It All Sounds Greek To Me discussion

Η αλήθεια είναι ότι δεν τα είχα δεί. Τώρα έχω κάνει combine το τρίτο αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρη για τα πρώτα δύο, δηλαδή τους δύο τόμους Των παιδιών του Αρμπάτ. Κι' αυτό γιατί οι Αγγλικές και Ρώσσικες εκδόσεις μιλούν για τριλογία. Οπότε δεν θα έπρεπε να ενώσω εκδόσεις που είναι ανόμοιες. Εκτός και αν υπάρχει και τρίτος τόμος που ακόμα δεν εχει κυκλοφορίσει στα Ελληνικά. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;

Γεια σου Μαρίνα!

Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι τα βιβλία είναι 4. Αλλά σαν τόμοι πάνε 2 και 2. Δηλαδή είναι τα 2 που έβαλα. Και άλλοι 2 τόμοι που έχουν ως όνομα "Τα παιδιά από το Αρμπάτ- Το '35 και τα άλλα χρόνια" σε Α' και Β' τόμους. Δεν ξέρω πώς μπορείς να τα κάνεις combine να σου πω την αλήθεια όταν σε άλλη γλώσσα είναι τριλογία...

εδώ τα βρήκα όλα:
http://el-gr.facebook.com/pages/%CE%A...

Γεια σου Μάλαμα!

Μου φαίνεται πως το καλύτερο είναι να μην κάνω combine γιατί με τις πληροφορίες απ' το Facebook page τα πράγματα περιπλέκονται κι' άλλο. Ας πάρουμε το τέταρτο βιβλίο, αυτό που έχει τον υπότιτλο "Φόβος". Μα Φόβος είναι και ο υπότιτλος του δεύτερου τόμου της τριλογίας στις εκδόσεις από άλλες χώρες.

Μπερδεμένη υπόθεση... Φαίνεται ο κάθε εκδοτικός οίκος προσαρμόζει τη μορφή της έκδοσης στα δεδομένα κάθε χώρας.

Καλησπερα παιδια. Μηπως μπορουμε να προσθεσουμε το "Κορακι σε αλικο φοντο". Συγγραφεας του ειναι ο Ελευθεριος Κεραμιδας. Εκδοσεις Πατακι

Εκδοσεις Πατακι"

Ποιο πατάκι δεν μας διευκρινίζεις. Του μπάνιου, της εισόδου, της κουζίνας;

(Με πολύ χιούμορ εννοείται!)

Ναι με την ορθογραφια εχω λιγο θεμα....

http://www.goodreads.com/book/show/10... Oriste!

Very nice!!! Ευχαριστω!!

Παιδιά εδώ είμαστε καλά; ----> http://www.goodreads.com/book/show/12...

Βασικά έχεις βάλει τον μεταφραστή και τον συγγραφέα σαν ένα πρόσωπο. Το φτιάχνω τώρα.

Όχι, μαζί το έγραψαν, Αλκυόνη.
Μεταφραστής (του πρώτου μέρους) είναι ο Αντώνης Γαλεός.

Εντάξει θα το αλλάξω αυτό.

Οκ, σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Τίποτα.

Ας κάνετε combine και αυτό:

http://www.goodreads.com/review/new/1...

Και πρέπει να περάσω και τα προηγούμενα 10 μου φαίνεται...

Done.

ο Μάρκαρης φαίνεται να υπάρχει δύο φορές...
Petros Markaris
Μάρκαρης Πέτρος
Μπορούμε να το φτιάξουμε?

Έγινε!

Να προσθέσουμε τον Παλαιό των Ημερών του Π. Μάτεσι. Κρίμα να λείπει από το goodreads ένα τόσο καλό ελληνικό μυθιστόρημα!
http://www.biblionet.gr/main.asp?page...

Υπάρχει ήδη!

Angeliki wrote: "Υπάρχει ήδη! "

Ευχαριστώ! Δεν το βρήκα όταν το αναζήτησα!

Έπρεπε να βάλεις το αγγλικό όνομα του συγγραφέα.

