Romance, Historical or Otherwise discussion

Hi, I'm a Polish student and I conduct a small research for my M.A. thesis that aims to check which tranlstion attempts of a given historical/cultural text is more suitable for English speaking readers. For the purpose of this research I have a short (15 minute) survey providing respondents with some excerpts in two translation versions and all I need it to get to know which suits the reader more. I really need your help with that as I have to collect almost 80 copies... If anyone is willing to help me, let me know and I will provide you with either a link to the survey, mail or I will copy paste it as a message here.

I'd like to help. I can only read English, but I love European novels and sometimes the translations are difficult. I have read books I hated in one translation and then liked well enough to buy in another translation.

Great! thank you for your response! The survey is only in English:) here is the link: http://freeonlinesurveys.com/rendersu...

unfortunately answers can't be typed online so, please, send them as a pm or via email [email protected]

I sent it but it bounced back

so maybe try to send it as a private message?

I sent it to the email address in your post. is the address correct?

yes the email is correct

Ok, I'll try again. Actually, I had a couple of things bounce back. Don't know why.

maybe some connection problems? (I had some once)

hi guys, I collect more and more responds but I still need about 20 of them, please, if you have 15-20 minutes to fill out the survey and send me your answers that would be the gratest help I could get...

i'd like to help i can read only english n love to read english n european novels...

whole survey is in English :)

As I finished collecting data for my thesis I want to thank everybody who participaded in my project and helped me. But for you I could have done nothing! Thank you all once again and I wish you all the best!