آنا كارينين - 1 in صالون الأدب الروسي

Jul 08, 2017 Batool rated it liked it · review of another edition

هذا الجزء كان بإمكانه يكون ٣٠٠ صفحة ويمكن أقل، تفاصيل كثيرة وتفرعات شديدة كان بإمكان تلستوي يتخلّى عنها. إلا لو كان بيصدمني في الجزء الثاني ويذكر كل هالتفاصيل وتكون مهمة.
أحب الفصول الي تتكلم عن الشخصيات الأساسية والفكرة الرئيسية، آنا وفرونسكي/ ليفين وأبلونسكي/ كيتي وداريا.
التفاصيل مملة مملة مملة. أتمنى الجزء الثاني أفضل.

6 likes · Like · see review

Mar 03, 2017 وضحى rated it it was amazing

لا أدري من أين أبدأ!

امتلكتُ الرواية عام ٢٠١٠ من معرض الكتاب بالرياض، من دار الفكر اللبناني ترجمة صياح الجهيم في جزأين. وتركتها على رف المكتبة حتى قبل فترة قريبة! أربع سنوات لأعزم أمري وأقرأ لتولستوي،دون تردد، رائعته آنا كارنين!
هذه الرواية إنما هي جسد اجتماعي روسيّ ينتمي إلى أواخر القرن التاسع عشر. يتنفس، يتنامى،يتحرك ويهيج وفقاً للمعطيات التي وفرتها بيئة روسيا الاجتماعية والسياسية والسيكولوجية حينها..
تجري الأحداث في الإمبراطورية الروسية، في سبعينيات القرن التاسع عشر، حيث تم إلغاء القنانة ، وفي
لا أدري من أين أبدأ!

