From the Bookshelf of صالون الجمعة…

معلمة البيانو

Elfriede Jelinek,

خالد الجبيلي (ترجمة)

Start date: August 17, 2014

Finish date: August 23, 2014

Discussion: قراءات خارج النص

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

Showing 2 of 87 topics — 11,572 comments total

قراءات خارج النص

* الحداثة السائلة | 11-2016
By صالون الجمعة · 44 posts · 577 views

last updated May 09, 2021 12:41AM

المعلم ومارغريتا | 11-2015
By صالون الجمعة · 85 posts · 380 views

last updated Dec 06, 2019 10:28AM

What Members Thought

Nov 19, 2010 عبد الحميد بوحسين rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: مكتبة-الأبدية, favorites

ظل صارم لأم تنحت مسار ابنتها" إيريكا كوهوت" ،مسار يذهب كطريق سيار في اتجاه واحد:أن تظل لعبتها الدائمة،أن تخضع للعزلة الضرورية التي تراها الأم كفيلة بصناعة عازفة بيانو ناجحة..الحياة تركن في زاوية بعيدة عن الموسيقى و مشنقة الحرير التي تحولت إليها الأم
تتحرك يلنيك ببطء عبر هذه العلاقة لتيحث عميقا عن مفهومي التسلط و القمع الذين يعيشان جنبا الى جنب مع إيريكا،نجحت في ذلك لتِؤكد ما كتبه كونديرا في كتابه فن الرواية : "الرواية التي لم تكتشف قطعة مجهولة من الحياة رواية ناشزة،فالمعرفة هي الفضيلة الوحيدة للر ظل صارم لأم تنحت مسار ابنتها" إيريكا كوهوت" ،مسار يذهب كطريق سيار في اتجاه واحد:أن تظل لعبتها الدائمة،أن تخضع للعزلة الضرورية التي تراها الأم كفيلة بصناعة عازفة بيانو ناجحة..الحياة تركن في زاوية بعيدة عن الموسيقى و مشنقة الحرير التي تحولت إليها الأم
تتحرك يلنيك ببطء عبر هذه العلاقة لتيحث عميقا عن مفهومي التسلط و القمع الذين يعيشان جنبا الى جنب مع إيريكا،نجحت في ذلك لتِؤكد ما كتبه كونديرا في كتابه فن الرواية : "الرواية التي لم تكتشف قطعة مجهولة من الحياة رواية ناشزة،فالمعرفة هي الفضيلة الوحيدة للرواية" او ما قاله هرمان بروخ:"المبرر الوحيد لوجود الرواية،هو أن تكتشف ما يمكنها أن تكتشفه فقط"
مشاعر إيريكا الملتبسة تجاه الأم و استسلامها شبه التام للشرنقة التي حيكت حولها،مع بعض الانزياحات النادرة:التلصص على عري النساء في دائرة رجالية تماما،البحث عن أجساد ملتصقة في العشب..
مشاعرها المغيبة تجاه أب وضعتاه في مصح عقلي،السقوط في فخ كلمر الطالب الذي يصغرها سنا و إعادة انتاج مكبوتاتها في علاقة متسلطة (تمنعه من إتمام عمليية جنسية بدأها معها ،شرط الرسالة المازوشية التي كتيتها له حيث تضمن استسلامها الكامل إن قبل بتعذيبهاجنسيا )
كلمر الذعاشق العبثي سيتحول الى قامع ،سيهاجم بيتها (مركز سلطة الأم) يبدأ بضربها لينهي الليلة باغتصابها..لم تشعر بشيء،كلمر يفوز الآن،و هي التي ترى العالم من فوق تضع حفنة زجاج مكسور في جيب معطف فتاة حملقت في كلمر بطريقة لم تعجبها.الدماء و فرحة النصر،لن تستسلم لأي أحد الأم فقط!
بعد اغتصابها تقرر قتل كلمر ،لن تفعل ..ستتطن نفسها في الكتف كإعلان عن تسلط لن يسلم منه جسدها أيضا ...more

4 likes · Like · see review

Oct 28, 2013 Abu Hasan محمد عبيد rated it it was ok

من الكتب القليلة التي قرأتها قراءة سريعة من نسخة إلكترونية... سأحاول عرضه دون أن أحرق أحداثه
تعاني الشخصية الرئيسية للرواية، "أريكا" من هيمنة "مطريركية" (إن صح التعبير) أي هيمنة من قبل والدتها التي حاولت، ومازالت، تشكيل ابنتها وقولبتها من خلال استحواذها والتصرف معها كجزء من ممتلكاتها الخاصة
تهرب أريكا من هذا الواقع الذي يكبّلها إلى عالم خاص تقوم هي بتشكيله وقولبته، بخبرتها القليلة في الحياة، ظانّة أنه عالم يعكس حقيقة مشاعرها وتطلعاتها ورغباتها
تستحوذ على أحد تلاميذها محاولة إدخاله إلى عالمها وفق شر ...more

3 likes · Like · see review

Oct 17, 2014 Amna rated it really liked it

رواية معقدة ومؤذية على الصعيد النفسي، ذات أثر لا يمحى قرأت الرواية بعد مشاهدة فيلم مايكل هانكه الأسطوري الذي بذل جهد كبير في نقل رواية بكل هذا التعقيد وقدمها بأسلوب إخراجي غاية في البساطة والبراعة في ذات الوقت، إزابيل تقوم بدور إريكا بأداء إستثنائي جداً .. بعيداً عن الفيلم الرواية بالأصل رائعة وفريدة جداً رغم نزوع ألفريدة نحو بعض الإطالة ، إلا أنها لا تشتت القارىء الراغب في الإكمال؟
إريكا هذه الشخصية المعقدة المريضة المعاقة عاطفياً والمسكينة جداً تارة تتعاطف معها بشدة ثم تزدريها في وقت آخر . إري ...more

Like · see review