“I thought that directness spoke for itself, but hadn’t realized that the English like their ritual and distrust plain speaking as somehow mendacious. Everything has a hidden meaning, does it not? And the more direct the speech, the more carefully hidden the true meaning must be, the more effort must be expended to understand what is really being said.”