“Assessment and diagnosis act as the gateway to understanding learning gaps, involving thorough reviews of past work, dialogues with students and parents, and perceptive observations of habits and attitudes.”