Κάτσε θα το κοιτάξω και 'γώ.

Το φτιαξα. Είχες γράψει το όνομα του συγγραφέα λάθος. Είναι Hornby όχι Horby.

Έκανα τελικά αίτηση για librarian για να μη σας ενοχλώ συνέχεια αλλά ας κάνει κάποιος combine το παρακάτω:

http://www.goodreads.com/book/show/12...

Επίσης ρίξτε μια ματιά σε ένα καινούριο ελληνικό που πρόσθεσα για τυχόν λάθη:

http://www.goodreads.com/book/show/12...

Vivliorasis wrote: "Στις ξενόγλωσσες εκδόσεις χρησιμοποίησα την ονοματική φόρμα " Pavlos Matesis, Pavlos Matessis" (λόγω της αγγλικής και της γαλλικής διαφοποιήσης ως προς τη γραφή) και στις ελληνικές εκδόσεις πρόσθεσα το όνομα του συγγραφέα και στα ελληνικά."

"http://www.goodreads.com/author/show/..."

Δεν έχω χρόνο τώρα να ψάξω το Librarian Manual ή/και το Librarians group, αλλά νομίζω πως η σύνθετη/διπλή αναγραφή ονόματος σε ένα πεδίο δεν είναι δόκιμο, τουλάχιστον για την βάση δεδομένων του GR.

Απότι θυμάμαι... Διαλέγουμε το U.S. Library of Congress spelling και μετά στο πεδίο "About this Author" σημειώνομε της παραλλαγές σε άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούν λατινικούς χαρακτήρες. Κάλά έπραξες επίσης που σημείωσες τις παραλλαγές στο Librarian edit note.

Έκανα το πρώτο μου combine σήμερα με το La Catedral del Mar. Νομίζω είναι ΟΚ αλλά θα εκτιμούσα αν κάποιος με μεγαλύτερη εμπειρία το επιβεβαίωνε. Ευχαριστώ!

Τελικά το βρήκα

http://www.goodreads.com/topic/show/3...

και επίσης εδώ στο δικό μας γκρουπ

http://www.goodreads.com/topic/show/4...

Οπότε

1. ξανάδημιούργησα την Γαλλική καρτέλα για τον Μάτεσι

2. στις ελληνικές εκδόσεις εμφανίζεται πρώτα το όνομα στα αγγλικά, μετά σε δεύτερο πεδίο (δηλαδή σαν δεύτερος συγγραφέας) το όνομα στα ελληνικά

3. στις γαλλικές εκδόσεις εμφανίζεται πρώτα το όνομα στα αγγλικά, μετά σε δεύτερο πεδίο το όνομα όπως γράφεται στα γαλλικά.

Αυτό μας επιτρέπει να κάνουμε το εξής:
- όλες οι εκδόσεις γίνονται combine από μία καρτέλλα του συγγραφέα, συγκεκριμένα η αγγλική (standard Goodreads procedure)
- σε περίπτωση που υπάρχει τρίτη, τέταρτη, κοκ παραλλαγή του ονόματος του συγγραφέα με λατινικούς χαρακτήρες (λέμε τώρα....ισπανικά, πορτογάλικα, τούρκικα, κλπ), τα βιβλία του θα έχουν πρώτα την αγγλική αναγραφή, μετά η αντίστοιχη γλώσσα σε δεύτερο πεδίο για συγγραφέα.

Με όλα αυτά, δεν θα χρειαστεί έλληνας librarian να ασχοληθεί με τα combine, θα μπορούν οι αλλοδαποί librarians με τις αλλοδαπές εκδόσεις να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.

Έχω προσθέσει μερικά ελληνικά βιβλία, αλλά έχω καταχωρίσει λάθος το όνομα του συγγραφέα (μαζί την ελληνική και αγγλική γραφή). Παρακαλώ ας το διορθώσει κάποιος. Ευχαριστώ!
http://www.goodreads.com/book/show/12...
http://www.goodreads.com/book/show/12...
http://www.goodreads.com/book/show/12...
http://www.goodreads.com/book/show/12...
http://www.goodreads.com/book/show/12...
http://www.goodreads.com/book/show/12...
http://www.goodreads.com/book/show/12...
http://www.goodreads.com/book/show/12...

