponerse firme. Shirin está constantemente arrojando tantas bombas de humo verbales, ofuscando algunas cosas muy importantes que están sucediendo detrás de ellas. Como cuánto dolía que sus compañeros de clase vieran solo lo que querían ver. No una niña o una mujer o alguien en el medio. No vieron la soledad, el miedo o el coraje de Shirin, y mucho menos su humanidad. Solo vieron diferencia, peligro, obscenidad. Como si no importara que ella fuera tan estadounidense como ellos, que su único delito fuera tratar de vivir pacíficamente sus creencias religiosas.

Cuando eres una minoría, esas son las preocupaciones con las que creces, y se ven opacadas por la familiaridad. Pero siempre hay nuevas preocupaciones, porque hay una nueva ignorancia, un nuevo odio. . . y una nueva esperanza, y esas no son familiares ni aburridas. Este libro podría estar ambientado a principios de la década de 2000, pero se siente demasiado oportuno y demasiado relevante bajo el clima político actual.

Al otro lado del océano también toca suavemente el primer amor, llevándote de regreso a esos días salvajes y conmovedores de montaña rusa del amor joven. Mafi toma emociones gastadas y las filtra a través de la lente de una cultura que rara vez está representada y humanizada para convertirlos en algo completamente nuevo.

Pero creo que la mejor lección de este libro y la lección que es tan central en el arco de Shirin es no dejar que la maraña de furia, dolor y desesperación definan tu vida y tus interacciones con el mundo. A veces es fácil dejar que la exposición repetida a la crueldad elimine la creencia de que todavía hay bondad en el mundo, y este libro fue un buen recordatorio de eso.

De todos modos, con todo lo dicho, este libro es tan exitoso en todos los demás aspectos que las objeciones antes mencionadas solo me golpearon como pequeños baches en el camino. Y en general, Al otro lado del océano es una bella lectura que alterna entre desgarradora, inquietante y fascinante. ...more

23 likes · Like · see review

Sep 29, 2023 vicky. rated it really liked it · review of another edition

Shelves: 2023, bipoc, contemporary

3.75 ⭐️

5 likes · Like · see review

Nov 15, 2020 Emejota rated it it was amazing

Shelves: favorites-2020

This book has become one of my favorites this year.

As a bisexual white woman, I'm always eager to educate myself mainly on feminism, racism and homophobia/transphobia. I'm from a country where the majority of the population is christian so, unfortunately, I haven't had the chance to meet any muslin women and talk to them about their struggles, their beliefs, etc; so I enjoyed this book as I finally had the chance to know a bit more about this.

Shirin (MC) is such an strong young woman. I spent ha ...more

3 likes · Like · see review

May 13, 2021 eri b.❀ rated it it was ok

Shelves: aty-2021

"If the decision you've made has brought you closer to humanity, then you've done the right thing."

First of all, I'm not a Muslim girl. I'm not white, either, but I do not live in a country where I'm a minority group and thus have never experienced racism the way Shirin did. I'm definitely underqualified to comment on this topic, so I won't be doing it; I neither judged the book based on that. From what I've read of Muslim readers, the opinions are divided, so if you're interested in this yo ...more

3 likes · Like · see review

Dec 27, 2021 irene ✨ rated it did not like it · review of another edition

Shelves: 2021, popsugar-2021

1.5/5

Quería ponerle mayor puntuación porque todo lo que sufre Shirin por su religión y su hijab me enfureció mucho y, además, es obvio que casos así siguen pasando hoy en día.

Pero, qué frustración que el libro se enfoque en el romance (que es instalove, ridículo y absurdo, uggh).Ya había tenido mala experiencia con la autora hace años y pensé que su enfoque habría cambiado....

Lo habría abandonado si hubiera tenido opción.

1 like · Like · see review

Mar 25, 2020 Eno RoJo rated it liked it

Shelves: english, popsugar-20

Reading Challenge 2020: 25. Un libro con solo palabras en la portada, ni imágenes ni dibujos

1 like · Like · see review

Jul 20, 2019 Iveth Martínez rated it liked it

Shelves: dissapointments, read-in-english, audio-book, young-adult, romance

Recuerdo haber leído Shatter Me y pese a que la historia me pareció malísima, la narrativa me gustó: había puntos donde parecía poética. Así que quise darle otra oportunidad a la autora, por su lírica narrativa.
La protagonista es una chica musulmana que vive en Estados Unidos en el 2002: los atentados del 11 de septiembre empeoran la xenofobia y el racismo con el que tiene que lidiar esta chica, que además usa hiyab. Así que esa parte, todo lo que tiene que lidiar la chica, el enojo y el miedo ...more

Like · see review

Apr 17, 2020 Paula Reyes Wagner rated it really liked it · review of another edition

Shelves: drama, contemporary, owned-books, young-adult, romance, no-acumules-lee, own-voices, uno-challenge-2020, 2020-challenge

Normalmente los libros contemporáneos juveniles no me gustan mucho, típicamente por culpa de los personajes.

