La Stamberga dei Lettori discussion
This topic is about
The Count of Monte Cristo
Discussioni letterarie
>
Secondo GdL: Il conte di Montecristo di A. Dumas
L'ho finito la scorsa estate, però seguirò la vostra discussione!
Momento momento, hai chiuso la votazione? Io non ho ancora votato xD non che cambi qualcosa XD
Mod
Il caso vuole che avevo già in programma di leggere 'Il Conte di Montecristo' tra marzo e aprile, quindi devo solo cercare di anticipare un po', spero di riuscirci e comunque sono dei vostri. Unica perplessità...mi domando se questo romanzo sia adatto per una lettura a tappe, infatti che io sappia una volta che lo inizi non riesci più a fermarti. :D
Mod
Per me è stato così, infatti :D
Anch'io vorrei leggerlo, ma non so se riuscirò a partire a febbraio... Nel caso vi raggiungoooooo! ;)
L'ho letto l'estate scorsa. Però vi seguirò con piacere
Io ci provo! Ho altri libri in programma per la scuola ma penso non intralcino questa lettura.
In attesa di iniziare la lettura vogliamo parlare delle varie edizioni italiane e del fatto che la maggior parte di queste non sia del tutto fedele all'originale francese? Addirittura leggo che a causa dei vari tagli o di traduzioni non proprio precise possiamo percepire il protagonista in maniera diversa. Vi lascio questi due links: http://laefe.wordpress.com/2011/04/18...http://it.wikipedia.org/wiki/Il_conte...
Voi che edizione leggerete o avete già letto?
Io ho comprato l'edizione Bur. Se l'avessi saputo mi sarei tenuta il mio ebook e avrei comprato l'edizione donzelli. Sono triste .____.!!!
Mod
Però il capitolo 35 per me è proprio "La mazzolata", anche se il traduttore è Franceschini...
Edit: sto controllando gli errori citati su wikipedia, e da me (Oscar Mondadori, ristampa 2010) risultano essere corretti :)
Io ho un'edizione BUR del 1998 ed è quella sbagliata.
Io ho letto un'edizione in 2 volumi che avevano dato nel 97/98 con Gente comprata agli oh bej oh bej l'anno scorso a soli 3€.
Ci sono!rimanderó Franzen!
Dopo aver letto che l'ultima edizione Bur risulta corretta, ne ho acquistato la versione ebook a 99 centesimi su amazon: http://www.amazon.it/conte-Montecrist...In effetti il capitolo 35 si intitola 'La mazzolata' quindi dovrebbe essere quella giusta, però il traduttore risulta comunque essere questo fantomatico Franceschini.
Mod
Ci sarebbe adesso da rivedere tutte le ultime ristampe per capire quali sono state corrette.
Non ho il libro sottomano per controllare il capitolo 35, ma visto che nel blog si dice che l'edizione giusta è quella della San Paolo dovrei avere quella giusta!Che fortuna averla pagata così poco!
Mmm... dunque la versione che ho in ebook, della Garzanti 2011, ha il capitolo 35 intitolato "La mazzolata" e il traduttore è L. Binni... e pare sia buona come traduzione. La versione cartacea invece è Oscar Mondadori, traduttore Franceschini e il cap 35 si intitola "Il patibolo"...
Quindi?!
Caraliotiscrivo wrote: "Mmm... dunque la versione che ho in ebook, della Garzanti 2011, ha il capitolo 35 intitolato "La mazzolata" e il traduttore è L. Binni... e pare sia buona come traduzione. La versione cartacea inv..."
