From the Bookshelf of Never too Late to Read Classics…

Le Grand Meaulnes. Il Grande Meaulnes (IT/FR Edition 2014 - Illustrated) et La Femme Empoisonnée

Alain-Fournier

Start date: June 15, 2015

Finish date: July 14, 2015

Discussion: "Let us Chat a Moment!"

Discussion leader: Camille

Why we're reading this: From the French!
[close] From the French!

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

Showing 2 of 4 topics — 19,464 comments total

"Let us Chat a Moment!"

* (❛‿❛?)) Daily Happenings!
By Lesle , Appalachain Bibliophile · 4042 posts · 657 views

last updated Sep 09, 2025 12:48PM

Rosemarie, I Have a Question?
By Lesle , Appalachain Bibliophile · 459 posts · 310 views

last updated 2 hours, 18 min ago

What Members Thought

Apr 03, 2020 Chrissie rated it liked it · review of another edition

Shelves: 2020-read, france, audible-uk, hf, classics, life-stages, relationships

The Lost Estate by Alain-Fournier goes by two titles. The second is Le Grand Meaulnes. “Grand”, being a French word with different connotations, it is best to avoid a direct translation and so the English title is completely different. The French author, Henri-Alban Fournier (1886-1914), went by the pseudonym Alain-Fournier. The book was published in 1913. The author died in 1914 at the age of twenty seven, killed in action, at the start of the First World War.

I like the ending of this book. I The Lost Estate by Alain-Fournier goes by two titles. The second is Le Grand Meaulnes. “Grand”, being a French word with different connotations, it is best to avoid a direct translation and so the English title is completely different. The French author, Henri-Alban Fournier (1886-1914), went by the pseudonym Alain-Fournier. The book was published in 1913. The author died in 1914 at the age of twenty seven, killed in action, at the start of the First World War.

I like the ending of this book. I like how the author ties up the plot. There is a twist at the end that I didn’t see coming. I also think the character portrayal of the two central protagonists is very well done. You cannot judge the book until the very end. Only at the end does what the book is really about hit you with a smack. It is about (view spoiler). It is also about the transition from adolescence to adulthood. You won’t understand this until the end. I do not want to tell you too much; it is realizing this yourself that is fun.

As a bit of introduction, I will just say this. The story is set in the village of Sainte Agathe, in the Sologne region of central France. There is a Sainte Agathe chapel that does exist. The tale starts in the year 1890 and covers events of a few years, about five. The story circles around two friends, one is fifteen, the other is seventeen. Actually, it is best to say three! The younger boy tells the story. Girls come into the tale too, in a very important way! I am not going to tell you anymore.

Why not more stars? I cannot properly judge the writing, the prose. The book is translated into English. The audio I listened to is translated by Françoise Delisle and has been revised for the audio recording. I have not compared line by line the French versus the English, but improvements are needed. Incorrect prepositions are used. The language is not fluid. The choice of words is often clumsy—“occupiers” is used, “occupants” would have been better. Rather than being told the town is quiet and still, we are told “everything is sleeping”. Things do not sleep! In French, adjectives are usually placed after the noun they modify. In English, adjectives precede the noun. This error is made multiple times. The translation is so bad I cannot judge the prose, and prose is important to me. I want to enjoy the lines as I read, I didn’t here. This explains why I have not given the book more stars.

The tone of the novel has a special feel—mysterious, dreamlike. This intrigues me. I am guessing I would have enjoyed the book more had I been given a better translation.

John Hollingworth narrates the audiobook I listened to. I did not enjoy his narration, and I do not recommend it. He mumbles words; he does not enunciate clearly. The pacing is off; he pauses where it is not necessary. This makes the tempo jerky. Not all lines are read in this staccato fashion, but all too many are. The narration performance I have give one star. ...more

25 likes · Like · see review

Jan 13, 2012 Antonomasia rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: france, early-20th-century, 2012, aesthetes-decadents-and-romantics, 2007, j, y, francophonie

Never have I found it more difficult to finish a lovelier book. My first attempt was derailed five years ago; the second was ultimately successful only after a three-month hiatus. And this little volume carried so much weight by now, as a favourite of several people - exes, friends, the hard-to-label - from different times and places in my life ... all of which have something of the partially-lost domain about them.

I started reading it again in a sunny May garden surrounded by birdsong - the fir ...more

24 likes · Like · see review

Mar 04, 2008 Laura rated it really liked it · review of another edition

Shelves: french-literature

A la fin du xixe siecle, par un froid dimanche de novembre, un garcon de quinze ans, Francois Seurel, qui habite aupres de ses parents instituteurs une longue maison rouge -l'ecole du village-, attend la venue d'Augustin que sa mere a decide de mettre ici en pension pour qu'il suive le cours superieur: l'arrivee du grand Meaulnes a Sainte-Agathe va bouleverser l'enfance finissante de Francois. ...more

3 likes · Like · see review