দরজার সামনে দাঁড়িয়ে বেশ কিছুক্ষণ তর্ক করল বামনরা। অবশেষে থোরিন বলে উঠলঃ

‘এখন সময় এসেছে মিঃ বিলবো ব্যাগিনসের জন্য তার সত্যিকারের দক্ষতা এবং নৈপুণ্য প্রকাশ করার, যে তার অপরিসীম সাহস এবং বুদ্ধিমত্তা দিয়ে বার বার আমাদের মুগ্ধ করেছে। যে জন্য আমাদের সাথে এসেছে সে সেই সময় এখন আমাদের সামনে। আমি আশা করি সে আমাদের নিরাশ করবে না, এবং আরও একবার তার দক্ষতার পরিচয় দিয়ে নিজের পুরষ্কার আদায় করে নেবে।’

The post জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – দ্বাদশ অধ্যায় appeared first on শব্দমালা ডট কম.