“One common function of arguments about language is to stand in for arguments on subjects people are reluctant to broach more directly.”