“Moving students around on a seating chart is like playing a game of Sudoku. No mater how you set up the chart, you still end up with children who should be separated.”