المعطف والأنف in صالون الأدب الروسي

Jan 01, 2014 Mohamed Al rated it it was amazing

Shelves: قصص-قصيرة, أدب-روسي

لو أردت أن أصف نيقولاي غوغل، أعظم كاتب في روسيا، بكلمة فلن أجد أجد أفضل من كلمة "مجنون". إذ لم يستطع أحد أن يفهم هذا الكاتب، ولا حتى نفسه. "يا له من مخلوق ذكي، ومختل أيضًا!" هكذا هتف إيفان تورجنيف واصفًا غوغول. عندما مات، كتب سيرجي أكساكوف، أحد أفضل أصدقاء غوغول، رسالة إلى ابنه يقول فيها: "أنا لا أعرف ما إذا كان أي شخص أحب والدك كإنسان، أنا شخصيًا لا أعتقد ذلك. في الواقع، أجد أن ذلك ضربٌ من المستحيل؛ إذ كيف يمكن أن تحب شخصًا يعاني جسده وروحه من آثار تعذيب النفس/جلد الذات؟ "

نشرت قصة ( المعطف ) لل لو أردت أن أصف نيقولاي غوغل، أعظم كاتب في روسيا، بكلمة فلن أجد أجد أفضل من كلمة "مجنون". إذ لم يستطع أحد أن يفهم هذا الكاتب، ولا حتى نفسه. "يا له من مخلوق ذكي، ومختل أيضًا!" هكذا هتف إيفان تورجنيف واصفًا غوغول. عندما مات، كتب سيرجي أكساكوف، أحد أفضل أصدقاء غوغول، رسالة إلى ابنه يقول فيها: "أنا لا أعرف ما إذا كان أي شخص أحب والدك كإنسان، أنا شخصيًا لا أعتقد ذلك. في الواقع، أجد أن ذلك ضربٌ من المستحيل؛ إذ كيف يمكن أن تحب شخصًا يعاني جسده وروحه من آثار تعذيب النفس/جلد الذات؟ "

نشرت قصة ( المعطف ) للمرة الأولى عام ١٨٤٢ وكانت آخر - وربما أروع- ما كتبه نيقولاي غوغول . كان للقصة - ومؤلفها - تأثير كبير على الأدب الروسي كما عبر عن ذلك فيدور دوستوفسكي في قوله " كلنا خرجنا من معطف غوغول" . فقد أسست هذه القصة لما عرف فيما بعد بالمدرسة الواقعية في الأدب ، وهي الحركة التي ستهيمن على آدب الإتحاد السوفييتي لأجيال قادمة .

في قصة "المعطف" يحلم البطل أكاكي أكاكيفيتش -وهو موظف مغمور- بشىء واحد .. هو معطف جديد، وبعد معاناة طويلة يحصل عليه، ولكن فى الليلة التى يرتدى فيها معطفه يتعرض للهجوم على قارعة الطريق ويجرد من أغلى ما يملك: المعطف – ويحاول بكل الطرق استعادته ولكنه يفشل ويموت بتأثير الحزن ويسكن شبحه شوارع العاصمة التى يغطيها الجليد. وذات يوم ينتزع المعطف من كتفي الذي اغتصبه فيختفى الشبح بعد ذلك إلى الأبد

لم يكن معطف أكاكي أكاكيفيتش، معطفًا للبرد، بقدر ما كان رمزًا للكرامة الإنسانية التي يجب أن تحمي الفقراء كما تحمي غيرهم. كان لهذه القصة تأثير هائل لأن جوجول أحسن عرض رثاءه للموظف المغمور الذي وقع فريسة الظلم الاجتماعى والضياع وسط البيروقراطية

أما القصة الثانية التي أثارت الكثير من الجدل حولها فهي قصة "الانف" (كتبت بين ١٨٣٦-١٨٣٥) التي تصنف ضمن أدب المسوخ / التحول الفانتازي . قال عنها الناقد ميرسكي في كتابه " تاريخ الأدب الروسي " : الانف مجرد قطعة مسرحية ، مجرد هراء تقريبا .ومع ذلك ،فإنها تكشف أكثر من أي عمل آخر قوة غوغول السحرية لخلق فن هزلي غير اعتيادي من لاشيء"

في قصة الأنف، يستيقظ بطل القصة من نومه ليكتشف أنه قد أضاع بطريقة ما أنفه، وأصبح لديه الآن مساحة فارغة في وجهه في المكان الذي كان يفترض أن يرقد فيه أنفه، فيخرج بحثا عن أنفه، ليفاجئ بأنه قد نما إلى كائن قائم بذات وأصبح مسؤولاً حكوميًا أعلى منه رتبة.

