My previous two posts were meant to be a kind of lead-up to this one; this thread started by my talking about the times I have published both a scholarly work and a trade book for popular audiences on the same topic. The third and most recent time had to do with an edition of the Apocryphal Gospels. I’ve now given some of the backstory: I had done a translation project creating a new bi-lingual edition of the Apostolic Fathers for the Loeb Classical Library, and had vowed I would never do som...