دكتور جيفاكو in صالون الأدب الروسي

Nov 15, 2015 Mohamed Al rated it it was amazing

Shelves: روايات, أدب-روسي

دعوني أطلعكم على سرّ صغيرٍ يا أصدقاء، لقد أصبحت مؤخرًا قارئًا مزاجيًّا ونزقًا، أقرأ ما يعجبني فقط، وإذا لم يرُق لي عملٌ ما توقفت عن قراءته فورًا، حتى لو كان العمل من الرّوائع المتفق عليها بإجماع قرّاء الأمة .. أمة الكتب بطبيعة الحال

كانت هذه الرواية، في بدايتها، مرشّحة بقوة لأن تكون واحدة من هذه الأعمال التي قررت عدم إكمالها. فباسترناك يكرس ال١٠٠ صفحة الأولى من الرواية، التي يبلغ عدد صفحاتها ٧٨٠ صفحة تقريبًا، في تقديم والتعريف بعدد لا يحصى من الشخصيات. تعاني وأنت تقرأ لتتذكر اسماءها الرسمية، اسم دعوني أطلعكم على سرّ صغيرٍ يا أصدقاء، لقد أصبحت مؤخرًا قارئًا مزاجيًّا ونزقًا، أقرأ ما يعجبني فقط، وإذا لم يرُق لي عملٌ ما توقفت عن قراءته فورًا، حتى لو كان العمل من الرّوائع المتفق عليها بإجماع قرّاء الأمة .. أمة الكتب بطبيعة الحال

كانت هذه الرواية، في بدايتها، مرشّحة بقوة لأن تكون واحدة من هذه الأعمال التي قررت عدم إكمالها. فباسترناك يكرس ال١٠٠ صفحة الأولى من الرواية، التي يبلغ عدد صفحاتها ٧٨٠ صفحة تقريبًا، في تقديم والتعريف بعدد لا يحصى من الشخصيات. تعاني وأنت تقرأ لتتذكر اسماءها الرسمية، اسماءها المختصرة، اسماءها المستعارة، وعلاقاتها ببعضها البعض. ثم تكتشف بخيبة أمل، بعد أن تكون قطعت شوطًا كبيرًا في القراءة، بأن الكثير من هذه الشخصيات لن يكون لها دور في أحداث الرواية، وأغلبها لن يعود للظهور مرة أخرى.

على الرغم من كل ذلك، ظللت ولسبب مجهول مشدودًا بخيط سحريّ إلى الرواية، وأقتنص ما تيسر لي من الوقت كل يوم لمتابعة القراءة. ثم، وبمصادفة بحتة اصطدمت بملاحظة كتبتها الشاعرة الروسية الرائعة مارينا تسفيتاييفا يومًا، فسرت لي حالة الانجذاب الغريبة هذه، تقول الشاعرة : " .. تأثير باسترناك يعادل تأثير النوم؛ نحن لا نفهمه، نحن نسقط فيه، نقع تحت تأثيره، نغرق فيه. نحن نفهم باسترناك كما تفهمنا الحيوانات .. "

ربّما كان هذا أدقّ وأصدق وصف لتجربة القراءة للشاعر، وهو شاعر قبل أن يكون روائيًا، بوريس باسترناك، فعلى الرغم من الصعوبة التي واجهتها وأنا أقرأ الرواية إلا أن سرد باسترناك الشاعري كان محفزًا لي لإكمال القراءة!

على غلاف النسخة التي قرأتها، والصادرة عن دار المدى، لفت انتباهي إلى أن من قام بترجمة الرواية بم يكن مترجمًا معروفًا، ولم يكن مترجمًا واحدًا، بل مجموعة من الأدباء العرب، وما ذلك في رأيي إلا لكون لغة باسترناك تعويذة لا يقوى على فكّ طلاسمها إلا أعتى الأدباء وأكثرهم مهارة وبراعة!

لم أكن، قبل أن أقرأ لباسترناك، أتخيل أنك تستطيع أن تصف الطبيعة بكل مكوناتها من سماء، وشمس، ونجوم. وثلوج...الخ بهذه الطريقة التي يصفها بها باسترناك والتي تجعلك في كل مرة تصفعك فيها الريح على وجهك، أو تضربك الشمس على رأسك، أو تتلصص عليك النجوم من مواقعها في السماء أن تشعر بجمال هذا الكون وسحره!

هذه الرواية، هي قبل كل شيء، ملحمة إنسانية، تشبه في أسلوبها، وفي بنائها الفنّي والدرامي تلك الروايات العظيمة والضخمة التي دأب عمالقة الأدب الروسي من أمثال تولستوي ودستويسفكي على كتابتها، ويستطيع القارئ منذ الأسطر الأولى أن يتلمّس أثر ونفس تولستوي بوضوح بين جنباتها، وبالتحديد روايته الحرب والسلم.