رغم أن بطل القصة شخصية مغرورة ومتعالية إلا أنك لا تملك إلا أن تتعاطف معه وهو يحاول بكل يأس استعادة أنفه المفقود. تخيل أن تستيقظ ذات صباح لتكتشف أن أنفك ليس موجودًا فوق شواربك؟ لا بد أن تشعر بنفس القدر من الرعب الذي شعر به كوفاليف، وستبدأ بالتفكير: كيف سينظر إليك جميع أصدقائك المهمين؟ كيف ستستطيع أن "ترفع أنفك" -كما نقول- على من حولك من الناس العاديين، والأهم من ذلك كله .. هل سيعود بإمكانك معاكسة النساء والتغزل بهن بعد اليوم -كما كان يفعل كوفاليف- وأنت بلا أنف؟ إنها ضربة مباشرة في عمق الغرور الذي كان يغلف شخصية كوفاليف.

تخيلت شكل كوفاليف وهو يبحث جزعًا عن أنفه تحت السرير، في سلة المهملات، تحت أكوام الصحف وفي أي مكان يمكن أن يكون أنفه مختبئا فيه. وضحكت كثيرًا عندما خرج إلى الشارع بحثًا عن أنفه المفقود ليجده نازلاً من عربة في أحد الشوارع وهو يرتدي بدلة عسكرية أنيقة لدرجة وجد معها كوفاليف صعوبة في التعرف عليه. في البداية، لم يكن كوفاليف متأكدا كيف يخاطب أنفه وهو كما يبدو -في بدلته- شخصًا رفيع المستوى. ولكنه كان أنفه، رغم كل شيء، ولا يوجد أفضل منه يستطيع التحدث معه ومخاطبته، لذلك حشد كل ما تبقى في داخله من شجاعة واقترب بأدب من أنفه وبادره قائلا وهو يشير إلى وجهه: "يجب أن تعرف أين تنتمي، وأين يفترض بي أن أجدك" ولدهشته رد عليه الأنف بكل عنجهية: "بالنظر إلى اللباس الذي ترتديه، لا يمكن أن تكون هناك علاقة وثيقة بيننا."

كان علي أن أضحك من هذا الجواب. الأنف، والذي كانت له علاقة عضوية حميمة مع كوفاليف سابقًا، ولكنه الآن ذو مرتبة رفيعة، تظاهر أنه لا يمكن أن تكون بينه وبين صاحبه علاقة من أي نوع فيما مضى. ألا يذكركم ذلك بأشخاص مروا عليكم أو مررتم عليهم وقد غيرتهم المناصب؟

كنت وأنا أقرأ هذه القصة، لا أستطيع أن أمنع نفسي من الإعجاب بقدرة غوغول على هجاء ظواهر لصيقة بمجتمعه. ولأنها قصة موغلة في الرمزية فلا بد أن كل قارئ يستطيع تفسيرها بطريقته الخاصة. "كل ما يحدث في هذا العالم بلا معنى" كما يقول الراوي في نهاية قصة الأنف، ولذلك يجب، كما هو واضح لغوغول، أن تفشل كل المحاولات لتفسيره، لأنه شيءٌ عصي على الفهم. ...more

96 likes · Like · see review

Nov 03, 2016 alheyam rated it it was amazing

أردت دائما قرءاة كتب نيكولاي غوغول ولقد سنحت لي الفرصة أن اقتني بعض كتبه بدلا من النسخ الالكترونية، فمن قال عنه بأنه رأس الأدب والمبدع الفريد فلم يكذب....