Konstantinos wrote: "Έχω προσθέσει μερικά ελληνικά βιβλία, αλλά έχω καταχωρίσει λάθος το όνομα του συγγραφέα (μαζί την ελληνική και αγγλική γραφή)"

No problem, είναι σχετικά εύκολη η διόρθωση.


Να σχολιάσω όμως ένα τίτλο, που χρησιμεύει ως παράδειγμα για κάτι που θάθελα να συζητήσουμε, και να βρούμε μία κοινή πρακτική.

http://www.goodreads.com/book/show/12... ('Έχω ήδη διαχωρίσει τους συγγραφείς.)

Το θέμα μού είναι το εξής:

Βλέπουμε 6 πεδία για 3 μόνο συγγραφείς. Φαντάζομαι ότι ο κύριος συγγραφέας είναι ο Όμηρος, και οι άλλοι δύο συγγραφείς είναι μεταφραστές ή σχολιαστές.

'Όταν έχουμε μία ελληνική έκδοση, με ένα κύριο συγγραφέα (ασχέτους εθνικότητας), και μετά οι σχολιαστές/μεταφραστές/επιμελητές είναι έλληνες, μήπως δεν είναι απαραίτητο να βάλουμε τα ονόματα αυτών στα αγγλικά; Μας αρκεί να εισάγουμε στα στοιχεία της ελληνικής έκδοσης μόνο την ελληνική αναγραφή των συντελεστών που ΔΕΝ είναι ο κύριος συγγραφέας;
Δηλαδή, στο παραπάνω παράδειγμα, να γράφουμε

Ιλιάδα
by Homer, Όμηρος, Ιωάννης Κακριδής, Νικος Καζαντζάκης

αντί για

Ιλιάδα
by Homer, Όμηρος, Ioannis Kakridis, Ιωάννης Κακριδής, Νικος Καζαντζάκης, Nikos Kazantzakis

Γνώμη μου --> Ούτες ή αλλιώς δεν είναι δυνατών να γίνει combine editions στους Ioannis Kakridis ή Nikos Kazantzakis (το combine είναι δυνατών μόνο στον πρώτο κατά σειρά αναγεγραμμένο συγγραφέα) οπότε είναι πλεονασμός. Και το καλό είναι ότι απλουστεύει την δουλεία για όσους εισάγουν καινούργιους τίτλους. Δεν θα είναι ανάγκη να προσθέτουν τους δευτερεύοντες συντελεστές στα αγγλικά, μόνο στα ελληνικά (εφόσον είναι ελληνική η έκδοση).

Σχετικά με το θέμα στο message 141, νομίζω ότι δεν πειράζει λίγος κόπος παραπάνω αν είναι να υπάρχουν σωστές καταγραφές.

Προσωπικά θα συμφωνήσω με okyrhoe.

+1 για okyrhoe και από εμένα. Ο μόνος λόγος που χρησιμοποιούμε δύο πεδία για τον συγγραφέα είναι για να μπορεί να γίνει combine, άρα δεύτεροι συγγραφείς/μεταφραστές κλπ. δεν υπάρχει λόγος να μπαίνουν με λατινικούς χαρακτήρες

Κι εγώ συμφωνώ με την okyrhoe και για να πω την αλήθεια, σε όσα βιβλία έχω προσθέσει μέχρι τώρα, το όνομα του μεταφραστή το έχω βάλει μόνο στα ελληνικά.

Μπορεί ένας καταπληκτικός librarian να προσθέσεις αυτούς τους τρεις τόμους;

http://www.biblionet.gr/main.asp?page...

http://www.biblionet.gr/main.asp?page...

http://www.biblionet.gr/main.asp?page...

Γιατί με μπερδεύουν λίγο οι τόμοι...

