المعلم ومرغريتا in صالون الأدب الروسي

Jan 19, 2014 Mohamed Al rated it it was amazing

Shelves: روايات, أدب-روسي

عندما انضممت إلى صالون الأدب الروسي هنا في القودريدس، كان من ضمن أهدافي المضمرة هو التتلمذ على أيدي أساتذة الأدب الروسي (أعظم آداب العالم في رأيي) مثل غوغول ودوستويفسكي وبوشكين وتولستوي وغيرهم استعدادًا لكتابة روايتي الأولى.

مشكلة كتاب الرواية العرب المعاصرين أنهم يقتحمون هذا هذا العالم دون اطلاع على إنتاج الأمم الأخرى، وفي هذا الصدد، أذكر أنني حضرت ندوة لـ"روائي" خليجي متواضع، والتواضع صفة لأعماله لا لشخصه، فقد كان الرجل منتفخا كبالون وهو يستمع إلى إطراءات الجمهور، وحدث أن كان بين هذا الجمهور شا ...more

128 likes · Like · see review

Apr 12, 2017 غيث الحوسني rated it really liked it · review of another edition

Shelves: رواية

كنت أتسائل بحيرة بعدما انتهيت من الرواية كيف لأحد يقطع ساعات طويلة من عمره كي يقرأ رواية كتبت في بداية القرن المنصرم. قد يرى أحدهم أن قراءة هذا النوع من الأدب الكلاسيكي ليس إلا نوعا من أنواع الترف إن لم يكن استعراضا بحتا في ظل واقع بائس يعيشه المواطن العربي الشاب، فلم أجد لهذه الحيرة مبررا سوى أن الشغف هو الدافع الرئيس للمخاطرة وقراءة رواية لكاتب روسي كتبت عن شيطان يزور موسكو ويعيد بطريقته صلب المسيح من جديد ... لكن مادام الأمر متعلق بالشيطان إذن، فهذا الأمر يمسنا جميعنا نحن البشر، لن أورط نفسي كنت أتسائل بحيرة بعدما انتهيت من الرواية كيف لأحد يقطع ساعات طويلة من عمره كي يقرأ رواية كتبت في بداية القرن المنصرم. قد يرى أحدهم أن قراءة هذا النوع من الأدب الكلاسيكي ليس إلا نوعا من أنواع الترف إن لم يكن استعراضا بحتا في ظل واقع بائس يعيشه المواطن العربي الشاب، فلم أجد لهذه الحيرة مبررا سوى أن الشغف هو الدافع الرئيس للمخاطرة وقراءة رواية لكاتب روسي كتبت عن شيطان يزور موسكو ويعيد بطريقته صلب المسيح من جديد ... لكن مادام الأمر متعلق بالشيطان إذن، فهذا الأمر يمسنا جميعنا نحن البشر، لن أورط نفسي بالحديث عن الرواية وما رأيي بها لأنني لا أجد ذلك مناسبا وسط شعور غامر بالحيرة عند آخر صفحة لي فيها.

أجل؛ أقرّ بالحيرة واعترف بأنني كنت تحت تأثير مجموعة من أسئلة تتولد باستمرار لكي اكتشف مع مرور الوقت أن جهلي في موضوعات لا حصر لها بات ظاهرا ومتزايدا على نحو لا يخفى.

لعل هذا الشعور المزعج من الحيرة والشك نتيجة الإرتياح في قراءة الحكايات والقصص، الراحة التي تتيح لي التخبط دون أن أكون مرغما بتقديم حلول معينة تجاه قضية ما أو رأي حتى، وبما أن القصص عكس الكتب العلمية والنظريات التجريبية لا تحتمل إجابات قاطعة سنبقى نحن قراء الأدب في حيرة لا تنتهي، وبمعنى آخر، ستبقى الأسئلة داخلنا حية تتغذى بدورها بقلم الكاتب الروائي وخياله.

أتصور الكاتب على أنه مماثلاً لدور الكاهنة كاساندرا اليونانية التي وهبها أبولو نعمة النبوءة بشرط أن لا يصدقها أحد !
...more

22 likes · Like · see review

Sep 13, 2017 Ebtihal Salman rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: book-club-shorfat, russia

هذه الرواية تراودني منذ سنوات! لكني وجدتها مسموعة مؤخرا على قناة مزامير السيدة ميم، وبدأت أسمعها، وسرعان ما قبضت عليّ. على غير عادة الروايات الروسية، هذه الرواية تضعك في قلب ما يحدث مباشرة، ولا تضيّع الوقت في مقدمة عن الشخصيات وظروفهم تمتد خمسين صفحة.

