Georgian Library discussion
წიგნების შესახებ
>
მთარგმნელის მითითება
date
newest »
newest »
ბოლოს წაკითხულ წიგნებს გადავხედე და რამდენიმეს ჩამოვწერ: 1. https://www.goodreads.com/book/show/2... - ირაკლი ლომოური
2. https://www.goodreads.com/book/show/2... - თამარ კვიჟინაძე
3. https://www.goodreads.com/book/show/1... - ირაკლი ჯავახაძე
4. https://www.goodreads.com/book/show/2... - ნანა გოგოლაშვილი
Gio wrote: "ბოლოს წაკითხულ წიგნებს გადავხედე და რამდენიმეს ჩამოვწერ: 1. https://www.goodreads.com/book/show/2... - ირაკლი ლომოური
2. https://www.goodreads.com/book/show/2... - თამარ კვიჟინაძე
3. http..."
დავამატე ყველა :3
Mod
თუმცა აგერ, როდესაც ქართველი ავტორების ჩამონათვალი გავაკეთე, არც მთარგმნელები დამვიწყებია: https://www.goodreads.com/topic/show/... (პირველივე პოსტის ბოლოსში <3)
სალამი ხალხომოკლედ ჩემი მეგობარი არის მთარგმნელი. საკმაოდ ბევრი წიგნი თარგმნა უკვე. ხოდა წავაწყდი ეგეთ პრობლემას
ეს არის პროფილი
https://www.goodreads.com/user/show/6...
ეს არის მთარგმნელის პროფილი
https://www.goodreads.com/author/show...
და ამ ორი განსხვავებული პროფილის დაჯოინება როგორ ხდება? Goodreads Author პროგრამის წესები წავიკითხე და იმენა გამოცემულ ან გამოსაცემად მზა წიგნების ავტორებზეა
არის რამე შანსი რო დაიმერჯოს პირად პროფილზე მთარგმნელის პროფილი?
მადლობა
Mod
როგორც ჩანს, ვიღაცამ ან თვითონ გააერთიანა ;)
გავარკვიეთ ეგ ამბავი. მარიამი დამეხმარა. Goodreads Author პროგრამით გამოდის მხოლოდ ჯერ-ჯერობით.
მადლობა, პრობლემა ამოწურულია ^_^
ახლახანს დავამთავრე ერთ-ერთი თარგმანის კითხვა, გადავხედე რამდენად სრულყოფილად იყო დამატებული ეს წიგნი ქართულ ენაზე და ძალიან დამაკლდა თვალში, რომ მთარგმნელი არ არის მითითებული.
შემდეგ სხვა წიგნები გადავათვალიერე და ბევრ ქართულ თარგმანს მხოლოდ ავტორი აქვს მითითებული. როცა მოვიცლი ჩავასწორებ რამდენიმეს, მაგრამ გთხოვთ გამოცემის დამატებისას ნუ დაგავიწყდებათ მუთითოთ მთარგმნელიც (!)
მესმის გვეზარება ყველას კრედიტების მითითება დიზაინერით დაყეწბული რედაქტორით დამთავრებული, მაგრამ ლიტერატურის თარგმნისას მთარგმნელი თითქმის ავოტრივით მნიშვნელოვანია.
პროფესიულ დონეზე არ გამომიცდია, მაგრამ დარწმუნებული ვარ საკმაოდ შრომატევადი და მძიმე სამუშაოა წიგნების თარგმნა, ასე რომ ნუ დავუკარგავთ ამ ადამიანებს ამაგს!
სწორედ მათი ღამისთენების, მხედველობის დაქვეითების და ტვინის ჭყლეტის ხარჯზე გვაქვს ფუფუნება მშობლიურ ენაზე ვიკითხოთ წიგნები.
პს: ასევე გთხოვთ, თუ თვალში მოგხვდათ მსგავსი გამოცემები და თქვენ ვერ ახერხებთ ჩასწორებას, დააკოპირეთ აქ მაგ წიგნების ლინკები.