10 likes · Like · see review

Feb 16, 2014 Gray Side rated it it was amazing

ماذا لو استيقظت من النوم ولم تجد أنفك معلقة في مكانها الطبيعي ؟ هذا مايقصه علينا غوغول بفنتازيا خيالية في غاية الروعة والبساطة، المفاجأة تذهل الملاحظ كوفاليوف، يفتقد مكانته الاجتماعية وكبريائه الخاص باختفاء شموخ أنفه أكثر من حاجته لحاسة الشم. يشتكي حاله للرب :
"ياربي.. ياربي! علي أي شيء هذه البلوى؟
لو كنت بلا يدين، أو بلا رجلين لكان ذلك أفضل، لو كنت بلا أذنين لكان أهون رغم بشاعته، ولكن أي شيء إنسان بلا أنف. لاهو طائر يطير، ولا هو مواطن بين المواطنين!
يصادف الملاحظ أنفه المفقود

ماذا لو استيقظت من النوم ولم تجد أنفك معلقة في مكانها الطبيعي ؟ هذا مايقصه علينا غوغول بفنتازيا خيالية في غاية الروعة والبساطة، المفاجأة تذهل الملاحظ كوفاليوف، يفتقد مكانته الاجتماعية وكبريائه الخاص باختفاء شموخ أنفه أكثر من حاجته لحاسة الشم. يشتكي حاله للرب :
"ياربي.. ياربي! علي أي شيء هذه البلوى؟
لو كنت بلا يدين، أو بلا رجلين لكان ذلك أفضل، لو كنت بلا أذنين لكان أهون رغم بشاعته، ولكن أي شيء إنسان بلا أنف. لاهو طائر يطير، ولا هو مواطن بين المواطنين!
يصادف الملاحظ أنفه المفقود في الكنيسة متنكراً في هيئة مستشار عالي الرتبه يغشى تعابيره الورع، الطبيب يقترح بيع الأنف بمبلغ محترم بعد حفظه في قارورة الفودكا والخل، كوفاليوف بالأنف مرة أخرى يعود إلى سابق عهده وتعاليه.شبح الأنف يطارد الناس في الأماكن العامة وأوهامهم المتصاعدة، تنتهي قصة الأنف بسخرية غوغول من هذا النوع من القصص ومؤلفيها ومدى فائدتها للشعب !

في قصة المعطف يلخص الكاتب شخصية الناسخ وصاحب المعطف في هذا الوصف : "ينبغي أن نعرف أن أكاكي اكاكيفتش كان يعبر عن أفكاره في أغلب الأحوال بحروف الجر والظروف وأخيرا بالأدوات التي ليس لها أي معنى على الاطلاق.
أما إذا كانت المسألة صعبة جدا فقد كان من عادته ألا ينهي الجملة أبدا. ولذلك كان كثيرا ما يبدأ حديثه بهذه الكلمات:
"هذا في الواقع.. يعني تماما.."
همّ المعطف الجديد ومشاكله يُغيّر من حال أكاكي اكاكيفتش للنقيض، بعد أن كانت حياته رتيبة وأيامه تشبه الحروف التي ينسخها نُسخ مكررة ومتشابهة، الجنرال الذي ينهي حياة صاحب المعطف بهيبته المفترضة لمنصبه، يظهر أيضاً مرتبكاً برتبته الجديدة ويحاول التلائم معها ولكنه يكتسب لقب أضجر إنسان.

الرمزية في قصتي الأنف والمعطف جميلة جداً،تبدأ بنظرة الإنسان لنفسه والمبالغات التي يضيفها أو يسلبها من حجمه الحقيقي، وتمتد لتشمل مجتمعات بكاملها أو مبادئ وأفكار يلزمنا معها تحذير مشابه لما يكتب على مرآة السيارة الجانبية لرؤية أكثر واقعية.

قرأت نسخة الأنف المنشورة في المكتبة الروسية ترجمة د.أبوبكر يوسف، الترجمة جيدة إلى أن يتفاجأ ذلك الروسي في موسكو ويقول: ياخبر أبيض! وجدت ترجمة المعطف أفضل. نُشر في بداية نسختها الإلكترونية اسماء المترجمين ومنهم غائب طعمة فرمان وأبو بكر يوسف. هناك أيضاً ترجمة حديثة لمحمد الخزاعي.

المعطف والأنف كانت باكورة قراءات صالون الأدب الروسي ، الصالون خطة قرائية جاهزة لمن يود الاستزادة من هذا الأدب الرفيع والغني عن التعريف. الشكر والامتنان للقائمين على الصالون ومرتاديه. ...more

8 likes · Like · see review

Mar 11, 2017 Ebtihal Salman rated it liked it

اعتقد اني قرأت هذا الكتاب لأثبت انك في وقت ما يمكن ان تصل لمرحلة أن تعرف تماما ومسبقا كتاب لم يسبق لك قراءته. في نهاية المطاف قرأت قصة المعطف ووجدتها كما عرفتها من خلال كل ما قرأته أو سمعته عنها. انها قصة كلاسيكية لدراما رجل روسي فقير بحاجة الى معطف، رجل مهمش وغير مهم، رجل يسهل تعريضه لنكبة قاتلة. حملت القصة جانبا فانتازيا في فصلها الأخير.

