Lectura en Català discussion

Hola:

Des de la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat de Groningen estem duent a terme un experiment sobre lectura de llibres en anglès per a lectors catalanoparlants. Tot i que aquest fòrum és per a lectura en català potser a algú de vosaltres us interessaria participar en l'experiment. Pot participar qualsevol persona catalanoparlant amb coneixements d'anglès a qualsevol nivell. Es tracta de fer una petita enquesta prèvia, llegir un text i fer una altra enquesta després de llegir el text. Tot plegat requereix entre 30 i 60 minuts.

Per accedir a l'experiment cal anar al següent enllaç: https://inlector.wordpress.com/2020/1...

Moltes gràcies.

Antoni Oliver

Fet, gràcies per l'enllaç!

Antoni wrote: "Hola:

Des de la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat de Groningen estem duent a terme un experiment sobre lectura de llibres en anglès per a lectors catalanoparlants. Tot i que aquest ..."

Feta l'enquesta, que l'he trobat molt interessant, però hauríeu de repassar les preguntes en català perquè us heu menjat alguns pronoms.

D'altra banda, el llibre que oferiu al final (tant en format epub com HTML) fa una traducció lamentable. D'aquelles de #etfelicitofill (https://twitter.com/etfelicitofill/st...).

Gràcies per fer l'enquesta. Sobre la traducció del llibre que s'ofereix, lamento que et sembli tan dolenta. La idea és oferir una traducció que permeti llegir en anglès i consultar esporàdicament la traducció d'oracions que et resultin difícils.

Estem treballant per millorar la qualitat de les traduccions.

Gràcies de nou

Feta!

Fet!