It All Sounds Greek To Me discussion
Librarians
>
"ελληνοποίηση" των βιβλίων
date
newest »
newest »
http://www.goodreads.com/book/show/26...http://www.goodreads.com/book/show/25...
http://www.goodreads.com/book/show/11... (βλ. εκδότη)
okyrhoe wrote: "Όποιος μπορεί ας μας βοηθήσει με την "ελληνοποίηση" των ελληνικών εκδόσεων που εμφανίζονται με Greeklish στο Goodreads. Σήμερα βρήκα ->
http://www.goodreads.com/book/show/23......"
Αυτά είναι έτοιμα.
Ευχαριστώ Terrangirl!Για όποιον μπορεί να ασχοληθεί, βρήκα μερικά Greeklish του Kyriakos Delopoulos.
Τέλεια, όλα τακτοποιημένα, με τα εξώφυλλα τους επίσης :-)
Linmtheu wrote: "Ορίστε, πολλά, πολλά Amazon :D"Ωχ, πολλά είναι!
Πρόταση μου είναι να κάνουμε μία αρχή με τα ονόματα των συγγραφέων.
ΠΧ, βρήκα στην μία λίστα Nanos Valaorites και το έκανα combine με τον Nanos Valaoritis/Νάνος Βαλαωρίτης.
Υπάρχουν βλέπω Leuteres Papadopoulos, Ares Phakinos, κ.α.
Δεν θυμάμαι τώρα ποιά είναι η συνιστόμενη πρακτική στην αναγραφή των εκδοτών.
Εγώ πάντως τους βάζω στα ελληνικά, π.χ. Καστανιώτης (και απλουστευμένα, δεν βάζω "εκδοτικός οίκος ______" ή "εκδόσεις ______").
Νομίζω ότι το σωστό είναι να γράφεται όπως το γράφει ο εκδότης. πχ ο Καστανιώτης το γράφει Εκδόσεις Καστανιώτη, το Μεταίχμιο σκέτο Μεταίχμιο κλπ. Εγώ συνήθως αντιγράφω τον τρόπο που το γράφει η Βιβλιονέτ. Πάντως και σκέτο Καστανιώτης να γράφουμε δεν νομίζω ότι είναι λάθος.Χμμ... πολλά μαζεύονται αυτά που είναι με Greeklish. Σιγά σιγά όμως θα τα διορθώσουμε. Συμφωνώ ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με τα ονόματα, αν κι εγώ συνήθως διορθώνω και τα βιβλία όταν διορθώνω ονόματα... έχω και κάτι κολλήματα με τα εξώφυλλα...
Despoina wrote: "Νομίζω ότι το σωστό είναι να γράφεται όπως το γράφει ο εκδότης. Εγώ συνήθως αντιγράφω τον τρόπο που το γράφει η Βιβλιονέτ."Μάλλον έχεις δίκιο για το πρώτο. Ξέρεις εάν η Βιβλιονέτ ακολουθεί την ίδια πρακτική;
Δεν έχω σκεφτεί να το ελέγξω - δηλαδή τι γράφει μέσα στο βιβλίο (ή στην ιστοσελίδα του εκδότη) σε σχέση με τη Βιβλιονέτ.
okyrhoe wrote: "Ξέρεις εάν η Βιβλιονέτ ακολουθεί την ίδια πρακτική; "Έχω την εντύπωση ότι την ακολουθεί αλλά δεν είμαι 100% σίγουρη.
Ναι πρέπει να διορθωθούν και τα δεδομένα που προέρχονται από το Amazon. Αυτά που έχουμε καταχωρήσει μόνοι μας είναι ΟΚ. Πάλι καλά που ό,τι έχω καταχωρήσει σε ελληνικό το έχω περάσει «χειροκκίνητα».
Λένε ότι θα εισάγουν τα δεδομένα που έχουν πάρει από το amazon από άλλες βάσεις δεδομένων, αλλά δεν ξέρω αν οι ελληνικές εκδόσεις θα υπάρχουν σε κάποια από τις βάσεις δεδομένων που θα χρησιμοποιήσουν (το βρίσκω λίγο απίθανο αυτό).
Γι' αυτό καλό είναι για τα ελληνικά βιβλία που καταχωρούμε να μη χρησιμοποιούμε το Amazon κλπ, όσο βολικό και αν είναι αλλά να παίρνουμε στοιχεία απ' ευθείας από το site του εκδότη ή του συγγραφέα ή το biblionet.