وهي تجمع بين أحداث السحر الغرائبية الخارقة للطبيعة، الممتزجة بدرجة من الرعب في بعض المشاهد، وبجرعة عالية من السخرية. يصل الشيطان إلى موسكو بصحبة جوقته، المتخذين أشكالا آدمية وإن كانت غير معتادة، بما في ذلك ثياب المهرجين والنظارة بلا عدسات، باستثناء هذه الرواية تراودني منذ سنوات! لكني وجدتها مسموعة مؤخرا على قناة مزامير السيدة ميم، وبدأت أسمعها، وسرعان ما قبضت عليّ. على غير عادة الروايات الروسية، هذه الرواية تضعك في قلب ما يحدث مباشرة، ولا تضيّع الوقت في مقدمة عن الشخصيات وظروفهم تمتد خمسين صفحة.

وهي تجمع بين أحداث السحر الغرائبية الخارقة للطبيعة، الممتزجة بدرجة من الرعب في بعض المشاهد، وبجرعة عالية من السخرية. يصل الشيطان إلى موسكو بصحبة جوقته، المتخذين أشكالا آدمية وإن كانت غير معتادة، بما في ذلك ثياب المهرجين والنظارة بلا عدسات، باستثناء بغيموت، القط الناطق. يحتلون شقة، ويقدمون عرضا مسرحيا يصيب أهل المدينة بالدوار، وفي الأثناء يتركون فوضى كاملة حولهم في كل مكان يطأونه، متسببين باختفاء أو جنون من يقف في طريق جولتهم القصيرة في موسكو، المدينة التي توقف الناس فيها عن الإيمان ولا يجدون مشكلة في المجاهرة بالإلحاد، ولكن كيف يمكنك أن تكفر بالشيطان حين هو ماثل في مدينتك؟

بالتوازي مع سرد فوضى موسكو، تسرد مشاهد متقطعة من اليوم الأخير في حياة المسيح، وقوفه في محكمة قصيرة يعقدها الحاكم بيلاطس البنطي يتلوها صلبه. إنها مشاهد يبدأ الشيطان ذاته بسردها لأولئك الذين لا يؤمنون بالمسيح، لكنها أيضا مشاهد من رواية كتبها ”المعلم“ وهو أحد شخصيات الرواية الذين نلقاهم في النصف الثاني منها، ونعرف معهم الحكاية الثالثة، أي قصة الحب بين المعلم ومارغاريتا. نشهد صراع المعلم بين اجتهاده في عمله الابداعي، ويأسه من الحصول على قبول له، ونعرف كيف بوسع الكاتب أن يأسر التاريخ / الشخصية في عاطفة أو لحظة إلى الأبد.

يجيء الشيطان إلى موسكو ويعيث الفساد، لكنك في معظم الوقت تواجه شخصيات فاسدة دون شيطان. وربما لم تكن زيارة الشيطان شرا مطلقا كما هو متوقع.

إنها رواية ممتعة، إذا حاولنا فك شفرة رموزها، و إذا قبلناها بشكلها الظاهر. ...more

22 likes · Like · see review

Apr 04, 2015 Batool rated it really liked it · review of another edition

هذه الرواية مزعجة بالمعنى الجيّد للكلمة، تيقظ وتحفّز كل حواسك وأنت تقرأها. كأنك في وسط حفلة عامرة بالغرابة لا تملك إلا التحديق بدعشة فيما حولك وأنت تردد "ماذا يحدث؟"
الرواية التي ضجّت العالم بها، الرواية التي منعها ستالين، الرواية التي هاجمت الإتحاد السوڤييتي، الرواية التي كتبت ٣ مرات أحرقت وتلفت وأعيد كتابتها، الرواية التد نشرت بعد موت صاحبها بـ٢٦ عامًا.
كان هذا ما قيل عن الرواية.

