The Epic of Gilgamesh in The Classics

Mar 02, 2017 Mounir rated it it was amazing · review of another edition

ربما تكون ملحمة جلجامش هي أقدم عمل أدبي متكامل وصل إلينا حتى الآن
وفي هذا الكتاب مقدمة للملحمة وترجمة جميلة وهوامش للمؤرخ وعالم الآثار العراقي طه باقر، وهي أول ترجمة عربية للملحمة

يمكن تفسير هذه الملحمة بأكثر من طريقة
- لأن جلجامش كان ملكا سومريا حقيقيا عاش حوالي الفترة من 2750-2600 ق.م. فإن الملحمة يمكن أن تعتبر مجرد تمجيد وتخليد لهذا الملك الذي يوصف بأن ثلثاه من مادة الآلهة الخالدة وثلثه إنسان فان

- رغم الدور المهم الذي تلعبه الآلهة الإناث في القصة: أم جلجامش هي الإلهة ننسون والتي يسترشد برأيها وت ربما تكون ملحمة جلجامش هي أقدم عمل أدبي متكامل وصل إلينا حتى الآن
وفي هذا الكتاب مقدمة للملحمة وترجمة جميلة وهوامش للمؤرخ وعالم الآثار العراقي طه باقر، وهي أول ترجمة عربية للملحمة

يمكن تفسير هذه الملحمة بأكثر من طريقة
- لأن جلجامش كان ملكا سومريا حقيقيا عاش حوالي الفترة من 2750-2600 ق.م. فإن الملحمة يمكن أن تعتبر مجرد تمجيد وتخليد لهذا الملك الذي يوصف بأن ثلثاه من مادة الآلهة الخالدة وثلثه إنسان فان

- رغم الدور المهم الذي تلعبه الآلهة الإناث في القصة: أم جلجامش هي الإلهة ننسون والتي يسترشد برأيها وتفسر له حلمه؛ إنكيدو لا يتحول من شخص متوحش برّي إلى إنسان متحضر إلا بعد لقائه بكاهنة الحب [التي يطلق عليها في أغلب الترجمات "البغيّ"] التي تعلمه كل شيء؛ الدور الخطير الذي تقوم به عشتار إلهة الحب في التحول الذي يطرأ على مجرى القصة: إلا أن المسار العام للقصة يشير إلى التحول من سيطرة الآلهة الإناث إلى الآلهة الذكور، ومن المجتمع الأمومي الذي يقدس المرأة إلى المجتمع الذكوري الذي يسيطر عليه الرجل. ويتضح ذلك خاصة عندما تعجب عشتار بجلجامش وتعرض عليه الزواج فيرفض عرضها ويهينها بقسوة

- تغير فكري من سيطرة التفكير الغيبي والديني الذي ينسب كل مجد وكل الأفعال إلى الآلهة، إلى تمجيد الإنسان وأفعاله وسيطرته على مقاديره. فالملحمة تبدأ وتنتهي بتمجيد جلجامش الذي بنى أسوار مدينة أوروك [وهي حقيقة تاريخية فيما يبدو] وهو يرفض عرض الإلهة عشتار بالزواج منها، وينطلق في مغامرات خطرة بحثا عن الخلود رغم أنه يعرف أن الآلهة استأثرت بالخلود لنفسها، وفي أحد المشاهد الأخيرة يقوم بتحطيم صور الحجر أو الرموز السحرية التي تساعد الملاح في عبور مياه الموت إلى أوتنابشتم [=نوح] وكأنه يرفض الاعتماد على أي عون غيبي أو سحري، رغم أن هذا سيتطلب منه قطع عدد ضخم من الأشجار وطلاءها بالقير وتغليف كعوبها بالمعدن لعمل مجاديف للمركب، أي أنه سيصل إلى هدفه اعتمادا على قوته البشرية وحدها
كما نجد أن أوتو-نبشتم أو نوح البابلي عندما يحكي عند تقديمه القرابين للآلهة يقول "فتجمعت الآلهة على صاحب القربان كأنهم الذباب " مما يمكن أن يشير إلى استهانة بقيمة الآلهة

- وهناك التفسير النفسي أو الرمزي الذي يعتمد على أفكار مدرسة علم النفس التحليلي لكارل جوستاف يونج. باختصار شديد: رحلة جلجامش ومغامراته في الغابات والبحار البعيدة بحثا عن الخلود هي رحلة الإنسان إلى العمق لكي يتعرف على نفسه ويصبح إنسانا أنضج وأفضل. ومن أجل ذلك لا بد للشخص أن يتعرف على أجزاء بداخله لا يعلم عنها شيئا: "الظل" أو الجانب المظلم الذي لا نريد أن نعترف بوجوده بداخلنا، ويمثله هنا معركة جلجامش مع إنكيدو [الجانب "المتحضر" في مقابل الجانب البدائي] وخصوصا أن هذه المعركة العنيفة تنتهي بالتصالح بينهما بل وتكون بداية صداقة قوية وحميمة بين الاثنين، وتكون بداية لنضوج شخصية جلجامش، خصوصا بعد أن يفقد صديقه الحميم، فيتحول من شخص أناني جشع يسعى للحصول عل كل الملذات لنفسه، إلى شخص مفكر متأمل يبحث في سر الحياة ويسعى للخلود لنفسه ولشعبه. ويمثل فكرة "الظل" أيضا معركة جلجامش مع الوحش خمبابا، حيث أن هذه الوحش - مثله مثل جلجامش - يمثل القوة الغاشمة المخيفة والسيطرة والطغيان، وكأن جلجامش هنا يقضي على نزعته هو للطغيان على شعبه

- يبدأ جلجامش رحلته وهو يتطلع إلى خلود شخصي ومع الوقت يدرك أن الخلود الجسدي كما يتمناه غير ممكن، ويوضح في نهاية القصة أنه كان يتمنى لو يحصل على الخلود لشعبه وليس لنفسه فقط، ثم عندما يفقد الأمل الأخير تتضح له الحقيقة: أن الخلود هو في الأعمال التي سيتركها الإنسان من بعده لبلده ولمجتمعه، وترمز الملحمة لذلك بتركيزها على أنه من قام ببناء وتعلية أسوار المدينة. ومن هذا التركيز على الأفعال البشرية التي يقوم بها جلجامش لا تسمى قصته "أسطورة" إذ الأسطورة تحكي مغامرات الآلهة، بل تدعى "ملحمة" لأنها تحكي أعمال البشر ...more

16 likes · Like · see review

Mar 11, 2017 Mounir rated it really liked it · review of another edition

Shelves: mythology-epics-أساطير-ملا, a-english-translation

I read this English version of the epic rendered in prose after reading a good Arabic translation in verse. May be a classical epic should remain in verse form as it was originally written, although Mrs. Sandars compensated for this by preserving the many repetitions in the text. This gives the text some inner rhythm and music. She also did not include the twelfth tablet ( which is commonly included in many translations) about Enkidu going to the underworld, and which was not part of the origina ...more

2 likes · Like · see review

Dec 31, 2009 Linda Isakson rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: classic-literature, mythology, poetry

Epic adventure highlighting the importance of wisdom obtained by the journey itself, not the attainment of the journey's goal. Having been a brutal tyrant to his people, the Gods seek to tame King Gilgamesh by the introduction of his opposite. After a testosterone fueled introduction, they quickly become best friends and inseparable. Unfortunately, they anger the Gods and his best friend, Enkidu, is condemned to die. After Enkidu death Gilgamesh is fueled by grief and embarks on a journey to see ...more

Like · see review