Linmtheu wrote: "Ορίστε, πολλά, πολλά Amazon :Dhttp://www.goodreads.com/search?query...
http://www.goodreads.com/search?query...+
http://www.goodreads.com/search?query......"
"'Εσωσα" όσα από το Amazon είχαν εξώφυλλο ή αστεράκια, ενδείξεις ότι κάποιος τα είχε προσθέσει στο Goodreads λογαριασμό του.
Νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά λάθη,συγγνώμη αν σας βάζω σε κόπο αλλά αν μπορεί κάποιος από εσάς να διορθώσει τις παραλείψεις μου..http://www.goodreads.com/book/show/13...
http://www.goodreads.com/book/show/13...
Μία τελευταία βοήθεια παρακαλώ.. Καταχώρησα ένα ακόμα βιβλίο,πιστεύω αυτή τη φορά σωστά,θα ήθελα όμως να το ελέγξετε αν μπορείτε κ να μου πείτε αν έκανα οποιοδήποτε λάθος,για να δω αν έχω καταλάβει σωστά την διαδικασία..ευχαριστώ πολύ!! http://www.goodreads.com/book/show/13...
@iroulitoΒασίκα έβαλες και τα δύο ονόματα (με λατινικούς & ελληνικούς χαρακτήρες) σε ένα πεδίο, οπότε δεν εμφανίζεται το βιβλίο σε κανένα απο τα δύο προφίλ, αλλα δημιουργήθηκε ένας καινούργιος συγγραφέας με διπλό όνομα.
Το διόρθωσα αυτό, τα υπόλοιπα φαίνονται οκ.
Cheers!
Iroulito91 wrote: "...αν μπορεί κάποιος από εσάς να διορθώσει τις παραλείψεις μου...http://www.goodreads.com/book/show/13...
http://www.goodreads.com/book/show/13... "
Για το δεύτερο βιβλίο "Φίλησα μια φορά την Ευδοξία", πρόσθεσα το όνομα του συγγραφέα στα τούρκικα. Αυτή η κίνηση δεν είναι απαραίτητη, αλλά βοηθά ώστε κάποια στιγμή να μπορεί να γίνει combine με την τούρκικη έκδοση (δεν υπάρχει ακόμα στον Goodreads).
Στα στοιχεία του βιβλίου επέλεξες (;) edition language - Turkish. Σε αυτό το πεδίο βάζουμε την γλώσσα της συγκεκριμένης έκδοσης/μετάφρασης, οπότε το άλλαξα να εμφανίζει edition language - Greek, Modern.
Για το πρώτο βιβλίο, βλέπω από τα στοιχεία του biblionet.gr ότι η συγγραφέας είναι Ελληνίδα κατά το ήμισυ. http://biblionet.gr/main.asp?page=sho... (και το μπλογκ της http://noellebaxer.psichogios.gr/ )
Τι γνώμη έχουν οι υπόλοιποι, να προσθέσουμε και το όνομα τις στα ελληνικά, όπως εμφανίζεται στο εξώφυλλο του βιβλίου;
Αν εμφανίζεται και στο εξώφυλλο πιστεύω ότι πρέπει να προστεθεί.
Κι εγώ πιστεύω ότι πρέπει να προστεθεί. Άλλωστε απ' ότι είδα στην βιβλιονετ το όνομα της είναι γραμμένο μόνο με ελληνικούς χαρακτήρες.
@linmtheu και @okyrhoe ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας!Και εγώ πιστεύω ότι θα έπρεπε να προστεθεί το όνομά της και στα ελληνικά!
Χμμ... σχετικά με το http://www.goodreads.com/book/show/13... Μήπως κάποιος έκανε merge τα δύο προφίλ του τούρκου συγγραφέα; Γιατί τώρα δεν βλέπω πιά το όνομα του στα ελληνικά όπως ήταν αρχικά΄ και εμφανίζεται διπλά το τούρκικο.
okyrhoe wrote: "Χμμ... σχετικά με το http://www.goodreads.com/book/show/13... Μήπως κάποιος έκανε merge τα δύο προφίλ του τούρκου συγγραφέα; Γιατί τώρα δεν βλέπω πιά το όνομα του στα ελληνικά όπως ήταν αρχικά΄..."
Το ελληνικό προφίλ του συγγραφέα υπάρχει ακόμα http://www.goodreads.com/author/show/...
Απλά είναι ορφανό από βιβλία, και δεν ξέρω για πόσο καιρό ακόμα θα εμφανίζετε.
