بلدي in صالون الأدب الروسي

Oct 04, 2017 Mohamed Al rated it really liked it

يقول المثل "قل لي من تصاحب أقل لك من أنت"، ولكننا -نحن القراء- قمنا بتحريف المثل قليلا ليكون "قل لي ماذا تقرأ أقل لك من أنت"

كشاب إماراتي، يعشق القراءة بكل تأكيد، ويعيش في بلدٍ فريد من نوعه تعيش فيه مئات الجنسيات بمختلف لغاتها وثقافاتها وأديانها وتقاليدها، كنت أعتقد دومًا بأننا نحن الإماراتيين عموما، وأنا على وجه خاص، مواطنون عالميون. أو هكذا نحب أن نتصور أنفسنا.

ولكنني في يوم ما، قبل سنوات طويلة، ألقيت نظرة على مكتبتي الخاصة، فوجدت أن معظم الكتب التي فيها عربية، أي كتبها أدباء وكتاب عرب من مختلف يقول المثل "قل لي من تصاحب أقل لك من أنت"، ولكننا -نحن القراء- قمنا بتحريف المثل قليلا ليكون "قل لي ماذا تقرأ أقل لك من أنت"

كشاب إماراتي، يعشق القراءة بكل تأكيد، ويعيش في بلدٍ فريد من نوعه تعيش فيه مئات الجنسيات بمختلف لغاتها وثقافاتها وأديانها وتقاليدها، كنت أعتقد دومًا بأننا نحن الإماراتيين عموما، وأنا على وجه خاص، مواطنون عالميون. أو هكذا نحب أن نتصور أنفسنا.

ولكنني في يوم ما، قبل سنوات طويلة، ألقيت نظرة على مكتبتي الخاصة، فوجدت أن معظم الكتب التي فيها عربية، أي كتبها أدباء وكتاب عرب من مختلف الدول العربية. ووجدت أن الكتب المترجمة إلى العربية، في مكتبتي، قليلة جداً.

أدركت يومها بأنني لست قارئًا عالميًا ولكنني قارئ عربي بامتياز وأعرف القليل عن العالم الواسع الذي يحيط بالعالم العربي.

عندما نقلت هواجسي لبعض أصدقائي باحثًا عن حل نصحوني بالسفر إلى هذه الدول الأخرى من العالم لأتعرف عليها. ولكنني كنت أعلم بأن ما أحتاجه ليس السفر الظاهري الذي لا يتيح لك أكثر من المعرفة السطحية والسياحية للدول، بل كنت بحاجة إلى السفر العميق الذي يرحل بك إلى بواطن هذه الدول ويرميك وسط سكانها المحليين، ويسرد لك تاريخهم، آلامهم، آمالهم وحيواتهم الأخرى التي لا يستطيع السفر الفيزيائي منحك معرفة كافية عنها.

عندها اكتشفت أن قراءة الروايات العالمية هي السبيل الوحيد للخروج من عزلتي العربية، لاكتشاف العالم بشكل أكثر عمقًا ومتعة دون أن أبرح مكاني.

عندما شرعت في قراءة هذا الكتاب شعرت بسعادة بالغة لأنني شعرت بأنني على وشك ركوب الطائرة لزيارة بلد لا أعرف عنه أكثر من المعلومات العامة التي تقدمها موسوعة ويكيبيديا.

وكنت سعيدًا أكثر، لأن مرشدي السياحي في هذه الرحلة كان الشاعر "رسول حمزاتوف". فالأديب عمومًا، والشاعر على وجه الخصوص، هو أفضل سفير لبلده.

شكرًا لك يا حمزاتوف لأنك أدخلتني إلى بيوت قريتك الجبلية "تسادا"، وأوأخذتني في سهرة أدينا فيها رقصات فولوكلورية على أنغام الأغاني الداغستانية، ومنحتني فرصة تذوق الطعام الداغستاني التقليدي، وحكيت لي بينما نحن مضطجين تحت السماء المرصعة بالنجوم الأساطير والقصص الشعبية المتداولة، وعرفتني على أصدقاءك من الأدباء والشعراء، وأهديتني، قبل أن أعود إلى وطني، قرنًا مليئًا بالنبيذ المحلي.

أعدك يا حمزاتوف بأنني سأزور بلدك يومًا ما، وسأسلك، على ظهر حمار، الدروب الجبلية التي تؤدي إلى بيتك، وسأصلي في جامع معلمك "حسن" الذي أقامه بجوار منزلك. لا تسألني كيف سأعرف منزلك، لأن القنديل، الذي أشعلته والدتك لكي لا تضل طريق العودة إلى البيت، لا يزال مشتعلاً -رغم رحيلك عن العالم- حتى اليوم!

كان العقاد يقول بأن القراءة تضيف إلى حياتنا حيوات أخرى وأنا أضيف إلى كلامه بأن القراءة، وحدها، تقدم لك تجربة سفر حقيقية إلى عوالم الآخرين.
...more

108 likes · Like · see review

Feb 21, 2010 Batool rated it it was amazing

Shelves: favorites, سير-ذاتية

هذا الكتاب لم يكن رواية أو سيرة ذاتية أو تأريخ كان "داغستان".
رسول حمزاتوف لم يكن شاعرًا أو كاتبًا أو روائيًا كان "داغستانيًا" فحسب.
هنا البحر والنار والأرض والسماء.
هنا النوارس والصقور والخيول والخنجر والموسيقى والشعر.
هنا شامل وحمزة وأبي طالب ورسول.
هنا أغاني أم وُلِد لها طفلًا جديدًا. هنا أغاني أُم استُشهِد لها ابنًا. هنا أغاني كل ما عدا ذلك.