Quindi, in base a quello che c'è scritto nel link, ti converrebbe leggere l'ebook
Mod
- Ed. Feltrinelli 2012 (Economica Feltrinelli), traduttore Panfili
- Ed. BUR 2012 (Grandi Classici), traduttore Franceschini
- Ed. Mondadori 2012 (Nuovi oscar classici), traduttore Franceschini
- Ed. Crescere 2012 (Grandi Classici), non riporta il traduttore
- Ed. Garzanti 2011 (I grandi libri), traduttore Binni
- Ed. Donzelli 2010 (Fiabe e storie), traduttore Matullo
- Ed. Dalai 2010 (Classici tascabili), traduttore Marza
- Ed. Newton Compton 2009 (Mammut), traduttore Di Martinis
- Ed. Ugo Mursia Editore 2006 (Grande Universale Mursia), non riporta il traduttore
- Ed. BUR 2006 (I grandi romanzi), traduttore Franceschini
- Ed. Mondadori 2003 (Oscar Grandi Classici), traduttore Franceschini
- Ed. San Paolo 1999 (Capolavori), traduttore Ferrero
E inoltre:
- Ed. RLI Classici, formato Kindle, traduttore sconosciuto
- Ed. REA Multimedia, 2012, formato Kindle, traduttore sconosciuto
Sicuramente ce ne saranno molte altre, da rivista, vecchie ristampe, eccetera.
Purtroppo sia la mia versione cartacea (bur 2010) sia quella ebook (liber liber) hanno il titolo sbagliato :( Quindi ho preso la versione e-book Garzanti (traduzione L. Binni) che riporta al cap. 35 "La mazzolata".
Io sono tentata di andare in libreria e chiedere se posso effettuare un cambio, ma ho buttato il sacchetto con lo scontrino. Potrei dire che me l'hanno regalato...EDIT: ho appena controllato la mia edizione ed è bur 2012 e anche qui il capitolo XXXV si chiama "la mazzolata". Quindi boh...per ora mi tengo questa edizione e poi vediamo.
Se le differenze sono solo quelle citate da Wikipedia, non credo che si possa avere una percezione diversa dei personaggi e della storia unicamente perchè si legge la traduzione di "Franceschini".
Arwen56 wrote: "Se le differenze sono solo quelle citate da Wikipedia, non credo che si possa avere una percezione diversa dei personaggi e della storia unicamente perchè si legge la traduzione di "Franceschini"."Probabilmente hai ragione ma se leggo un libro voglio leggere il più fedelmente possibile quello che ha scritto l'autore. La soluzione ottimale è leggere in lingua originale ma non è sempre praticabile :)
Vabbè, per tagliare la testa al toro, ho scaricato l'originale in lingua francese da Project Gutemberg. Io il francese non lo so, ma è pur sempre una lingua romanza e il libro l'ho già letto una volta. Quindi, ci provo lo stesso stesso a usare la versione originale. Aggiunge un pizzico di novità all'impresa. Tanto, non è che Alexandre Dumas avesse chissà quale profonda verità filosofica da esprimere. Anche se mi perderò qualche dettaglio, poco male. :-)
Mod
Sakura87 wrote: "Secondo IBS (lista probabilmente incompleta):- Ed. Feltrinelli 2012 (Economica Feltrinelli), traduttore Panfili
- Ed. BUR 2012 (Grandi Classici), traduttore Franceschini
- Ed. Mondadori 2012 (Nuo..."
Per la Donzelli 2010 la traduttrice è la Gaia Panfili della Feltrinelli 2012...
E traduttrice del testo.Marianna Matullo ha tradotto solo il Dizionario dei personaggi di Schopp. ;)
Arwen56 wrote: "Vabbè, per tagliare la testa al toro, ho scaricato l'originale in lingua francese da Project Gutemberg. Io il francese non lo so, ma è pur sempre una lingua romanza e il libro l'ho già letto una vo..."che brava!
Mod
Marianna Matullo ha tradotto solo il Dizionario dei personaggi di Schopp. ;)"
Interessante, chissà quante volte IBS mi ha dato informazioni sbagliate sui traduttori a questo punto :D
Ma infatti ibs è altamente impreciso...swmpre meglio consultare l'opac! (in questo caso ero avvantaggiata, che avevo il ibro a 20 cm da me per controllare sta traduttrice "fantasma")
Anche le stesse case editrici spesso non riportano i traduttori.
Buongiorno, io ho la versione ebook di Liberlibri. Che mi dite a riguardo?
Mod
Come si chiama il capitolo 35? Se si chiama 'La mazzolata' dovrebbe essere a posto.