Άρα δεν έγινε merge με το τούρκικο προφίλ.
Όμως δεν υπάρχει και καμία ένδειξη στο changelog του βιβλίου μετά την καταχώριση του ονόματος του και στα ελληνικά που έκανες...
Είναι πραγματικά πολύ περίεργο φαινόμενο!!!
Terrangirl wrote: "Όμως δεν υπάρχει και καμία ένδειξη στο changelog του βιβλίου μετά την καταχώριση του ονόματος του και στα ελληνικά που έκανες..."Ναι, ακριβώς!
'Οταν πρόσθεσα το όνομα του συγγραφέα στα τούρκικα έβλεπα τρία author fields - όνομα του συγγραφέα στα τούρκικα, όνομα του συγγραφέα στα ελληνικά, όνομα της μεταφράστριας. Και την άλλη μέρα βλέπω διπλά το όνομα του συγγραφέα στα τούρκικα μαζί με την μεταφράστρια. Γιαυτό υπέθεσα ότι έγινε merge authors - παράμειναν τα τρία πεδία με διπλή καταχώρηση του ενός.
Το υπέθεσα γιατί όπως αναφέρεις και συ, δεν έβρισκα καμία ένδειξη στο librarian change log για το τι, ποιός και πότε έγιναν οι αλλαγές αυτές.
okyrhoe wrote: Ναι, ακριβώς!
'Οταν πρόσθεσα το όνομα του συ..."
Μάλλον πρέπει να αναφέρουμε την περίπτωση στο librarians' group ή στο feadback group, μόνο που δεν προλαβαίνω άμεσα και αύριο θα είμαι μακριά από το pc όλη μέρα.
Θα μπορώ μεθαύριο, αλλά αν προλαβαίνεις και το κάνεις εσύ εν το μεταξύ άσε μου εδώ μια ειδοποίηση.
Terrangirl wrote: "Μάλλον πρέπει να αναφέρουμε την περίπτωση στο librarians' group ή στο feadback group"Συμφωνώ - ίσως χρειαστεί να το κοιτάξει κάποιος superlibrarian.
Έχω μία υποψία (μετά από κάποιους πειραματισμούς)ότι κάτι περίεργο γίνεται όταν αλλάζουμε την διάταξη των ονομάτων των συγγραφέων.
Στο edit page των βιβλίων όταν πατάμε το πάνω ή κάτω βελάκι για να πάει ο συγγραφέας 2 στην θέση 1, η ο συγγραφέας 3 στην θέση 2, αντί να αλλάξει η διάταξη εξαφανίζεται ο ένας και φαίνεται διπλά ο άλλος.
Το έχει προσέξει αυτό κανείς άλλος;
okyrhoe wrote: "Terrangirl wrote: "Μάλλον πρέπει να αναφέρουμε την περίπτωση στο librarians' group ή στο feadback group"Συμφωνώ - ίσως χρειαστεί να το κοιτάξει κάποιος superlibrarian.
Έχω μία υποψία (μετά από..."
τελικά έλειψα περισσότερο από ότι υπολόγιζα... Δεν το έχω προσέξει αυτό με το edit page των βιβλίων και την αλλαγή θέσης συγγραφέα, γιατί έχω αρκετό καιρό να κάνω τέτοια αλλαγή. Θα το τσεκάρω και επανέλθω...
-------
edit
Όντως γίνεται αυτό που λες και έχει ήδη συζητηθεί στο group Goodreads feedback. Υπάρχει 'ticket' για το πρόβλημα από τα μέσα Γενάρη, αλλά για την ώρα προηγούνται άλλα (http://www.goodreads.com/topic/show/7...)
Υπάρχουν αρκετά βιβλία ακόμα που μπήκαν από import και τα στοιχεία τους είναι σε greeklish. Μερικά τα βρήκα στην αναζήτηση για mythistorema. Θα διορθώσω τουλάχιστον αυτά που έχουν προστεθεί σε προφίλ χρηστών, κάι έχουν αστεράκια.
Σήμερα βρήκα ->
http://www.goodreads.com/book/show/23...
http://www.goodreads.com/book/show/23...
http://www.goodreads.com/book/show/26...
Σημ. -
Προσπαθώ να συμμαζέψω τις εκδόσεις του Καβάφη, όπως βλέπετε. Θα ανοίξω συζήτηση για την αναγραφή του ονοματός του σε άλλο νήμα.