قصة الأنف بدورها هي قصة وقائع غريبة، ذكرتني بدرجة ما بقصة التحول لفرانز كافكا. رغم انه لا يجب ان تجلد القصة ليخرج منها مغزى وقد تكون ببساطة قصة للتسلية، لكن ا ...more

4 likes · Like · see review

Mar 16, 2017 Dania Abutaha rated it it was amazing

كيف اقيمها...في حين ان المعطف قد تبدو حقيقيه...قد تحدث لكن الانف خياليه بجموح...في المعطف استسلام كامل لحياه بلا هدف...رتيبه مميته...متكرره ...شخصيه ميته بجداره ثم تحيا فجاه و تجد قيمه تجرى خلفها ...و ستجد من يحاول اغتيالها و سرقتها و تقزيمها ...و لكنك تحلم ما زلت ...احلام بسيطه تكبر و تكبر كفقاعه ثم بوم...تنفجر في اجمل اللحظات... ساعات التعاسه المتخبئه وراء معطف السعاده تتغلب على الفرح المفاجىء و تخطفه....و لكن مهلا يظل الثأر و بعد الظلم تتحقق العداله الالهيه ربما !و من احلام تخطف.الى. الانف !! ...more

2 likes · Like · see review

Mar 22, 2014 هالةْ أمين rated it liked it

" لكن لا شيء يدوم في هذا العالم، حتى الفرح يبدأ في التلاشي بعد دقيقة واحدة فقط، بعد دقيقتين، ولا يزال ضعيفًا حتى يبدأ في النهاية ليكون جزءً من حالتنا الذهنية اليومية المعتادة، مجرد موجة صغيرة ناشئة عن صخرة صغيرة تندمج بالتدريج مع سطح الماء الناعم."

من يتخيل أن هذا الاقتباس العميق في وصف الفرح ورد في راوية الأنف التي تتحدث عن أنف رائد هرب منه في لحظة ما وتدور الأحداث في محاولة الإعلان والبحث عن هذا الأنف الذي تنكر بزي شرطي مفتش، وفجأة يستقيظ الرائد ويكتشف ان أنفه قد عاد له بعد تلك المغامرة!!!
.
رواي ...more

2 likes · Like · see review

Apr 24, 2015 Alia (بلا همزة) rated it really liked it

Shelves: كتب-أحببتها, مجموعة-قصصية, 2016, الادب-الروسي

هذه اول قراءة لي للكاتب الروسي نيقولاي غوغول.
اعجبت باسلوبه الذي اتسم برمزية واضحة جدا في قصة المعطف ومشتته قليلا في قصة الانف حيث لم تعجبني النهاية
الا انني وجدت رمزيته واقعية ولها معنى وعمق وقضية في كلا القصتين
تمحورت حول الظلم الاجتماعي والمظاهر
الكتاب جدا جميل ولن تكون اخر قراءة لي لغوغول

2 likes · Like · see review

May 14, 2014 فداء عويسات rated it really liked it

الحقيقة انني انهيث هذه القصة القصيرة وانا فارغة فاهي، !

للحظات احسست وكأنني فقدت قدرتي على الفهم،
القصة ملئية بالفنتازيا والخيال..
حسبما قرأت في مراجعات الأصدقاء فان غوغول يحاول ان ينقد ويعري المجمتع الروسي!
كيف له في هذه الصفحات المعدودة ان ينقد بذكاء الواسطة والمصالح والتسلط والمحاباة !!!

المعطف والانف.. هما اول ما قرأته في الأدب الروسي..
وكانت تجربة موفقة

Like · see review

Nov 14, 2015 بتول rated it it was ok

Shelves: رواية

! ;)

اقتباس*

-لا شيء يدوم في هذا العالم، حتى الفرح يبدأ في التلاشي بعد دقيقة واحدة فقط، بعد دقيقتين، ولا يزال ضعيفا، حتى يبدأ في النهاية ليكون جزءا من حالتنا الذهنية اليومية المعتادة، مجرد موجة صغيرة ناشئة عن صخرة صغيرة تندمج بالتدريج مع سطح الماء الناعم.

Like · see review