الرواية تعتبر من أعين الأدب الروسي وأحد رواسخه، ممتعة وشيّقة ومجنونة في ذات الوقت.
جمعت الخير والشر والحب والكرة وال ...more

12 likes · Like · see review

Sep 30, 2017 Dania Abutaha added it · review of another edition

قرات اول فصل مرتين ...مره اولى ثم انطلقت للفصل الثاني و رجعت....تشويش واضح...لماذا لانه يصف شخصيه واحده بثلاث اسماء ...و تتخيل لوهله انه يتحدث عن ثلاث اشخاص ...و ما بالك بوجود ثلاث اشخاص اخرين فتتوهم الحوار مع 9 اشخاص...على كل رقم 3 هنا يتكرر كثيرا هل هو شيطاني ام ماذا 😈...مبهر و غامض و مشوووششش و مشششوووق...احلم انى اقرا روايه...ما هذا التشويش و كانك تنظر الى شاشه تلفاز تأن بصوت زززززززززززززز شاشه رماديه بخطوط سوداء و بيضاء ....و عوده لبيلاطس البنطي.....اضغط زر العوده...اعود لاقرا من البدايه ع قرات اول فصل مرتين ...مره اولى ثم انطلقت للفصل الثاني و رجعت....تشويش واضح...لماذا لانه يصف شخصيه واحده بثلاث اسماء ...و تتخيل لوهله انه يتحدث عن ثلاث اشخاص ...و ما بالك بوجود ثلاث اشخاص اخرين فتتوهم الحوار مع 9 اشخاص...على كل رقم 3 هنا يتكرر كثيرا هل هو شيطاني ام ماذا 😈...مبهر و غامض و مشوووششش و مشششوووق...احلم انى اقرا روايه...ما هذا التشويش و كانك تنظر الى شاشه تلفاز تأن بصوت زززززززززززززز شاشه رماديه بخطوط سوداء و بيضاء ....و عوده لبيلاطس البنطي.....اضغط زر العوده...اعود لاقرا من البدايه عنه و ارجع اكمل ...هذيان مستعر...و اخيرا سانتقل الى الجزء الثاني من هذه القصه الصادقه !!!!!وصلت لنتيجه مفادها ان الترجمه التى قراتها على درجه عاليه من السوء سببت انحراف تام عن مغزى الروايه ...و بعد ان قرات ملخص سريع وضعت النقاط على الحروف بالمجمل...لعمل كنت ساضع له نقطه فقط من باب المجامله....ارحمونا من الترجمات السيئه ...لكن ايضا يجب ان اشير انه النص الحقيقي لم ينهه الكاتب و كان قد توقف عن الكتابه قبل شهر من وفاته....١٢ سنه لكتابه روايه...واو...روايه استصعب تقييمها ...عليك ان تكون في ذالك الربيع النيساني في موسكو او بمعيه الشيطان رابعهم امام بيلاطس و يشوع الناصري...و لكنها قصه الثلاثه...ستتعدد القراءات و هذا ما يشوق لانها متعدده التفسيرات و متعدده الوجوه شيطانيه لا تاخذ وجه واحد...هنا انت بقبضه الشيطان يتلاعب بالمشاهد كلها ما بين الشر و شر يليه...بكل ادواته و الجميع يقع تحت نيرانه لم يفلت منه احد ابتداءا من يشوع و حتى ثلاثينات القرن العشرين ...وحتى مع تقلب الناس والحادهم يغزوهم الشيطان مره تلو الاخرى و يقلب عاليها سافلها عليهم...هل لو تغير ذالك التاريخ لو لم يترك يشوع يفنى بغرس خنجر في قلب العقيده المجهضه ...هل كان المشهد برمته تغير....بالتاكيد لم نكن لنعرف المعلم لكان المشهد برمته تغير....لكن الشيطان انتصر و كانت له الغلبه بعيدا عن النور ...لكن اين اليقين ...انه مفقود هنا ...روايه تشاؤميه جدا بلا روح....هل وجدت ذره من الرحمه في قلب شيطانى بعيون حجريه مطفأه هل يعقل ...جنون محض ...سخريه لاذعه و شوشه و انحراف ذهني ....مبدع في وصفه...اين ستقرا هذه الابعاد الجهنميه مره اخرى فقط هنا ....استعد للذهول 🙉🙈🙊 افعوانيه ام اخطبوطيه ....هذيان...و ذالك القط الاسود افقدني صوابي.... ...more

10 likes · Like · see review

Jan 19, 2014 مريم ناصر rated it liked it

أنهيت الرواية الآن..ثلاث ليالٍ وأنا مشغولة بها تماماً ،، لا أعرف ماذا أقول عن الرواية بالإضافة لكونها تجربة جميلة وثرية ،،بدت لي للحظات وكأنها هاربة من قصص ألف ليلة وليلة ولكن روسية ،، رواية ممتعة تمنيت لو اني أرى كل المشاهد في فيلم من أجزاء ،،

4 likes · Like · see review

Feb 15, 2013 Sukaina rated it it was amazing · review of another edition

فنّ "التدويخ" ليس يُجيدُه سوى شيوخ الأدب السوفييتي وليس لأحد دونهم أن يُحرز فوز المنافسة في هذا المضمار.