Al Otro Lado del Océano fue otra historia, sí los personajes eran super intensos y dramáticos, pero no derechamente desagradables. Tenían sus defectos, pero la historia y la temática compensaron de todas maneras.

Shirin es una adolescente musulmana que usa, por opción personal, su hijab, es estadounidense pero sus papás son iraníes. El año 2002, un año después del ataque las Torres Gemelas Normalmente los libros contemporáneos juveniles no me gustan mucho, típicamente por culpa de los personajes.

Al Otro Lado del Océano fue otra historia, sí los personajes eran super intensos y dramáticos, pero no derechamente desagradables. Tenían sus defectos, pero la historia y la temática compensaron de todas maneras.

Shirin es una adolescente musulmana que usa, por opción personal, su hijab, es estadounidense pero sus papás son iraníes. El año 2002, un año después del ataque las Torres Gemelas en Nueva York, ella llega a un colegio nuevo. Está acostumbrada a la discriminación racial, a recibir comentarios insidiosos o violentos y por lo mismo ha desarrollado una fuerte coraza para sobrevivir el día a día.

Shirin no es una musulmana perfecta, si bien usa hijab, es bastante ligera en otros temas, por ejemplo es sumamente grosera y no realiza sus oraciones diarias. Además ama el breakdance.

Cómo decía, nuestra protagonista está acostumbrada a los ambientes hostiles y por lo mismo ha optado por aislarse, de hecho no conoce a sus compañeros de clases, con suerte sabe quienes son sus profesores y así se asegura de sobrevivir el colegio con la esperanza de librarse pronto de todo esto.
Esta táctica de supervivencia se ve alterada cuando conoce a Ocean James y cabro mino mino, bajo los estándares de belleza tradicionales, que resulta no ser un idiota y que quiere conocerla más a ella y a su cultura. Sus primeras conversaciones son incómodas, pero me encantó la perseverancia de Ocean. Shirin no quiere permitirse conocer y querer al chico, sabe que una relación entre ambos no puede terminar bien, Ocean es más idealista, no sabe ver el problema que esto puede causar y claramente se pega un choque de realidad del porte de un buque.

Este libro tiene muuucho drama adolescente, muchas sensaciones intensas, las cuáles muchas veces me parecían exageradas. Pero luego me hacían recordar lo que era tener 16 años y jurar que se iba a acabar el mundo por una lesera. También este romance adolescente me hizo recordar lo que era quedarse acostada hasta el infinito pensando en el cabro que te gustaba, jajajaja.

También vemos mucha xenofobia y discriminación activa y pasiva. De hecho una de las escenas iniciales me llenó de enojo, al ver un racismo condescendiente atroz.
Además, muestra la ignorancia y la hipocresía de las personas, hubo una escena que casi me hizo llorar y fue por un tema de enojo ante lo ignorante e irrespetuosos que pueden ser los seres humanos antes una cultura diferente.

Sobre el final, lo sentí abrupto, me quedaban 40 páginas y pensaba, necesito más para resolver algo. Pero al final es como la vida misma, la vida avanza.
Eso sí me agradó bastante ver el crecimiento de Shirin, su cambio de visión de mundo o de actitud ante la vida. Creo que le hacía mucha falta. De hecho, desde el principio sentí que ella pecaba de lo que le recriminaba al resto del mundo.

Me habría gustado ver más a los papás de Shirin, en realidad creo que muchos personajes se podrían haber profundizado más, al igual que varias de la situaciones, pero veo que no es el objetivo de esta historia y eso está bien.

En fin, de todas maneras es un libro que recomiendo muchísimo, se ha llevado 4.5 de 5 estrellas. ...more

Like · see review

Jul 06, 2021 Verónica Fernández rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: favoritos, popsugar-2021

Me ha gustado muchísimo, aunque eso ya lo sabía desde antes de leer. Tahereh Mafi es una de mis autoras favoritas.

He sentido muchas emociones leyendo este libro: interés por su cultura, conmovida, furiosa, triste y avergonzada de esta sociedad.
Este libro nos habla de una chica musulmana de 16 años llamada Shirin tratando de llevar una vida "normal" en el instituto un año después de los ataques terroristas del 11S; aunque la sociedad no ha cambiado nada; es más, creo que va a peor.
Me gustó el ...more

Like · see review