From the Bookshelf of گروه کتابخوانی شبتاب…
Find A Copy At
Group Discussions About This Book
What Members Thought
عنوان «شاه، بی بی، سرباز» اشاره ای مستقیم به بازی ورق دارد، اما این عنوان بیشتر کنایه ای است به محتوای اثر که حول محور یک مثلث عشقی روایت می شود؛ داستانی که اضلاع سه گانه آن را یک زن و دو مرد تشکیل می دهند و شخصیت ها را می توان با شاه و بی بی و سرباز نظیر سازی کرد. محل رخدادهای این رمان روسیه نیست و برخلاف رمان قبلی (ماشنکا) او حتی شخصیت های اصلی آن نیز غیر روس و آلمانی هستند. بنابراین علاقمندی ناشر آلمانی در آن ایام برای ترجمه و انتشار این رمان به زبان آلمانی بی جهت نبوده است.
این عنوان کنایه‌ای ...more
Dec 22, 2024
Yasamin sf
rated it
really liked it
·
review of another edition
Shelves:
russian_literature
بين ٣ و ٤ موندم
خيلي شروعش جذاب بود مثل اكثر دوستان من اونقدر خسته كننده حسش نكردم و واقعا داستان منو كشوند تا اخرش
ولي اخرش اصلا به اون سطح جذابيتي كه براش ترسيم كرده بودم حتي نزديك هم نشد
چه حيف
خيلي شروعش جذاب بود مثل اكثر دوستان من اونقدر خسته كننده حسش نكردم و واقعا داستان منو كشوند تا اخرش
ولي اخرش اصلا به اون سطح جذابيتي كه براش ترسيم كرده بودم حتي نزديك هم نشد
چه حيف
«پستچی همیشه دو بار زنگ میزند»ِ جیمز ام کین - که اخیراً هم خوندم - و ۶ سال بعد از «شاه، بی‌بی و سرباز» نابوکوف خلق شد، به نوعی ورژن آمریکایی این کتاب بود.
ترجمه خوب بود و حدس میزنم با مقداری سانسور همراه بود.
قطع کتاب به‌شدت بد بود.
پ.ن: در طول خوندن کتاب به شدت ذهنم درگیر این بود که اگر نابوکوف بعد از انقلاب ۱۹۱۷ در روسیه می‌موند چه مینوشت.
ترجمه خوب بود و حدس میزنم با مقداری سانسور همراه بود.
قطع کتاب به‌شدت بد بود.
پ.ن: در طول خوندن کتاب به شدت ذهنم درگیر این بود که اگر نابوکوف بعد از انقلاب ۱۹۱۷ در روسیه می‌موند چه مینوشت.
Sep 17, 2019
Nogol
marked it as to-read
Jan 16, 2021
Asal
marked it as to-read
Oct 02, 2021
Katayoon
marked it as to-read
Nov 09, 2022
Kimia Karbasi
marked it as to-read
Dec 23, 2022
Reyhaneh Miri
marked it as to-read
May 27, 2024
Sang Cast
is currently reading it
Dec 21, 2024
Atoosa
marked it as to-read