امتلكتُ الرواية عام ٢٠١٠ من معرض الكتاب بالرياض، من دار الفكر اللبناني ترجمة صياح الجهيم في جزأين. وتركتها على رف المكتبة حتى قبل فترة قريبة! أربع سنوات لأعزم أمري وأقرأ لتولستوي،دون تردد، رائعته آنا كارنين!
هذه الرواية إنما هي جسد اجتماعي روسيّ ينتمي إلى أواخر القرن التاسع عشر. يتنفس، يتنامى،يتحرك ويهيج وفقاً للمعطيات التي وفرتها بيئة روسيا الاجتماعية والسياسية والسيكولوجية حينها..
تجري الأحداث في الإمبراطورية الروسية، في سبعينيات القرن التاسع عشر، حيث تم إلغاء القنانة ، وفي مجتمع يُبرِز طبقة أرستقراطية (طبقة النبلاء) تغرق في هوس الشكليات والبروتوكولات المبالغة، ومن ناحية أخرى يعرج على طبقة الفلاحين المنهكين بهموم الأرض وحرثها وبؤسهم المتأثر بإلغاء القنانة وامتلاك الارض بضرائب..
يفتتح تولستوي روايته على حين غرة بجملة تستحق التأمل: "كل العائلات السعيدة تتشابه، لكن لكل عائلة تعيسة طريقتها الخاصة في التعاسة. "
تبدأ القصة في بطرسبرج بخيانة زوجية من ستيفا أوبلونسكي (أخي آنا)، تكتشفها عاثرة الحظ زوجته وتنقلب الحياة الهادئة إلى بركان مستعر لا ينطفي أواره إلا بقدوم آنا من موسكو ،حيث تقطن، بهدف الإصلاح. تقنع هذه الارستقراطية الآسرة والفاتنة زوجة أخيها بأن تبحث عن تلك الفسحة الصغيرة بقلبها الغاضب لما يدعى غفران! وقد كان..
إنّ قدوم آنا لرتْق ما تمزّق بين هذين الزوجين ولو ظاهرياً كان يقابله بداية شرخ في حياتها الزوجية تصدّعَ عند عربة القطار حين تولّهَ قلبُها بالكونت فرونسكي، الضابط الشاب وسيم المحيا، والذي لم يقلّ ولهاً عنها بها.
بدأت هذه العلاقة الغرامية بالاندفاع غير آبهة بأصوات الانتقاد وهمسات الاستنكار التي أطلقتها أفواه المجتمع المتشدد. زاول كلاهما ما يظناه حق وحرية شخصية في مجتمع لم يرحم ولن يغفر. أما كارنين، الزوج الفاتر والمغلوب على أمره،الموظف المرموق لدى الحكومة، كان أقل الناس تقريعاً لهذه العلاقة التي بدأت تهدم قواعد الاستكانة والهدوء الذي ظنه يعمّ بيتهم . حاول باستجواباته المتلكئة وتلميحاته التي تحتقرها زوجته وبكرمه الغريب وتسامحه اللامُتنبّأ به أن يعيدها إلى جادة الصواب التي يراها؛ عشها الزوجي،بيتها وابنها سيريوجا، والإطار الإجتماعي الذي فرضه المجتمع والدين عليها كمتزوجة. إلا أنّ تيار الحب الجارف والطائش على السواء،وفرونسكي المسكونة به وكرهها الدفين لكرم نفس زوجها وطبعه البارد والآلي كما تصفه، دفع بها إلى حافة الهلاك، حرفياً..
لم يستطع هذا الحب الوليد، الملعون من مجتمعه -رغم المحاولات- تجاوز عتبة الحلم. فما أن استفاق الاثنين حتى وجدا نفسيهما بين فكيّ وحش التمرد الذي خلقاه معاً ولعنات الحب المتطرف الذي كلّف من يعنيهم أمرهما كثير ألم، ناهيك عن النبذ الموسوميْن به بين الجميع، خصوصاً آنا المتزوجة.. والتي لها ولد.
علاقة آنا بفرونسكي بدأت وانتهت في محطة القطار. كان على هذه العلاقة أن تجمع شملها وبقية الوهج المتضائل والجنون المتهالك ليُدفن تحت القضبان الحديدية كما تُطفأ أعقاب السجائر.
بالمقابل، هناك شخصية ليفين الغارقة في حب قوي أيضاً، إنما يوجهه تفكير معقول لا يدفع به إلى نهايات لا تحمد عقباها. هذه الشخصية التي تشكك في كل ما حولها خصوصاً فيما يتعلق بالله والوجود وهيأة الدين الكنسية. وتغرق في تأملات عميقة ومرهقة للروح عن الموت والحياة. شخصية ريفية تكره الشكليات والتكلف المتّبع في طبقة النبلاء، تشمئز من التناقضات والنفاق الذي يسود مجتمعه. يتقلب ليفين بين نار الحب العذري (كيتي) ومشاكل أراضيه الزراعية، ورغبته في السلام الداخلي والوصول إلى الله..ولو بكلمة تخرج من فم فلاح بسيط..! :"يجب أن يعيش الإنسان لروحه بحسب الحقيقة وبحسب قانون الرب"
تنتهي رحلته العشقية، مع الله ومع حبيبته على السواء، براحة واطمئنان يملأ صدره كما تملأ النجوم صدر السماء. يجد سلاماً يضع أوجاع الماضي الذي أرهقت روحه في حافلة سادرة صوب النسيان غير مأسوف عليها. يجد نفسه أخيراً مدركاً غاية وجوده؛ الإيمان بالله والسعي للخير، ويتماهى مع عالمه أجمع فيغدو كوزموبوليتيّاً يرى بأن الكل اخوة مع اختلاف الأديان والأعراق ..
كتب ألكسندر سولوفييف في مقدمة الرواية: "تتجلى آنا كارنين على أنها رواية بسيكولوجية عظيمة الأعماق، وعلى أنها لوحةٌ هائلة للمجتمع الروسي في مرحلة حرجة من تاريخه، وتتجلى، عبر ذلك كله، على أنها جهادُ نفسٍ في بحثها عن حقيقة الحياة" وكم اختصر كل ما أردتُ قوله في الأعلى بهذا التعبير العميق..!
كم سعيدة بأن قرأتها أخيراً..! ...more

