يواجه سوق النشر الكثير من المصاعب مثل استمرار القراء العرب في استهلاك الكتب المقرصنة عوضًا عن شراء الكتاب المطبوع؛ بالتالي أي ترجمة سيحاول الناشر الحصول على حقوقها يجب أن يضمن لها جمهورًا عريضًا، يضمن له نسبة لا بأس بها من المبيعات حتى في حالة قرصنة الكتاب، وبالتأكيد أكبر ضمان لذلك وجود فيلم ناجح شاهده الملايين مرتبط باسم الكتاب.
نحن نحتاج حقًا لتلك الترجمات حتى وإن تسارعت وتيرة تقديم الفانتازيا العربية من كتاب شباب قادمين حتى نُقدر تميز مجهوداتهم. فقد كان لنا سبقًا في الخيال الفانتازي في الأساطير الشرقية كـ”ألف ليلة وليلة”، وكل حكايات الخوافي، لكن أين نكون الآن في ساحة عالم الخيال؟
لينك المقال:
المقال
#باسم_الخشن
#شخابيط