“On the final folio he added a coda in the margin - 'I am called Aldred, born {son of] Aelfred; I speak as the distinguished son of a good woman' - and we hear him, centuries on.”