“There is always a point of view in language, but we are apt to notice it only when it is not one we share.”