A bottle of the most expensive sake at Robataya sells for $380, a glass for $54. But now there's a $27 "tasting size."