Girasola wrote: "Buongiorno, io ho la versione ebook di Liberlibri. Che mi dite a riguardo?"Il capitolo 35 di questa edizione si chiama "Il patibolo"
Patrizia wrote: "Girasola wrote: "Buongiorno, io ho la versione ebook di Liberlibri. Che mi dite a riguardo?"
Il capitolo 35 di questa edizione si chiama "Il patibolo""
Grazie.
Il capitolo 35 di questa edizione si chiama "Il patibolo""
Grazie.
Seguo Arwen con la lettura in lingua originale.Con le diverse traduzioni della Karenina mi era sembrato che ognuno di noi leggesse un libro diverso!
Arwen56 wrote: "Vabbè, per tagliare la testa al toro, ho scaricato l'originale in lingua francese da Project Gutemberg. Io il francese non lo so, ma è pur sempre una lingua romanza e il libro l'ho già letto una vo..."Hi, hi, non voglio scoraggiarti ma ho un'amica che non ha riuscito a leggere Les trois mousquetaires anche se parla francese tutti i giorni ed il rumeno è pure una lingua romanza! Diceva che ci sono troppe parole sconosciute oppure arcaiche. Ma lei preferisce leggere piuttosto in inglese.
Anch'io leggerò in francese, anch'io ho scaricato una copia da PG.
non vedo l'ora di cominciare!
Stela wrote: "Arwen56 wrote: "Vabbè, per tagliare la testa al toro, ho scaricato l'originale in lingua francese da Project Gutemberg. Io il francese non lo so, ma è pur sempre una lingua romanza e il libro l'ho ..."Bé, my dear, io ci provo. Comunque, ho anche la versione italiana: se proprio non capisco qualcosa, vado a sbirciare. ;-)
PS: Ho anche la versione inglese. Ed è quella "giusta", senza tagli e con "la mazzolata". :-)
Successo, carina! Sarei talmente felice di poter commentare con te in francese che è una lingua quasi così bella come l'italiano!
Ho la traduzione sbagliata. Ho quindi decisamente la scusa per prenderne una migliore e partecipare al gruppo di lettura :)
Morwen wrote: "Ho la traduzione sbagliata. Ho quindi decisamente la scusa per prenderne una migliore e partecipare al gruppo di lettura :)"esattamente quello che ho pensato io ;)
Mod
Come deciso dalle votazioni, la lettura del mese di febbraio (e di marzo) sarà Il conte di Montecristo di Alexandre Dumas padre.
La lettura è lunga (1500 pagine secondo la mia edizione Mondadori, rilegata in due volumi), ma a mio parere molto leggera, quindi non credo che le quasi duecento pagine settimanali saranno un peso.
Se alla votazione avevate votato per altro e per un motivo o per un altro non potete/volete leggere Il conte di Montecristo, niente paura: non resterete fermi due mesi, perché a marzo avvieremo un altro gruppo di lettura con uno dei romanzi che non hanno vinto. Nessuno, naturalmente, vi vieta di partecipare a entrambi.
Ricordiamo che la lettura è un divertimento, non un'imposizione: potrete rimanere indietro, recuperare, finire dopo le date pattuite... L'importante è provarci: magari scoprirete che avete aspettato anche troppo per leggere questo libro.
Le date:
- Settimana 1 [1-7 febbraio] Capitoli 1-16 (Un dotto italiano), cioè pagg.1-190 dell'edizione Mondadori
- Settimana 2 [8-14 febbraio] Capitoli 17-30 (Il 5 settembre), pagg.191-370
- Settimana 3 [15-21 febbraio] Capitoli 31-39 (I convitati), pagg.371-563
- Settimana 4 [22-28] Capitoli 40-54 (Il rialzo e il ribasso), pagg.564-762
- Settimana 5 [1-7] Capitoli 55-71 (Il pane e il sale), pagg.763-954
- Settimana 6 [8-14] Capitoli 72-82 (Lo scasso), pagg.955-1140
- Settimana 7 [15-21] Capitoli 83-99 (La legge), pagg.1141-1335
- Settimana 8 [22-28] Capitoli 100-117 (Il 5 ottobre), pagg.1336-1538
A rileggerci venerdì!