Saat menerjemahkan, kita tidak perlu sungkan membuka kamus untuk memeriksa kata yang umum sekalipun, seperti misalnya best atau perfect. Kita tidak perlu terpaku pada satu padanan, misalnya terbaik atau sempurna untuk kedua kata itu, tetapi bisa memilih kata yang lebih sesuai dengan konteks, lalu memeriksa kamus untuk mengetahui apakah nuansa makna yang kita pilih memang tercantum dalam kamus, memastikan padanan itu tidak melenceng. Contoh:

You are the best person to do translate this cookbook; you like to cook so you must know the terminology.
Kamu orang yang paling cocok untuk menerjemahkan buku masak ini; kamu hobi memasak, jadi pasti tahu peristilahannya.
best: Most satisfactory, suitable, or useful; most desirable


I think they are perfect for each other.
Menurutku mereka pasangan yang serasi.
perfect: Completely suited for a particular purpose, situation, or person

Lihat artikel lain tentang kata yang umum: always (1), always (2), and (1), and (2), tell,