“Okay. I guess I’m just having a little trouble getting this all straight.”“It’s not ‘straight’ -- it’s gay. That’s why you’re having trouble.” She looked at me strangely at first;then she got the joke and we had a chuckle together over it.”