لم أكن أريد أن انهيه. كنتُ سعيدة به جدًا.
وسعيدة بمن أهدانيه. ...more

14 likes · Like · see review

Sep 25, 2017 سـمــا rated it really liked it

Shelves: في-مكتبتي

ولدت فكرة هذا الكتاب بعد أن وصلت رسالة من محرر أحد المجلات لرسول حمزاتوف تطلب منه أن يكتب تقريراً موجزاً عن بلده داغستان في تسع صفحات.. لكن *صفحاتك التسع هذه لن تكفيني (لن أستطيع أن ألف داغستان، بلدي في صفحاتك التسع أو العشر. ولن أستطيع أن أكتب “موادَّ عن المنجزات والمآثر الطيبة والعمل اليومي”. “عن العاملين البسطاء، عن مآثرهم وعن آمالهم”، “عن غد منطقتي الجبلية المشرق، وعن تقاليدها الممتدة قروناً إلى الوراء ولكن بشكل رئىسي عن حاضرها الرائع” قلمي الصغير لا يقوى على مثل هذا الحمل. وقطرة الحبر في نه ولدت فكرة هذا الكتاب بعد أن وصلت رسالة من محرر أحد المجلات لرسول حمزاتوف تطلب منه أن يكتب تقريراً موجزاً عن بلده داغستان في تسع صفحات.. لكن *صفحاتك التسع هذه لن تكفيني (لن أستطيع أن ألف داغستان، بلدي في صفحاتك التسع أو العشر. ولن أستطيع أن أكتب “موادَّ عن المنجزات والمآثر الطيبة والعمل اليومي”. “عن العاملين البسطاء، عن مآثرهم وعن آمالهم”، “عن غد منطقتي الجبلية المشرق، وعن تقاليدها الممتدة قروناً إلى الوراء ولكن بشكل رئىسي عن حاضرها الرائع” قلمي الصغير لا يقوى على مثل هذا الحمل. وقطرة الحبر في نهايته لا تستطيع أن تستوعب الأنهار الجارية بهدء، ولا السيول الجبلية الهادرة، ولا مصائر العالم، ولا مصير إنسان واحد) وهكذا بدأت رحلة حمزاتوف مع الكتاب ليولد لنا أجمل كتاب سيرة لبلد ❤ يأخذنا لسفوح داغستان وقُراها الجبلية، لأهلها البسطاء تقاليدهم وعاداتهم، لروح الأنسان المحلقة في سماء داغستان كالنسور.. لأُدبائها وشعرائها ومجاهديها.. ولصورة داغستان في عيني حمزة “قد تبدو داغستان واحدة بالنسبة للداغستانيين كلهم، ومع هذا فلكل داغستاني داغستانه الخاصة به. وأنا أيضاً لي داغستاني“

الكتاب ليس برواية كما صنف على الغلاف بل هو سرد..فلسفة.. شعر.. تاريخ وسيرة بلد ولغة شاعرية عذبة وأسلوب سلس وترجمة ممتازة نقلت روح النص كما لو كان قد كتب أساساً بالعربية. ...more

3 likes · Like · see review

Jan 08, 2018 لين Warie rated it it was amazing

ورغم أن الكتاب مترجم، إلا أن رسول حمزاتوف استطاع أن يرسم روح داغستان وقراها وعاداتها وطريقتها في الغناء وكتابة الشعر، طريقتها في الحياة والعيش اليومي ، في الحرب والسلم، في التاريخ والحاضر، في الجهل والعلم، في معنى الماء والنار، في وجوهها وأعلامها، في طرائفها وأحزانها على أمثل وجه.

لقد رسم الروح الداغستانية، في كتاب لا يُقرأ على دفعة واحدة وإنما على مهل كقهوة في مجلس يومي، رشفة رشفة باستمتاع وتمعن.

هناك بعض الإطالات هنا وهناك، لكنها لم تضر ببنية الكتاب إجمالاً بشكل بالغ.

أتمنى أن تكون كلماته عن الك ...more

2 likes · Like · see review

Dec 17, 2011 إبراهيم عادل rated it liked it

حسنًا ... أخيرًا انتهيت منه ..
بتدو الكتابة عن هذا الكتاب صعبة فعلاً ..
فقد بدأت فيه وأنا محب له ولكل تفاصيله، رجل يكتب عن الكتابة، وتفاصيلها .. كيف لا أحبه؟! ويكتب بطريقة شجية وممتعة .. مشكلتي معه ربما كانت تلك القصص التي يكررها باطراد وتؤدي كلها هدفًا واحدًا، رأيته في الكتاب الأول أشد عزمًا وتركيزًا على ما يذهب إليه، وأعجبني في كتابه الثاني آخر فصل فيه، حديثه عن الكتابة ..
حديثه عن بلده كان يتراوح بين المبالغة في المدح والطرح العادي، ولكنك تتقبل كل ذلك منه ..
لأنه رسول حمزاتوف
...
يحتاج قارئ هذ ...more

1 like · Like · see review

Aug 06, 2010 Feras Alsubhi rated it it was amazing

هي ليست رواية ، هي سيرة ذاتيّة مع شعر وقصص صغيرة ..
هذا الشاعر الشيوعي الذي يعتبر نفسه سوفيتيّا مخلصاً لا ينكر حبّه المفضوح لأرض الجبال والبحر داغستان ..

إنها رحلة جميلة للقارئ تُقدم له بين دفتي كتاب ..
جميل أن تتغلغل إلى ثقافة الشعوب وتتعاشيشها كما قدمها إلينا رسول في بلدي ..

نعم نحب بلادنا ، ولكن هل يمكننا التعبير عن حبنا واشتياقنا كما فعل حمزاتوف ...؟

Like · see review