وهي رواية، تجسّد بعمق المرحلة القاتمة للثورة البلشفيّة، التي عانى الآلاف من ويلاتها، وقتلوا، وشنقوا، وماتوا كمدا في سيبيريا، من دون أن يعبأ بهم أحد. وقد كان بوريس باسترناك واحدا من أولئك المثقفين والمبدعين الأحرار الذين واجهوا التسلّط الشيوعي في أبشع أشكاله ومستوياته، وتعرضوا لمضايقات وإرهاب السلطة وعنفه. فخلال تلك الحقبة السوداء أعدم ستالين العديد من المثقفين، والشعراء، وكان قد أعد لائحة تؤيّد محاكمات الإعدام، طالبا من جميع الروس المصادقة عليها. وعن ذلك يقول باسترناك "جاؤوني ذات يوم بلائحة طالبين منّي توقيعها. وكان محتواها يتضمّن الموافقة على المحاكمات والإعدامات الكثيرة في تلك الفترة. وكانت زوجتي تنتظر طفلا. وقد بكت من شدّة الخوف. غير أني رفضت. وفي ذلك اليوم، فكرت: هل عليّ أن أحاول الصّمود والمقاومة أم لا؟ كنت متيقّنا من أنهم سوف يقتلوني، وأن دوري قد حان. غير أني كنت مستعدّا لذلك. كنت أكره كلّ ذلك الدّم المسفوح . ولم يكن باستطاعتي أن أتحمّل حالة الإرهاب والتعسّف التي كانت قد بلغت أقصى مراتبها"

وحدث ما توقعه باسترناك عندما انتهى من كتابة رواته المثيرة للجدل "دكتور جيفاجو" التي لم يستطع نشرها داخل بلاده، فساعده بعض أصدقائه خارج الإتحاد السوفيتيي آنذاك على نشرها في إيطاليا ومن ثم في لندن، ونال على أثرها جائزة نوبل للآداب. وهنا ابتدأ هجوم حاد وعنيف من الجهات الرسمية الروسية ضد الرواية وكاتبها مما استدعاه الى رفض تسلم الجائزة لما فيها من محاذير. وكتب عن تلك الفترة قائلا: "لقد وضعت كما الوحش في زريبة، في مكان ما ومن خلفي صخب المطاردة، وليس من طريق أمامي للخروج لكنني عند حافة القبر اشعر أنه سيأتي اليوم الذي سيزول فيه كل ذلك الخوف"

‎ربما كانت طيبة قلبه وسذاجته التي جعلته يعتقد أنه من الممكن نشر هذه الرواية في الاتحاد السوفييتي. أو ربما لأنه آمن دائما بالحياة، بالحب، وبالإنسان! ...more

76 likes · Like · see review

Oct 08, 2012 Aliaa Mohamed rated it liked it

مممممممممممم هى تعبتنى كتير لحد لما قدرت احفظ الاسامى خصوصا ان كل واحد من الابطال ليه اكتر من اسم وممكن يتغير ف وسط الرواية .. محتاجة اتفرج ع الفيلم عشان احاول استوعب كذا نقطة مش فهمتها كويس وانا بقرأ الرواية بس مبدئياً هديلها 3 نجوم ونص لحد لما اشوف الفيلم واحكم بعدها بشكل نهائى :)

5 likes · Like · see review

Nov 28, 2009 Ebtihal Salman rated it liked it · review of another edition

Shelves: russia

بدأت قراءة د جيفاكو بتأثير من الفيلم الرائع الذي شاهدته قبل عشرين سنة ربما ولا تزال أشباحه وبعض مشاهده ماثلة في ذهني، توقعت قصة حب، ووجدت قصة (بل قصص) الحب ثانوية في الرواية التي ترسم صورة للوضع السياسي في روسيا بمرور سريع فوق ثورة 1905 الفاشلة، التي كان جيفاكو وقتها طفلا، ثم بتفاصيل أكبر عن ثورة ما بعد نهاية الحرب العالمية الاولى التي تشظت بعدها الاحزاب السياسية وانقسمت المعسكرات الثورية ودخل الجميع في حرب ضد الجميع (الحرب الاهلية).انها ترسم ارتفاعات وانحدارات حماس الشباب لثورة توقعوا منها العد ...more

Like · see review

Feb 20, 2014 Fathi Al_Qadasi rated it it was amazing

كعادتي حين أقرأ في الأدب الروسي أنتقل بكل مشاعري إلى هناك أنسى كل ماحولي... أعيش حالة من الانفصام وحالة من السكون والراحة النفسية... مع الأدب الروسي أجد نفسي واجد كل ما أريده فيه.. فيه الأدب الحقيقي - عكس قلة الأدب -
فيه التاريخ وأدب الرحلات المتمثل في الوصف الساحر فيه الحب والرومانسية بأرقى أشكالها معالجة بأسلوب راقي غير مبتذل كما
في الأدب اللاتيني أو قلة الأدب العربي المتأخر للأسف الشديد كل ذلك مجتمع وأكثر تجده في هذه الملحمة التي وأنا فيها ومع كل صفحة اراقب عداد الصفحات خوفا من أن يغدر بي في ...more

Like · see review

Dec 06, 2014 Bolla Nobel rated it really liked it · review of another edition

من نعم ربنا على البشرية (اﻷدب الروسي) ...

Like · see review

Dec 16, 2012 سمية rated it it was amazing

Shelves: مفضلة, قراءة-ثانية

رواية جميلة جداًوأحداثها ممتعة ومؤلمة في بعض الأحيان ومع إنها تعتبر طويلة جداً لكن لم أشعر بملل أبداً..وهذه تجربة أولى مع الأدب الروسي وأعتبرها ناجحة جداً وتجري أحداث الرواية في زمن الحرب الأهلية وهي التي امتدت بين 1917-1923 م وقراءة هذه الرواية دفعتني لأن أقرأ عن هذه الحرب البشعة وكل حرب بشعه لكن ما يجعلها مخيفة أكثر أنها أودت بحياة ثلاثة عشر مليون نسمة .
وفي عام 1956 تم تحويل هذه الرواية الى فيلم وكان في دور البطل عمر الشريف وحصل الفيلم على 5 جوائز أوسكار .. سأشاهده بإذن الله .

Like · see review