Pounamu Pounamu in Around the World

Aug 26, 2012 Rusalka rated it it was amazing

Shelves: around-the-world, original-52-books-around-the-world, mum-recommendations, short-stories, pacific, kiwi

This was the perfect time to read this book in this challenge. It turns out I was almost experiencing an element of Aussie literary homesickness. As much as I have loved some of the places I have been taken, and the stories I have been told, I longed for a familiar voice.

This book sated me while still opening my eyes to new experiences. Let me explain.

First and foremost, I love Kiwis and New Zealand. I find New Zealanders (or Kiwis to us Aussies) to be some of the most lovely people on the plane This was the perfect time to read this book in this challenge. It turns out I was almost experiencing an element of Aussie literary homesickness. As much as I have loved some of the places I have been taken, and the stories I have been told, I longed for a familiar voice.

This book sated me while still opening my eyes to new experiences. Let me explain.

First and foremost, I love Kiwis and New Zealand. I find New Zealanders (or Kiwis to us Aussies) to be some of the most lovely people on the planet. They seem to have most of the qualities I love about Australians but with a slightly gentler spirit. Maybe that's what happens when you have nothing poisonous on your islands and all you native creatures are birds. But it was an eerily familiar voice in a different culture. And it helps when you read all the vowels the wrong way round so it sounds like a Kiwi accent. And I understood most of the English slang (not the Maori to begin with, but more on that later). It was home after being away so long. And that's leaving out the fact that New Zealand is one of the most beautiful parts of the world, which I was lucky enough to rely on my imagination for (although I have only been to the wrong island for this book).

My Mum picked up this book last time she was in NZ, and when I said I was doing this challenge and asked her and her husband for suggestions, they both recommended this book. I said "But Kiwi books would be the same as Aussie books though. I'm looking for something different". They assured me I was wrong and to read it. And I will admit they were right.

The short stories are written about traditional-ish Maori communities in the North Island of NZ around the 1960s. The kids are feeling the pull of Western culture and to the cities, where as the adults are concerned about the continuation of their communities and the cultural and religious traditions that are so completely intertwined to the communities. I find Maori culture fascinating (and I admit I have quite a few tikis in my ownership) and therefore wanted to know more about what was important and sacred to these communities. And Ihimaera does this in a way that is accessible for us. He also mingles Maori into the text, so before long you have picked up words in Maori and they no longer need to be explained.

It's brilliant writing. I'm not a huge fan of short stories, I get frustrated as I either don't find out enough so I don't engage with the story, or I engage and then feel cheated. But this didn't happen too often in this book. The stories are heartbreaking and so, so funny. One story about the Maori Hockey Tournament had me laughing so hard, even when I was rather sick. These warrior peoples, with the gentleness and politeness of not only their own culture but the general New Zealand-ness, competing with each other and their own little problems, was so hysterically well balanced and told it was a marvel.

I highly recommend it. I understand not everyone will be able to jump in with both feet like I was without the knowledge of us down in the Antipodes as well as the Kiwi's own interesting version of slang (which I will admit we mock them for. Jandles? Really?), but it is a wonderful introduction to one of my favourite places on earth, Maori culture and the problems that have faced Indigenous cultures all around the world, especially by those who have been invaded/colonised (choose your own term) by White Europeans.

For more reviews visit http://rusalkii.blogspot.com.au/ ...more

14 likes · Like · see review

Feb 18, 2013 Shomeret rated it liked it

Shelves: my-reviews, anthology

This was recommended to me as a New Zealand book dealing with Maoris. I had already read The Whale Rider by this author and seen the film.

I average the ratings that I've given all the stories when I read anthologies. Several stories were better than three stars for me. My personal favorite was "Fire on Greenstone" about a Maori widower who feels the presence of his wife. The greenstone is the pounamu of the anthology's title. The central character had a photo of his dead wife in which she wore ...more

1 like · Like · see review