خيالُ الراوي أجحف في حقه إن وصفته بالروعة! ... بل لا أبالغ بالتعبير عن انتشائي بالقدر الذي أرغمني على التفاعل الواقعي بالضحك وجحوظ العينين والألم والخوف والشفقة كأنني أستشعر بعمقٍ وأعيش كلّ حالٍ أمرّ بها من كلّ ما أقرأ.
إنها رواية مميزة تعكس صورة مبهرة بتنوع مشاهدها، وشطحات خيالها لعقلٍ مذهلٍ بحق.

لم يُعق انسجام مطالعتي سوى اختلاط الأسماء وتشابه أحرفها ، والتنوع ما بين الرسمي والودّي التدليلي ف فنّ "التدويخ" ليس يُجيدُه سوى شيوخ الأدب السوفييتي وليس لأحد دونهم أن يُحرز فوز المنافسة في هذا المضمار.

خيالُ الراوي أجحف في حقه إن وصفته بالروعة! ... بل لا أبالغ بالتعبير عن انتشائي بالقدر الذي أرغمني على التفاعل الواقعي بالضحك وجحوظ العينين والألم والخوف والشفقة كأنني أستشعر بعمقٍ وأعيش كلّ حالٍ أمرّ بها من كلّ ما أقرأ.
إنها رواية مميزة تعكس صورة مبهرة بتنوع مشاهدها، وشطحات خيالها لعقلٍ مذهلٍ بحق.

لم يُعق انسجام مطالعتي سوى اختلاط الأسماء وتشابه أحرفها ، والتنوع ما بين الرسمي والودّي التدليلي في تكرارها وكثرة عناصر شخوص الرواية كما هو حال جُل الأدبيات الروائية الروسية ، هذا ما يوقفني بين الفصول لبُرهة لأستذكر الأحداث التي مرت بنفس الإسم في صفحات سابقة.

الحبكة التسطيرية تجعل الأحداث متداخلة .. من ثلاثينيات موسكو، إلى مخطوطات بيلاطس البنطي ، إلى مرغريتا ثم العودة من حيث البدء مجدداً لذلك الساحر الحاذق! .. هذا التنوع بث لوناً من التشويق لمعرفة ما سيحلّ بكل أولئك التعساء الملاحقين ويا حسرتهم باللعنات الشيطانية.

وتجعلنا نلتفت لنقارن ما بين عُلوّ الخُلق وحكمنا بأنه الغالب في ظاهر الأشخاص، وبين ما لا نلتفت إليه من تلك السيئات الصغيرة والتي لطالما تحلّى بها بعضنا ممن نحسبهم من الأناس المستقيمين وإن لم نفطن.

ثم الكذب، الغش، الجشع، الحسد، والمُخادعة وأثرها الذي عاد على تلك الشخصيات بوابل من المصائب العجيبة،
وأخيراً قوة الحب والرحمة والقناعة والكبرياء والتسامح والأنفة ... وجمال أثرها لما يُثير ربكة الشيطان نفسه.

ويظلّ تعليقي زهيداً ، هزيلاً لا يفي أبداً ما يختبئ بين طيات إبداع ميخائيل بولغاكوف ودهائه في ربط تسلسل تلك الفصول.

- - - -

لمن اطّلع على الرواية ... هذه جزئية هامشية لا أودّ أن أستبق بها الأحداث لغير قارئي الرواية بعد

ما أثار استفهامي ونفرت منه منطقيتي ..
إن كان الشيطان قد عاد بما نعدّه عقاباً على الأشخاص السيئين فطالهم بلعناته لأخطائهم وهفواتهم حتى وإن كان هو السبب الرئيس في بدئها، كيف تهاون مع مرغريتا وهي التي تعد خائنة لثقة زوجها، متنصّلة من واجباتها، ومجحفة بأمانة الثقة التي أُسلمت إليها ؟؟
ثم أن هذا الحب اللاموزون والذي يكون فيه أحد الأطراف (أحمق) بتمام المعنى دون قيدٍ أو شرط لطالما استفزّني بشكلٍ من الأشكال ..
والعلاقات من خلف ظهور من أحبونا وأحسنوا إلينا لطالما أثارت (تقززي) وأقرفتني بالمعنى الحرفيّ للإزدراء ...
مهما حاول الراوي لفت نظري إلى طيبة قلب مارغو وحسنها وعنفوانها ... تظلّ بنظري كاذبة سافرة أحبّت ببلاهة معلماً أخرق !!

...more

3 likes · Like · see review