14 likes · Like · see review

Mar 17, 2017 Alyazi rated it it was amazing

Shelves: favorites

لا أنفك أندهش من عبقرية - الروس - ، فلم أقرأ حتى اللحظة الراهنة ما يجعلني أشعر بالإبتذال و اللامعنى . مُنذ شرعتُ بقراءة تشيخوف قبل عامين - على الأرجح - وحتى تولستوي الآن وتَوسُط دوستويفيسكي العظيم بينهما ، عينايّ لم تتوقفا عن الإتساع ، وقلبي يستعيد خفاقنه السعيد بكل ما قرأت .
كنت على وشك القول بأن دوستويفيسكي هو الأفضل - وهو كذلك - لكنني أشعر بأن تولستوي لديه حسه الخاص أيضاً ، و عُمقه الذي لا يسعني إلا أن أشعر بأنه يساوي دوستو في عظمته .

آنّا كارنين ليست قصة رومانسية بائسة ، فآنا وفرونسكي العاشق ...more

9 likes · Like · see review

Nov 16, 2014 Walaa A.hakim rated it it was amazing

Shelves: my-favorite

مسكينة يا آنا !!!!
خُيرتي بين البقاء مُقيدة في زواج فارغ خالي من المشاعر والأحاسيس ملئ بالكره والبغض والنفور مقابل إبنك والمظاهر الإجتماعية التافهة لتستقري ميتة علي قيد الحياة ....أو حريتك وقلبك وسعادتك مقابل نبذ المجتمع والعزلة ليتركك فتور الحبيب وقسوته ضحية للوحدة لتُنهي ما تبقي منك لتستقري تحت عجلات القطار .
تحررتي يا آنا من قيود مجتمع غير سوي!!!!
رواية من روايات الواقع للنهايات التعيسة لكل شئ جميل

2 likes · Like · see review

Jan 06, 2017 Dania Abutaha rated it it was amazing

ترجمه رائعه كبيره عميقه المعنى استمتعت جدا بها...اكثر شخصيه يركز عليها ليفين ...هل كان هو تولستوي لقد تعمق فيها الى مالانهايه...احسست كاني اتعرف على تولستوي من خلاله...فيها الكثير من الاسئله العميقه في الدين و العلاقات خصوصا مع الفلاحين و الكثير من العلاقات الشائكه خصوصا انا المتلبسه بمشاعر عنيفه بين بين...لا تعرف ما تريد او تعرف و مازلت على موقفي منها انانيه...ضائعه متردده ...ربما هي في وضع لا تحسد عليه لكنها و ربما كثير منا لا يجد الاجابه و يخاف من الاغلال و الاثقال التى نحملها معنا على مرور ا ...more

1 like · Like · see review

Mar 18, 2017 هالةْ أمين rated it it was ok

هممممم حقيقة مبدأ وقصة الرواية ككل قائم على موضوع ضعيف
امرأة متزوجة تعشق رجلا غير زوجها تنجب منه
فتدخل في مشاكل مع زوجها الحقيقي الذي يعفو عنها بعد أن رآه ضعيفة واهنة وهي تضع ابنتها من عشيقها !!!!
..
الأحداث والشخصيات والمجتمع الروسي و....و....و
جميعها أمور اعتاد المرء على سماعها وكنت أتوقع سير الأحداث بالبديهية المطلقة
..
تولستوي ثرثار جدا ويعشق الوصف
ولولا لغةه والترجمة الجيدة لما قيمت رواية بنجمة واحدة
..
سأباشر بقراءة المجلد الثاني من الرواية ربما تظهرأحداث جديدة مشوقة أكثر
:-\

3 likes · Like · see review

Mar 07, 2017 سوسن الجبري rated it liked it

مشكله هذي الرواية هي التفاصيل الي مالها داعي .. كان بامكان اختصار هذا الجزء ل300 صفحة .. يعني النصف .. بس تظل رواية حلوة .. اكثر شخصية حبيتها هي شخصية ليفين..
المشكله اني حارقة على نفسي الرواية وعارفة ان كارنين بتنتحر في النهاية بس ما ادري ليش . . توقعاتي انه بيمل منها وبيتركهاوهي الي تركت كل شي عشانه ولهالسبب بتنتحر ..

يلا نبدي في الجزء الثاني ونشوف تصدق توقعاتي ولا لا :P

3 likes · Like · see review