Aussie Readers discussion

Hi, I'm a Polish student and I conduct a small research for my M.A. thesis that aims to check which tranlstion attempts of a given historical/cultural text is more suitable for English speaking readers. For the purpose of this research I have a short (15 minute) survey providing respondents with some excerpts in two translation versions and all I need it to get to know which suits the reader more. I really need your help with that as I have to collect almost 80 copies... If anyone is willing to help me, let me know and I will provide you with either a link to the survey, mail or I will copy paste it as a message here.