Ε; Φανταστικέ librarian; :P

Έβαλα το πρώτο αλλά δεν έχω χρόνο να ψάξω τώρα πώς καταχωρούμε διαφορετικά βιβλία με ίδιο ISBN (αυτό είναι το πρόβλημα, όχι οι τόμοι) οπότε αν δεν το κάνει κάποιος άλλος θα το ξαναψάξω αργότερα. Πάντως αυτά ΔΕΝ πρέπει να συνδυαστούν με άλλες εκδόσεις/ άλλες γλώσσες που είναι σε ΈΝΑΝ τόμο.

Τελικά δεν καταλήξαμε για τους 3 παραπάνω τόμους με το ίδιο ISBN... όχι τίποτα άλλο... το τελείωσα το 1ο το βιβλίο για αυτό...

Σύμφωνα με το librarian manual,

"In the other case of duplicate ISBNs, it may be that an ISBN was reused on a completely different book. This shouldn't happen because ISBNs are supposed to be unique, but exceptions have been found. If that is the case, manually add a new edition to the database, leaving the ISBN field blank then in the Description field, add a note stating the issue with the ISBN and listing the actual ISBN. You can also use the Librarian Note feature found near the top of the book edit page to attach a note to the book (this helps prevent the book from accidentally being deleted by a librarian who thinks it is an invalid entry)".

Έχω βάλει στο πεδίο το ISBN μόνο στον πρώτο τόμο, αλλά πρόσθεσα και τους άλλους δύο.

http://www.goodreads.com/book/show/12...
http://www.goodreads.com/book/show/13...
http://www.goodreads.com/book/show/13...

έχω αφήσει και librarian notes στον Β και Γ.

Thank you mad!

Πρόσθεσα σήμερα αυτόν το τίτλο.

Προσπάθησα να περάσω το καινούριο του Μάρκαρη το «Περαίωση» αλλά μου εμφανίζει ότι το ISBN (9789603365778) ανήκει στο προηγούμενο βιβλίο της τριλογίας της κρίσης, «Ληξιπρόθεσμα δάνεια». Τι κάνουμε; Το διορθώνουμε ή υπάρχει κίνδυνος να «χαλάσουμε» την υπάρχουσα καταχώρηση;

Μπορει καποιος να αλλαξει τα κεφαλαια απο αυτο
http://www.goodreads.com/book/show/12...

Δεν μπορω τα κεφαλαια!!!!
Ευχαριστω

Τα άλλαξα. Κι εγώ δεν τα μπορώ τα κεφαλαία... με πιάνει μια τρέλα όταν τα βλέπω!

Ευχαριστω
Να ανοιξουμε group "Δεν μπορω τα κεφαλαία"!!!

Michael wrote: "Προσπάθησα να περάσω το καινούριο του Μάρκαρη το «Περαίωση» αλλά μου εμφανίζει ότι το ISBN (9789603365778) ανήκει στο προηγούμενο βιβλίο της τριλογίας της κρίσης, «Ληξιπρόθεσμα δάνεια». Τι κάνουμε;..."
Απ' ότι είδα στην βιβλιονετ αυτό το ISBN ανήκει πράγματι στο προηγούμενο βιβλίο (Ληξιπρόθεσμα δάνεια). Η Περαίωση έχει το 9789603367048.

edit: Το διασταύρωσα και με τα βιβλία. Ισχύουν τα ISBN της βιβλιονετ.
edit2: Απ' ότι είδα η Περαίωση έχει καταχωρηθεί (http://www.goodreads.com/book/show/13...)

Να και ένα ενδιαφέρον λάθος! Το δικό μου αντίτυπο (εκδόσεις γαβριηλίδης, 4η έκδοση ― πότε πρόλαβαν; ) έχει λάθος ISBN.

Ευχαριστώ πολύ για την άμεση διευκρίνηση!

Το δικό μου είναι 3η έκδοση (αλήθεια πότε πρόλαβαν 4 εκδόσεις; )

Χμμ..... κάτι δεν μου αρέσει εδώ. Και να σκεφτείς ότι το αγόρασα 31/10 δλδ αμέσως μόλις βγήκε.

"Δε μπορώ τα κεφαλαία και την αυτόματη μετατροπή σε ελληνικά του amazon!"